Inne utwory od Mikado
Inne utwory od K-Rosif
Opis
Odkąd bas nauczył się niszczyć meble, imprezy nie są już takie same. Powietrze drży, kieliszki dzwonią, a ktoś w kącie udaje, że przyszedł tylko„na chwilę”. Ale tutaj wszystko przebiega klasycznie: kilka zdań po francusku, trochę przechwałek, odrobina autoironii – i sala już wrze jak szampan w ciepłej kąpieli.
Muzyka nie prosi o uwagę, ona ją zabiera. Rytm przechodzi przez ciało jak dobry komplement – lekko bezczelny, ale cholernie przyjemny. Tutaj nie tańczą – tutaj popełniają drobne szaleństwa z miną„nic nie wiem, to wszystko bas”. I szczerze mówiąc, nie potrzeba innego scenariusza.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Petite fille dans grande maison
Cherche papa, il n'est pas là
Maman s'occupe des garçons
Petite fille dit que ça va
Les dimanches matin sont longs
Prier Dieu, ça sert à quoi?
Dictée, Game Boy, télévision
Demain, école, c'est la pression
Pourquoi ça m'fait bizarre de rentrer?
Pourquoi ça m'fout l'cafard, rien que d'y penser?
J'suis pas chez moi
À la maison
Y a des trucs qui tournent pas rond
Moi, j'veux construire ma maison
J'y mettrai tout ce que j'aime
Tout ce que, tout ce que j'aimе
Tout ce que, tout ce que j'ai, ah
Grande fillе dans petit appart
Paris 9 et ligne 4
Y a mes copines sur le canap'
C'est pas un salon, c'est un squat
Les dimanches soir, je suis solo
J'pense à des trucs pas rigolos
En dépression sur mon vélo
J'me répète que le monde est beau
Pourquoi ça m'fait bizarre de rentrer?
Pourquoi ça m'fout l'cafard, rien que d'y penser?
Jamais chez moi
À la maison
Y a des trucs qui tournent pas rond
Moi, j'veux construire ma maison
J'y mettrai tout ce que j'aime
Tout ce que, tout ce que j'aime
Tout ce que, tout ce que j'ai, ah
À la maison
Y a des silences qui en disent long
Moi, j'veux construire ma maison
J'y mettrai tout ce que j'aime
Tout ce que, tout ce que j'aime
Tout ce que, tout ce que j'ai, ah
Moi, j'veux construire ma maison
J'y mettrai tout ce que j'aime
Tout ce que, tout ce que j'aime
Tout ce que, tout ce que j'ai, ah
Tłumaczenie na język polski
Mała dziewczynka w dużym domu
Szukaj taty, nie ma go
Mama opiekuje się chłopcami
Mała dziewczynka mówi, że wszystko w porządku
Niedzielne poranki są długie
Jaki jest sens modlić się do Boga?
Dyktowanie, Game Boy, telewizja
Jutro szkoła, stres
Dlaczego dziwnie jest wracać do domu?
Dlaczego robi mi się niedobrze na samą myśl o tym?
nie ma mnie w domu
W domu
Są rzeczy, które idą źle
Chcę zbudować swój dom
Umieszczę w nim wszystko, co mi się podoba
Wszystko, wszystko co kocham
Wszystko to, wszystko co mam, ach
Duża dziewczyna w małym mieszkaniu
Paryż 9 i linia 4
Na kanapie leżą moi przyjaciele
To nie salon, to przysiad
W niedzielne wieczory jestem sam
Myślę o mało zabawnych rzeczach
Depresja na rowerze
Powtarzam sobie, że świat jest piękny
Dlaczego dziwnie jest wracać do domu?
Dlaczego robi mi się niedobrze na samą myśl o tym?
Nigdy w moim domu
W domu
Są rzeczy, które idą źle
Chcę zbudować swój dom
Umieszczę w nim wszystko, co mi się podoba
Wszystko, wszystko co kocham
Wszystko to, wszystko co mam, ach
W domu
Są cisze, które mówią wiele
Chcę zbudować swój dom
Umieszczę w nim wszystko, co mi się podoba
Wszystko, wszystko co kocham
Wszystko to, wszystko co mam, ach
Chcę zbudować swój dom
Umieszczę w nim wszystko, co mi się podoba
Wszystko, wszystko co kocham
Wszystko to, wszystko co mam, ach