Inne utwory od Mike Peterson
Opis
Noc, która pachnie zakazem i słodkim chaosem. Wszystko jest zbyt głośne, zbyt bliskie, zbyt poprawne – do tego stopnia, że gubi się przyjaciół, ale odnajduje taniec. DJ puszcza płyty, a każdy bas wydaje się podpowiadać: jutro nie trzeba wstawać do pracy, bo dziś liczy się tylko ten rytm i czyjeś oczy naprzeciwko.
Sekrety stają się paliwem, a sufit zaraz zawali się od przepełnionej energii. Żadnej moralności, żadnych zasad – tylko tajemnicze„my” ukryte w tłumie. I w tym szeptaniu, pod sklepieniem nocy, święto brzmi głośniej niż cały pozostały świat.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Het wordt weer zo'n avond. Ja, ik voel het al. O ja, ik voel het al.
Daar gaan we weer.
De dj draait zijn platen en de spanning stijgt.
O, hoe je naar me kijkt, dit smaakt naar meer.
Het wordt laat vannacht.
Dus bel je baas maar op. Niemand houdt ons tegen.
Het dak komt naar beneden. Schat, als jij er bent, dan is het feest.
Samen warm onder de deken. Het dak komt naar beneden.
Ze zullen weten dat je bent geweest.
Zing het met me mee.
Na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na.
Ben al mijn vrienden kwijt, maar wat maakt het uit? O nee, dat maakt niks uit.
Je danst met mij.
En niemand hoeft te weten dat we samen zijn. Ja, dat we samen zijn.
Het is ons geheim.
Het wordt laat vannacht.
Dus bel je baas maar op.
Niemand houdt ons tegen. Het dak komt naar beneden.
Schat, als jij er bent, dan is het feest. Is het feest. Samen warm onder de deken. Het dak komt naar beneden.
Ze zullen weten dat je bent geweest. Ze zullen weten dat je bent geweest.
Na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na.
O, na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na.
Hoe je danst, hoe je kijkt. Dat is niet normaal. Ik ben helemaal van jou.
Hoe je danst, hoe je kijkt. Dat is niet normaal. Ik ben helemaal van jou.
Niemand houdt ons tegen. Het dak komt naar beneden.
Schat, als jij er bent, dan is het feest.
Samen warm onder de deken. Het dak komt naar beneden.
Ze zullen weten dat je bent geweest. All together now.
Na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na.
O, na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na.
Tłumaczenie na język polski
To znowu będzie jeden z tych wieczorów. Tak, już to czuję. O tak, już to czuję.
Znowu się zaczyna.
DJ puszcza swoje płyty i napięcie rośnie.
Och, sposób w jaki na mnie patrzysz sprawia, że chcę więcej.
Dziś wieczorem będzie już późno.
Więc zadzwoń do swojego szefa. Nikt nas nie zatrzymuje.
Dach opada. Kochanie, kiedy tam jesteś, jest impreza.
Ogrzejcie się razem pod kocem. Dach opada.
Będą wiedzieć, że byłeś.
Zaśpiewaj to razem ze mną.
Na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na.
Straciłem wszystkich przyjaciół, ale kogo to obchodzi? O nie, to nie ma znaczenia.
Tańczysz ze mną.
I nikt nie musi wiedzieć, że jesteśmy razem. Tak, że jesteśmy razem.
To nasz sekret.
Dziś wieczorem będzie już późno.
Więc zadzwoń do swojego szefa.
Nikt nas nie zatrzymuje. Dach opada.
Kochanie, kiedy tam jesteś, jest impreza. Czy to impreza? Ogrzejcie się razem pod kocem. Dach opada.
Będą wiedzieć, że byłeś. Będą wiedzieć, że byłeś.
Na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na.
Och, na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na.
Jak tańczysz, jak wyglądasz. To nie jest normalne. Jestem cały twój.
Jak tańczysz, jak wyglądasz. To nie jest normalne. Jestem cały twój.
Nikt nas nie zatrzymuje. Dach opada.
Kochanie, kiedy tam jesteś, jest impreza.
Ogrzejcie się razem pod kocem. Dach opada.
Będą wiedzieć, że byłeś. Teraz wszyscy razem.
Na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na.
Och, na na na na na na na na na na na na na na na na na na na.