Inne utwory od Herman van Veen
Opis
Producent, produkcja muzyczna: Marnix Dorrestein
Producent, produkcja muzyczna: Carlos Vrolijk
Inżynier miksowania: Robin Hunt
Inżynier masteringu: Robin Schmidt
Kompozytor, autor tekstów i wokalista: Herman van Veen
Wokalista: Zoë Tauran
Kompozytor, autor tekstów: Henk Westbroek
Kompozytor, autor tekstów: Henk Temming
Autor tekstów: Brahim Fouradi
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Als ik kon toveren, kwam alles voor elkaar.
Als ik kon toveren, liep niemand meer gevaar.
Als ik kon toveren, kon toveren, kon toveren, kon toveren.
Dan hielden alle mensen van elkaar.
Ieder huis had honderd kamers.
In elke kamer stond tv.
En haar ouders bleven eeuwig leven.
En ze leefde met ze mee.
De rivier was niet van water, maar van sinaasappelsap.
En ze zou niet hoeven leren, want ze werd vanzelf knap.
Er was eens een huis met een gezin. Dat ging van drie naar twee, naar één.
Als ik kon toveren, kwam alles voor elkaar.
Als ik kon toveren, liep niemand meer gevaar.
Als ik kon toveren, kon toveren, kon toveren, kon toveren.
Want als ik kon toveren, wordt elk sprookje waar.
Waar.
Haar vriendje zou ineens begrijpen waarom ze ruzie met hem kreeg.
En iedereen zou voor haar buigen als zij de troon besteeg.
En 's winters lag er altijd sneeuw en was het lekker warm.
En niemand werd er rijk geboren -en niemand werd er arm. -Er was eens een huis met een gezin.
Dat ging van drie naar twee, naar één.
Als ik kon toveren, kwam alles voor elkaar.
Als ik kon toveren, liep niemand meer gevaar.
Als ik kon toveren, kon toveren, kon toveren, kon toveren.
Want als ik kon toveren, wordt elk sprookje waar. Waar.
Waar.
Tłumaczenie na język polski
Gdybym umiał czarować, wszystko by się dokonało.
Gdybym umiał czarować, nikt nie byłby już w niebezpieczeństwie.
Gdybym mógł robić magię, mógłbym robić magię, mógłbym robić magię, mógłbym robić magię.
Wtedy wszyscy ludzie się kochali.
Każdy dom miał sto pokoi.
W każdym pokoju znajdował się telewizor.
A jej rodzice żyli wiecznie.
I współczuła im.
Rzeka nie powstała z wody, ale z soku pomarańczowego.
I nie musiałaby się uczyć, bo sama stała się piękna.
Dawno, dawno temu był dom z rodziną. To poszło z trzech do dwóch do jednego.
Gdybym umiał czarować, wszystko by się dokonało.
Gdybym umiał czarować, nikt nie byłby już w niebezpieczeństwie.
Gdybym mógł robić magię, mógłbym robić magię, mógłbym robić magię, mógłbym robić magię.
Bo gdybym umiała czarować, każda bajka by się spełniła.
Gdzie.
Jej chłopak nagle zrozumie, dlaczego wdała się z nim w kłótnię.
I wszyscy kłaniali się jej, gdy obejmowała tron.
A zimą zawsze był śnieg i było miło i ciepło.
I nikt nie urodził się bogatym – i nikt nie stał się biednym. -Dawno, dawno temu był dom z rodziną.
To poszło z trzech do dwóch do jednego.
Gdybym umiał czarować, wszystko by się dokonało.
Gdybym umiał czarować, nikt nie byłby już w niebezpieczeństwie.
Gdybym mógł robić magię, mógłbym robić magię, mógłbym robić magię, mógłbym robić magię.
Bo gdybym umiała czarować, każda bajka by się spełniła. Gdzie.
Gdzie.