Inne utwory od Levi
Inne utwory od Mario
Opis
Trochę goryczy, trochę żaru – i już nie wiadomo, gdzie kończy się miłość, a gdzie zaczyna się przyzwyczajenie do wygrywania. Wydaje się, że wszystko zostało powiedziane prawidłowo, nawet zbyt prawidłowo – słowa płyną jak wyuczone kwestie, a wewnątrz nadal czuć to„nieco nie na czasie”. Takie uczucie, jakby serce spóźniło się na własny pociąg i teraz stoi na peronie, rozgrzewając się resztkami cudzej uwagi.
W rytmie – nerwowość, w głosie – zmęczone„no już dobrze”. Za późno, zbyt szczerze, zbyt żywo. A jednak – pięknie. Jak kłótnia w deszczu, gdzie wszystko jest już postanowione, ale nikt nie odchodzi pierwszy.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
It's just a little too late
A little too wrong, and I can't wait
But you know all the right things to say
You know it's just a little too late
You say you dream of my face
But you don't like me, you just like the chase
To be real, it doesn't matter anyway
You know it's just a little too late
You were my sunshine, but then came the rain
I drowned all your patience, now it's not the same
It's not the words that you told me (you told me))
It's like a melody, never stayed the same
I could say I'm sorry (sorry)
But I'm not changing your mind, you've changed
Let you go so far without losing control
I can't, can't get away from you
She said, it's just a little too late
A little too wrong, and I can't wait
But you know all the right things to say
You know it's just a little too late
You say you dream of my face
But you don't like me, you just like the chase
To be real, it doesn't matter anyway
You know it's just a little too late
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
You know it's just a little too late
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
I gave you my fortune, I told you my dreams
Nobody's perfect, but you were perfect for me (you've changed)
Let you go so far without losing control
I can't, can't get away from you
She said, it's just a little too late
A little too wrong, and I can't wait
But you know all the right things to say
You know it's just a little too late
You say you dream of my face
But you don't like me, you just like the chase
To be real, it doesn't matter anyway
You know it's just a little too late
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
You know it's just a little too late
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
You know it's just a little too late
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
She said, it's just a little too late
A little too wrong, and I can't wait
But you know all the right things to say (All the right things to say)
You know it's just a little too late
You say you dream of my face
But you don't like me, you just like the chase
To be real, it doesn't matter anyway
You know it's just a little too late
Tłumaczenie na język polski
Jest już trochę za późno
Trochę za bardzo źle i nie mogę się doczekać
Ale wiesz wszystko, co należy powiedzieć
Wiesz, że jest już trochę za późno
Mówisz, że śnisz o mojej twarzy
Ale ty mnie nie lubisz, po prostu lubisz pościg
Prawdę mówiąc, to i tak nie ma znaczenia
Wiesz, że jest już trochę za późno
Byłeś moim słońcem, ale potem przyszedł deszcz
Utopiłem całą twoją cierpliwość, teraz to nie to samo
To nie są słowa, które mi powiedziałeś (powiedziałeś mi))
To jest jak melodia, nigdy nie pozostała taka sama
Mógłbym powiedzieć przepraszam (przepraszam)
Ale nie zmienię twojego zdania, ty się zmieniłeś
Pozwól zajść tak daleko, nie tracąc kontroli
Nie mogę, nie mogę uciec od ciebie
Powiedziała, że jest już trochę za późno
Trochę za bardzo źle i nie mogę się doczekać
Ale wiesz wszystko, co należy powiedzieć
Wiesz, że jest już trochę za późno
Mówisz, że śnisz o mojej twarzy
Ale ty mnie nie lubisz, po prostu lubisz pościg
Prawdę mówiąc, to i tak nie ma znaczenia
Wiesz, że jest już trochę za późno
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Wiesz, że jest już trochę za późno
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Dałem ci moją fortunę, opowiedziałem ci moje sny
Nikt nie jest idealny, ale dla mnie byłeś idealny (zmieniłeś się)
Pozwól zajść tak daleko, nie tracąc kontroli
Nie mogę, nie mogę uciec od ciebie
Powiedziała, że jest już trochę za późno
Trochę za bardzo źle i nie mogę się doczekać
Ale wiesz wszystko, co należy powiedzieć
Wiesz, że jest już trochę za późno
Mówisz, że śnisz o mojej twarzy
Ale ty mnie nie lubisz, po prostu lubisz pościg
Prawdę mówiąc, to i tak nie ma znaczenia
Wiesz, że jest już trochę za późno
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Wiesz, że jest już trochę za późno
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Wiesz, że jest już trochę za późno
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Powiedziała, że jest już trochę za późno
Trochę za bardzo źle i nie mogę się doczekać
Ale wiesz wszystko, co właściwe do powiedzenia (Wszystkie właściwe rzeczy do powiedzenia)
Wiesz, że jest już trochę za późno
Mówisz, że śnisz o mojej twarzy
Ale ty mnie nie lubisz, po prostu lubisz pościg
Prawdę mówiąc, to i tak nie ma znaczenia
Wiesz, że jest już trochę za późno