Inne utwory od POLLY
Inne utwory od Sami G
Opis
Ten utwór pachnie jak szczera rozmowa w kuchni w środku nocy – telefon wibruje na stole, a serce gdzieś daleko już podjęło decyzję. Słowa opowiadają o zagmatwanej miłości, w której dzielą się nie tylko noce i dni, ale także dusze. Można oddać wszystko, można stracić wszystko, nawet siebie – z wyjątkiem tej iskry, która przychodzi z góry i nie należy do nikogo.
Brzmi to jak kronika relacji na krawędzi: trzymać, puszczać, ukrywać korespondencję, powstrzymywać łzy, a wewnątrz nadal burzy się uczucie, któremu brakuje miejsca w takich ramach. Smutek sąsiaduje tu z siłą – tą, która nie pozwala odebrać tego, co najważniejsze, nawet gdy reszta odchodzi.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Poți să mi tot, poți să mi lumea toată.
Poți să mi zilele și nopțile deodată.
Poți să mi tot, poți să mi lumea toată. Poți să mi zilele și nopțile deodată.
Poți să mă rupi, să-mi dau tot ce e al meu, dar nu mă iubi, dragi, vine de la Dumnezeu.
Poți să mi tot, poți să mi lumea toată.
Poți să mi zilele și nopțile deodată.
Poți să mă rupi, să-mi dau tot ce e al meu, dar nu mă iubi, dragi, vine de la Dumnezeu.
Stau lângă el, dar când o fugi spre tine îmi spune că mă iubește, dar nu mă lasă liberă. Știi bine.
Zâmbesc, mă ascund, dar inima mea plânge.
Îl țin de mână, dar sufletul meu la tine-ajunge.
Aș pleca oricând, numai tu miști în gând că te dor.
Simt că mă scufund.
Poți să mi tot, poți să mi lumea toată.
Poți să mi zilele și nopțile deodată.
Poți să mă rupi, să-mi dau tot ce e al meu, dar nu mă iubi, dragi, vine de la Dumnezeu.
Ola, ola, ola, ola, laia, ia-ia.
Ola, ola, ola, ola, laia, ia-ia.
Ola, ola, ola, ola, laia, ia-ia.
-Ola, ola, ola, ola, laia, ia-ia. -Iarăși vibrează telefonul întors pe masă.
Tu nu răspunzi, te faci că te deranjează.
Nici nu vrei să pleci, nici să mai rămâi acasă. Cât crezi că o să mai treacă peste doar că ești frumoasă?
Își dă seama că la fel îi va și lui când te sună și respingi. Spune ce ai de gând să-i spui.
Cu cât o mai lungesc, spune Nu te-ai săturat să spui că mă iubești când ești lângă el în pat? Noaptea stai cu frică să n-adormi tu prima.
Știi că poa' să-ți ia telefonul și să vadă cui scrii.
Iar momentu' ăsta nu cred că-l va putea depăși când o să vadă ce mesaje îi dai tu lu' Sami G.
Poți să mi tot, poți să mi lumea toată.
Poți să mi zilele și nopțile deodată.
Poți să mă rupi, să-mi dau tot ce e al meu, dar nu mă iubi, dragi, vine de la Dumnezeu.
Ola, ola, ola, ola, laia, ia-ia.
Ola, ola, ola, ola, laia, ia-ia.
Ola, ola, ola, ola, laia, ia-ia.
Ola, ola, ola, ola, laia, ia-ia.
Tłumaczenie na język polski
Możesz dać mi wszystko, możesz dać mi wszystko.
Możesz sprawić, że moje dni i noce będą na raz.
Możesz dać mi wszystko, możesz dać mi wszystko. Możesz sprawić, że moje dni i noce będą na raz.
Możesz mnie złamać, dać mi wszystko, co moje, ale nie kochaj mnie, kochanie, to pochodzi od Boga.
Możesz dać mi wszystko, możesz dać mi wszystko.
Możesz sprawić, że moje dni i noce będą na raz.
Możesz mnie złamać, dać mi wszystko, co moje, ale nie kochaj mnie, kochanie, to pochodzi od Boga.
Siedzę obok niego, ale kiedy do ciebie biegnę, mówi mi, że mnie kocha, ale nie pozwala mi odejść. Dobrze wiesz.
Uśmiecham się, chowam, ale serce płacze.
Trzymam go za rękę, ale moja dusza sięga po Ciebie.
Odszedłbym w każdej chwili, tylko ty myślisz, że za tobą tęsknię.
Czuję, że tonę.
Możesz dać mi wszystko, możesz dać mi wszystko.
Możesz sprawić, że moje dni i noce będą na raz.
Możesz mnie złamać, dać mi wszystko, co moje, ale nie kochaj mnie, kochanie, to pochodzi od Boga.
Ola, ola, ola, ola, laia, m.in.
Ola, ola, ola, ola, laia, m.in.
Ola, ola, ola, ola, laia, m.in.
-Ola, ola, ola, ola, laia, m.in. - Telefon na stole znów wibruje.
Nie odbierasz, udajesz, że przeszkadzasz.
Nie chcesz ani wychodzić, ani zostać w domu. Jak myślisz, jak długo uda jej się zapomnieć o byciu piękną?
Zdaje sobie sprawę, że to samo dotyczy jego, gdy do ciebie dzwoni, a ty odmawiasz. Powiedz, co mu powiesz.
Im dłużej to znoszę, mówi. Nie jesteś zmęczona powtarzaniem, że mnie kochasz, kiedy jesteś obok niego w łóżku? W nocy boisz się, że pierwsza zaśniesz.
Wiesz, że może wziąć twój telefon i zobaczyć, do kogo piszesz.
I myślę, że tego momentu nie uda mu się pokonać, gdy zobaczy, jakie wiadomości przekazujesz Sami G.
Możesz dać mi wszystko, możesz dać mi wszystko.
Możesz sprawić, że moje dni i noce będą na raz.
Możesz mnie złamać, dać mi wszystko, co moje, ale nie kochaj mnie, kochanie, to pochodzi od Boga.
Ola, ola, ola, ola, laia, m.in.
Ola, ola, ola, ola, laia, m.in.
Ola, ola, ola, ola, laia, m.in.
Ola, ola, ola, ola, laia, m.in.