Opis
Czasami smutek to po prostu zmęczenie próbami zrozumienia. Kiedy umysł szuka wyjaśnień, których nie ma, a serce wciąż zapala świeczki za odejście uczuć, które nie powrócą. Wydaje się, że wiesz: nie można cały czas nurkować w tej samej rzece, zwłaszcza jeśli jej dno jest pokryte potłuczonym szkłem. Ale nawyk to dziwna rzecz: znów podchodzisz do krawędzi, patrzysz w dół i mimo wszystko robisz krok.
W tym brzmieniu nie ma dramatycznego smutku, a raczej ciche, sprężyste ubolewanie. Jakby człowiek nie płakał, a po prostu pozwolił oczom trochę odpocząć od udawania. Ciepło, ból, odrobina francuskiej beznadziejności i odrobina dumy z tego, że wciąż jest się zdolnym do odczuwania.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
c'est pas la première fois
que je pleure en pensant à toi
et quand je pense à toi
j'ai le coeur au mauvais endroit
moi je fais pas confiance au premier venu
je t'ai donné ta chance mais t'as disparu
je cherche encore des excuses
pour te comprendre
pour que la mort ne soit pas
la grande gagnante
j'ai fait le tour de la question
au moins cent fois, voire des millions
c'est pas la première fois
que je plonge sans regarder en bas
et la nuit je revois
dans mes songes les signes d croix
personne ne peut prédire les joies les chagrins
t'as préféré t'enfuir avant la fin
je cherche encore des excuses
pour te comprendre
pour que la mort ne soit pas
la grande gagnante
j'ai fait le tour de la question
au moins cent fois, voire des millions
ouh ouh ouh (...)
je cherche encore des excuses
pour te comprendre
pour que la mort ne soit pas
la grande gagnante
je cherche encore des excuses
pour te comprendre
pour que la mort ne soit pas
la grande gagnante
j'ai fait le tour de la question
au moins cent fois, voire des millions
Tłumaczenie na język polski
to nie pierwszy raz
że płaczę myśląc o Tobie
i kiedy myślę o Tobie
moje serce jest w złym miejscu
Nie ufam nikomu
Dałem ci szansę, ale zniknąłeś
Wciąż szukam wymówek
cię zrozumieć
żeby nie było śmierci
wielkim zwycięzcą
Rozejrzałem się po pytaniu
co najmniej sto razy, a nawet miliony
to nie pierwszy raz
że nurkuję nie patrząc w dół
a nocą znowu widzę
w moich snach znaki krzyża
nikt nie jest w stanie przewidzieć radości i smutków
wolałeś uciec przed końcem
Wciąż szukam wymówek
cię zrozumieć
żeby nie było śmierci
wielkim zwycięzcą
Rozejrzałem się po pytaniu
co najmniej sto razy, a nawet miliony
och och och (...)
Wciąż szukam wymówek
cię zrozumieć
żeby nie było śmierci
wielkim zwycięzcą
Wciąż szukam wymówek
cię zrozumieć
żeby nie było śmierci
wielkim zwycięzcą
Rozejrzałem się po pytaniu
co najmniej sto razy, a nawet miliony