Inne utwory od Thomas Rhett
Opis
Słońce leniwie chyli się ku horyzontowi, powietrze pachnie czymś prostym i prawdziwym – drzewem, skórą, wodą rzeki. Gdzieś w pobliżu skrzypi krzesło, a na kolanach leży gitara, zmęczona śpiewaniem, ale zadowolona. W tych słowach nie ma pośpiechu, tylko ciche oczekiwanie: domek nad wodą, fotele na werandzie, para siwych włosów i świat, w którym zachody słońca są oficjalną funkcją, a szczęście mierzy się łyżkami chili i łykami piwa.
Tak brzmi marzenie bez patosu – ciepłe, oswojone, z ledwo zauważalnym humorem w głosie. Jakby ktoś wziął przyszłość, nie ozdobił jej złotem, a po prostu dodał miłości, wiary i odrobinę Montany – dla smaku.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
We were sitting there on the porch on a Sunday afternoon.
We were soaking up the sun while we were waiting on the moon.
And she said, "Honey, when you quit singing and you put down that guitar, and you look into the future, tell me where we are.
" And I said, "I see me and you on a river, a little house with a couple of chairs. Homemade chili and cold beer for dinner.
We'll count the stars and the grays in our hair.
We'll spend our mornings walking with Jesus. We'll spend our evenings talking to God.
Close your eyes, baby, can't you see us watching sunsets like it's our job?
If I could paint a perfect picture,
I see me and you on a river. "
I'm thinking somewhere in Montana, but hell, anywhere would do.
As long as it's got your green eyes, baby, I know I'm gonna love the view.
And we'll have a couple of Palominos, teach the grandkids how to fish.
I know it seems like a long way off, but it's right around the bend.
And I said, "I see me and you on a river, a little house with a couple of chairs. Homemade chili and cold beer for dinner.
We'll count the stars and the grays in our hair.
And we'll spend our mornings walking with Jesus. We'll spend our evenings talking to God.
Close your eyes, baby, can't you see us watching sunsets like it's our job?
If I could paint a perfect picture, I'd see me and you on a river. "
Yeah, I see me and you on a river.
And when I run out of words that rhyme, you pick the spot and I pull the trigger.
I paint our names on a mailbox sign. And we'll spend our mornings walking with
Jesus. I'll kiss you slow when the daylight's gone.
Close your eyes, baby, can't you see us watching sunsets like it's our job?
If I could paint a perfect picture,
I'd see me and you on a river.
Oh, yeah, on a river.
Tłumaczenie na język polski
Siedzieliśmy tam na werandzie w niedzielne popołudnie.
Łapaliśmy słońce, czekając na księżyc.
A ona powiedziała: „Kochanie, kiedy przestaniesz śpiewać, odłożysz gitarę i spojrzysz w przyszłość, powiedz mi, gdzie jesteśmy.
A ja powiedziałem: „Widzę siebie i ciebie nad rzeką, mały domek z kilkoma krzesłami. Domowe chili i zimne piwo na kolację.
Będziemy liczyć gwiazdy i siwizny na naszych włosach.
Będziemy spędzać poranki spacerując z Jezusem. Wieczory będziemy spędzać rozmawiając z Bogiem.
Zamknij oczy, kochanie, nie widzisz, jak oglądamy zachody słońca, jakby to była nasza praca?
Gdybym mógł namalować idealny obraz,
Widzę siebie i ciebie na rzece. "
Myślę, że gdzieś w Montanie, ale do cholery, gdziekolwiek by to pasowało.
Tak długo jak ma twoje zielone oczy, kochanie, wiem, że pokocham ten widok.
I będziemy mieli parę Palomino, będziemy uczyć wnuki łowić ryby.
Wiem, że to wydaje się odległe, ale jest tuż za zakrętem.
A ja powiedziałem: „Widzę siebie i ciebie nad rzeką, mały domek z kilkoma krzesłami. Na obiad domowe chili i zimne piwo.
Będziemy liczyć gwiazdy i siwizny na naszych włosach.
I będziemy spędzać poranki spacerując z Jezusem. Wieczory będziemy spędzać rozmawiając z Bogiem.
Zamknij oczy, kochanie, nie widzisz, jak oglądamy zachody słońca, jakby to była nasza praca?
Gdybym potrafił namalować idealny obraz, widziałbym siebie i ciebie na rzece. "
Tak, widzę siebie i ciebie na rzece.
A kiedy zabraknie mi rymujących się słów, ty wybierasz miejsce, a ja pociągam za spust.
Maluję nasze imiona na szyldzie skrzynki pocztowej. I będziemy spędzać poranki na spacerach
Jezus. Będę cię całować powoli, gdy zgaśnie światło dnia.
Zamknij oczy, kochanie, nie widzisz, jak oglądamy zachody słońca, jakby to była nasza praca?
Gdybym mógł namalować idealny obraz,
Widziałbym siebie i ciebie na rzece.
O tak, nad rzeką.