Inne utwory od Don Pero
Opis
Miłość tutaj jest jak scena z filmu noir: dym papierosów, szeptane obietnice, a gdzieś w kącie błyszczy ostrze ryzyka. Jest niebezpieczna, ale kusi jak przestępstwo, w które dobrowolnie się angażujesz, wiedząc, że będzie bolało. Każdy dotyk jest jak dowód, każda kłótnia jak przesłuchanie, ale to tylko sprawia, że serce bije mocniej.
W tej historii jest żar Sahary i sól Morza Śródziemnego, zmieszane w jednym oddechu. Krucha delikatność sąsiaduje z brutalną namiętnością, a poszukiwanie spokoju zamienia się w grę o przetrwanie. Ale nawet wśród ryku syren i światła policyjnych migających świateł między wierszami słychać wyznanie: tak, to miłość i nie ma z niej wyjścia – i nie chce się go szukać.
Reżyser Tony Magia
1AC: Pablo Favia Orta
Stylizacja dla Don Peiro: Gaia Dallorto
Asystentka stylisty: Francesca Latini
Kierownik projektu/koordynator produkcji: Valentina Federico
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Amarti è come un crime. So che mi ucciderai, lo farai prima o poi.
Meglio tardi che mai. Se te ne pentirai.
Amarsi è un vero suicidio ma noi correremo il rischio.
Una cena col delitto, uno dei due perde il respiro.
Tu mi hai preso che in tasca avevo gusto e bilancino, ma poi ci siamo persi quando offrivo tutto io.
Noi fatti di guai, ma questa volta è esagerato. E stare distanti sembra troppo complicato.
Pensarti in questo modo, giuro sembra un peccato. Il modo in cui ti guardo giuro che sembra un reato.
Ricordo che era giugno e nevicava. Le tue lacrime Mar Mediterraneo.
Nel petto invece il deserto del Sahara, mama.
Amarti è come un crimine però ti assicuro non me ne pentirò mai.
Cercavi da una vita un gangsta love, ma non esiste un G senza i suoi guai. Amarti è come un crime.
So che mi ucciderai, lo farai prima o poi. Meglio tardi che mai. Se te ne pentirai.
Tu il mio tasto dolente, accetto le conseguenze.
La vita dà lezioni ma non ho imparato niente ormai.
Sconto sta condanna, sembra non finire mai. Nei tuoi occhi rimango di pietra,
Medusa. Se mi stringi forte vale mille scuse.
Farà più male una porta chiusa che stringere una rosa a mani nude. La stanza sottosopra sembra una scena del crimine.
Per trovare la pace noi due superiamo i limiti.
Scopiamo così forte, sembra quasi mi vuoi uccidere. Tu provi a fingere, ma non puoi vincere mai.
Siamo inferno e paradise, noi siamo il taglio e la coca, non cambieremo mai.
Abbiamo il vizio del gioco e ci siamo così sotto che. . .
Amarti è come un crime. So che mi ucciderai, lo farai prima o poi.
Meglio tardi che mai. Se te ne pentirai. Tu il mio tasto dolente, accetto le conseguenze.
La vita dà lezioni ma non ho imparato niente ormai.
Sconto sta condanna, sembra non finire mai.
Amarti è come un crime. So che mi ucciderai, lo farai prima o poi.
Meglio tardi che mai. Se te ne pentirai.
Tłumaczenie na język polski
Kochanie cię jest jak zbrodnia. Wiem, że mnie zabijesz, prędzej czy później to zrobisz.
Lepiej późno niż wcale. Jeśli tego żałujesz.
Kochanie się nawzajem to prawdziwe samobójstwo, ale podejmiemy ryzyko.
Podczas tajemniczej kolacji w sprawie morderstwa jeden z nich traci oddech.
Wziąłeś mnie, kiedy miałem smak i równowagę w kieszeni, ale potem zgubiliśmy się, gdy zaoferowałem wszystko.
Sprawiliśmy kłopoty, ale tym razem było to przesadzone. A trzymanie się z daleka wydaje się zbyt skomplikowane.
Myślenie o tobie w ten sposób, przysięgam, wydaje się wstydem. Sposób, w jaki na ciebie patrzę, przysięgam, że wygląda to na zbrodnię.
Pamiętam, że był czerwiec i padał śnieg. Twoje łzy Morze Śródziemne.
W skrzyni zamiast Sahary, mamo.
Kochanie Cię jest jak zbrodnia, ale zapewniam Cię, że nigdy tego nie będę żałować.
Przez całe życie szukałeś gangsterskiej miłości, ale nie ma czegoś takiego jak G bez problemów. Kochanie cię jest jak zbrodnia.
Wiem, że mnie zabijesz, prędzej czy później to zrobisz. Lepiej późno niż wcale. Jeśli tego żałujesz.
Jesteś moim czułym punktem, akceptuję konsekwencje.
Życie daje lekcje, ale ja już niczego się nie nauczyłem.
Pomijając to zdanie, wydaje się, że nigdy się nie kończy. W Twoich oczach pozostaję jak kamień,
Meduza. Jeśli przytulisz mnie mocno, będzie to warte tysiąca wymówek.
Zamknięte drzwi zabolą bardziej niż trzymanie róży gołymi rękami. Pokój do góry nogami wygląda jak miejsce zbrodni.
Aby znaleźć spokój, oboje przekraczamy granice.
Pieprzymy się tak mocno, że to prawie tak, jakbyś chciał mnie zabić. Próbujesz udawać, ale nigdy nie możesz wygrać.
Jesteśmy piekłem i rajem, jesteśmy alkoholem i koksem, nigdy się nie zmienimy.
Mamy nawyk hazardu i jesteśmy od niego uzależnieni. . .
Kochanie cię jest jak zbrodnia. Wiem, że mnie zabijesz, prędzej czy później to zrobisz.
Lepiej późno niż wcale. Jeśli tego żałujesz. Jesteś moim czułym punktem, akceptuję konsekwencje.
Życie daje lekcje, ale ja już niczego się nie nauczyłem.
Pomijając to zdanie, wydaje się, że nigdy się nie kończy.
Kochanie cię jest jak zbrodnia. Wiem, że mnie zabijesz, prędzej czy później to zrobisz.
Lepiej późno niż wcale. Jeśli tego żałujesz.