Opis
Akordeon: Vincent Bidal
Kontrabas: Laurent Vernere
Perkusja: Mathieu Zirn
Gitara elektryczna: Bertrand Commer
Gitara: Bertrand Commer
Klawisze: Vincent Bidal
Wokalistka: Natasha Saint-Pierre
Inżynier masteringu: Benjamin Joubert
Miksowanie: Guillaume Stelli
Fortepian: Vincent Bidal
Producent: Vincent Bidal
Reżyser dźwięku: Mathieu Maestrazzi
Kompozytor: Norbert Glanzberg
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Tu me fais tourner la tête.
Mon manège à moi, c'est toi.
Je suis toujours à la fête quand tu me tiens dans tes bras.
Je ferais le tour du monde, ça ne tournerait pas plus que ça.
La Terre n'est pas assez ronde pour m'étourdir autant que toi.
Ah, ce qu'on est bien tous les deux quand on est ensemble nous deux.
Quelle vie on a tous les deux quand on s'aime comme nous deux.
On pourrait changer de planète, tant que j'ai mon cœur près du tien.
J'entends les flonflons de la fête et la Terre n'y est pour rien.
Ah oui, parlons-en de la Terre.
Pour qui elle se prend, la Terre? Ma parole, y a qu'elle sur Terre.
Y a qu'elle pour faire tant de mystère.
Mais pour nous, y a pas de problème car c'est pour la vie qu'on s'aime.
Et s'il y avait pas de vie même, on s'aimerait quand même car tu me fais tourner la tête.
Mon manège à moi, c'est toi.
Je suis toujours à la fête quand tu me tiens dans tes bras.
Je ferais le tour du monde, ça ne tournerait pas plus que ça.
La Terre n'est pas assez ronde pour m'étourdir autant que toi.
La-la-la-la-la-la-la.
La-la-la-la-la-la-la.
Je ferais le tour du monde, ça ne tournerait pas plus que ça.
La Terre n'est pas assez ronde.
Mon manège à moi, c'est toi.
Tłumaczenie na język polski
Przyprawiasz mnie o zawrót głowy.
Moją przejażdżką jesteś ty.
Zawsze świętuję, kiedy trzymasz mnie w ramionach.
Objechałbym cały świat, dalej by to nie zaszło.
Ziemia nie jest na tyle okrągła, żeby mnie ogłuszyć tak bardzo jak ty.
Ach, jak dobrze nam obojgu, kiedy jesteśmy razem.
Jakie życie mamy oboje, kiedy kochamy się tak, jak oboje.
Moglibyśmy zmieniać planety, jeśli tylko moje serce będzie blisko twojego.
Słyszę odgłosy imprezy i Ziemia nie ma z tym nic wspólnego.
Ach tak, porozmawiajmy o Ziemi.
Za kogo uważa Ziemię? Słowo daję, na Ziemi jest tylko ona.
Tylko ona może stworzyć tyle tajemnic.
Ale dla nas nie jest to żaden problem, bo kochamy się przez całe życie.
I gdyby nie było życia, nadal byśmy się kochali, bo kręci mi się w głowie.
Moją przejażdżką jesteś ty.
Zawsze świętuję, kiedy trzymasz mnie w ramionach.
Objechałbym cały świat, dalej by to nie zaszło.
Ziemia nie jest na tyle okrągła, żeby mnie ogłuszyć tak bardzo jak ty.
La-la-la-la-la-la-la.
La-la-la-la-la-la-la.
Objechałbym cały świat, dalej by to nie zaszło.
Ziemia nie jest wystarczająco okrągła.
Moją przejażdżką jesteś ty.