Inne utwory od Olena Karas
Opis
Gdzieś tam, za linią horyzontu, ciągną się ledwo widoczne drogi – od zmęczenia do nadziei. Czasami wydaje się, że światło już dawno zgasło, ale ono, jak uparty kiełek, i tak przebija się przez szarą warstwę wątpliwości.
W tej piosence jest ciche przypomnienie: nie warto dorastać tak bardzo, żeby przestać wierzyć. Bo nawet najmniejsze zaufanie do świata to już skrzydła. Nie palą się, jeśli leci się nie ze strachu, ale w stronę słońca. I może właśnie dlatego dzieci zawsze znajdują drogę. Nawet jeśli nikt jej nie widzi.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Десь там, за обрієм є дороги ледь помітні від невіри до надії.
Десь там заховані всі страхи в землі графітом проростуть любов і цвітом.
Як би не було, довіряй, довіряй собі, бо крила не горять, не горять, вони лиш у тих, хто до сонця не летить.
Як би не було, довіряй, довіряй, довіряй, довіряй.
Нам здається таким все очевидним, але влукаєм таємними сходами спочатку.
Нам виходить так сильно необхідно бачити світло там, де здається його зовсім нема.
Десь там, за обрієм є дороги ледь помітні.
Їх шукають тільки діти.
О-о-о-о, о-о-о-о, о-о-о-о. О-о-о-о, о-о-о-о, о-о-о-о.
О-о-о-о, о-о-о-о, о-о-о-о. О-о-о-о, о-о-о-о, о-о-о-о.
Десь там, за обрієм ми і є ті самі діти, якщо довіряєм світу. О-о-о-о, о-о-о-о, о-о-о-о.
О-о-о-о, о-о-о-о, о-о-о-о. О-о-о-о, о-о-о-о, о-о-о-о. О-о-о-о, о-о-о-о, о-о-о-о.
Tłumaczenie na język polski
Gdzieś za horyzontem widać ledwo widoczne drogi od niedowierzania do nadziei.
Gdzieś tam wszystkie lęki są ukryte w ziemi z grafitem, miłość i kwiaty wykiełkują.
Tak czy inaczej ufaj, ufaj sobie, bo skrzydła nie płoną, nie płoną, należą tylko do tych, którzy nie lecą do słońca.
Tak czy inaczej, ufaj, ufaj, ufaj, ufaj.
Wszystko wydaje się nam takie oczywiste, ale najpierw zejdźmy sekretnymi schodami.
Okazuje się, że tak bardzo potrzebujemy, aby zobaczyć światło tam, gdzie wydaje się, że go w ogóle nie ma.
Gdzieś za horyzontem widać ledwo widoczne drogi.
Szukają ich tylko dzieci.
Och-och-och-och, och-och-och, och-och-och-och. Och-och-och-och, och-och-och, och-och-och-och.
Och-och-och-och, och-och-och, och-och-och-och. Och-och-och-och, och-och-och, och-och-och-och.
Gdzieś za horyzontem jesteśmy tymi samymi dziećmi, jeśli ufamy światu. Och-och-och-och, och-och-och, och-och-och-och.
Och-och-och-och, och-och-och, och-och-och-och. Och-och-och-och, och-och-och, och-och-och-och. Och-och-och-och, och-och-och, och-och-och-och.