Inne utwory od Molella
Opis
Niepokojąca melodia, podobna do światła latarni w mgle, kiedy nie wiadomo, czy noc jeszcze trwa, czy już zbliża się świt. Serce bije zbyt głośno, a myśli skaczą jak fale, których nie da się dogonić. Nie ma tu rozdarcia, tylko dziwna wytrwałość: nawet jeśli wszystko się rozpada, oddech trwa, a kroki prowadzą naprzód, przez ciemność.
Słowa o bezsenności brzmią jak wyznanie i mantra – próba odnalezienia życia w półśnie. Każdy wers oddycha tym niepewnym stanem pomiędzy„żyję” a„widzę sen”, ale pod rytmem pulsu wyczuwa się nadzieję: serce wciąż pracuje, więc jest szansa, aby naprawdę się obudzić.
Producent: Maurizio Molella
Producent: Davide Allione
Producent: Mario Allione
Kompozytor: Raffi van Maren.
Kompozytor: Maurizio Molella.
Kompozytor: Matteo Mandrelli.
Autor tekstu: Raffi van Maren
Autor tekstu: Maurizio Molella
Autor tekstu: Matteo Mandrelli
Aranżer: Maurizio Molella
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I feel like I'm falling apart
And I've been chasing waves
Love isn't love in the dark
Ah-ah
When nothing is going my way
It feels so wrong to say
But I know I'm not giving up
Now I'm sleepless
Don't know if I'm living or dreaming
Yeah, I'm sleepless
Try to feel alive, my heart is beating
Now I'm sleepless on and on
Sleepless
Don't know if I'm living or I'm dreaming
Yeah, I'm sleepless
Try to feel alive, my heart is beating
Now I'm sleepless on and on
Was it an echo
That I couldn't let go
Voices repeating in my mind
Thought that I met you
But it was a memory
You got me dreaming every night
And all I wanna say
I feel like I'm falling apart
And I've been chasing waves
Love isn't love in the dark
Ah-ah-ahh
Ah-ah-ahh
Ah-ah-ahh
Love isn't love in the dark
Now I'm sleepless
Don't know if I'm living or dreaming
Yeah, I'm sleepless
Try to feel alive, my heart is beating
Now I'm sleepless on and on
Sleepless
Don't know if I'm living or I'm dreaming
Yeah, I'm sleepless
Try to feel alive, my heart is beating
Now I'm sleepless on and on
Tłumaczenie na język polski
Czuję, że się rozpadam
I goniłem fale
Miłość nie jest miłością w ciemności
Ach-ach
Kiedy nic nie idzie po mojej myśli
To takie niewłaściwe, że to mówię
Ale wiem, że się nie poddam
Teraz jestem bezsenny
Nie wiem, czy żyję, czy śnię
Tak, nie śpię
Spróbuj poczuć, że żyjesz, moje serce bije
Teraz ciągle nie mogę spać
Bezsenny
Nie wiem, czy żyję, czy śnię
Tak, nie śpię
Spróbuj poczuć, że żyjesz, moje serce bije
Teraz ciągle nie mogę spać
Czy to było echo
Że nie mogłam odpuścić
Głosy powtarzające się w mojej głowie
Myślałem, że cię spotkałem
Ale to było wspomnienie
Sprawiasz, że śnię każdej nocy
I wszystko co chcę powiedzieć
Czuję, że się rozpadam
I goniłem fale
Miłość nie jest miłością w ciemności
Ah-ah-ahh
Ah-ah-ahh
Ah-ah-ahh
Miłość nie jest miłością w ciemności
Teraz jestem bezsenny
Nie wiem, czy żyję, czy śnię
Tak, nie śpię
Spróbuj poczuć, że żyjesz, moje serce bije
Teraz ciągle nie mogę spać
Bezsenny
Nie wiem, czy żyję, czy śnię
Tak, nie śpię
Spróbuj poczuć, że żyjesz, moje serce bije
Teraz ciągle nie mogę spać