Inne utwory od Kendo Kaponi
Inne utwory od Omar Courtz
Opis
Noc pachnie filipińskimi nutami i wypitym koktajlem – jakby ktoś zmieszał Phillie z alkoholem i uznał, że tak smakuje lepiej. Światła migoczą, lustro przypomina, że utrzymanie pozycji jest już prawie sztuką, a ruch zamienia się w cichą prowokację: blisko, ale nie do końca dostępne.
Cała ta historia opowiada o zręczności chwili: dźwięcznych„booty call”, śmiałych spojrzeniach, butach w dłoni i obietnicy do rana. Muzyka szepcze, że można być jednocześnie zuchwałą i niewzruszoną; ciało zapamiętuje rytm, a umysł udaje, że tego nie zauważa. Niewyraźne obietnice dotyczące„jutra” brzmią jak komplement: jeśli nie masz nic przeciwko, zostań, jeśli nie, niech to będzie historia, którą miło będzie wspominać.
Z lekkim uśmiechem na twarzy przypominają się przyjaciele i fałszywi wielbiciele, niczym hałaśliwe tło, które tylko upiększa scenę. Finał i tak jest prosty: głośniejszy bas, jeszcze jedna runda i pewność, że ten wieczór można zapakować do walizki i zabrać ze sobą – niech świat się kręci, a serce będzie na powtórce.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Damas y caballeros.
-Ella. -Están escuchando fenómenos distintos.
-Ella. -¿Ustedes saben quién es?
¿Ustedes saben?
¡Omar!
Él nota, me mira a los ojos y se pone nerviosa.
-Ozuna.
-No sé si es que está bellaquita o está cariñosa. Subió el nivel y sin estar fumando.
Baby, tú sabes con todos los que ando.
-Tú sabes quién es.
-Si está suelta, ¿por qué está esperando a mí? Sin decir nada me habla en el espejo. Siempre se retrata sin ropa.
No andamos en una nave, pero flotamos. Siempre que nos escapamos.
Oh, mezclamos phillie con alcohol. Contigo cojo el booty call.
Llama, si tú me llamas, yo estoy, mami.
Y si no nos comemos hoy, sí, mañana vamos hasta que salga el sol. Ey.
Y si no nos comemos hoy, sí, mañana vamos hasta que salga el sol.
Oye.
Está por ahí como tú te estás, adaptá'. La movie a estos cabrones la tengo de 3K.
Esa combi es cara, en la tienda no está. Pelinegra como la suegra que me detesta.
Termina como la boba del novio pesca'o. Y ahí va otro bobo con la combi y ovo.
Yo con la muñeca y no es la de Cobo.
Como dice Ozuna, entro por la puerta con la gorra puesta y me la robo.
Revendido en Levilla con la baby saliendo del Minilla. Dos T en el pecho como el
Marc Camillo. Omar es pa' la gata, pero Kendo se pilla al que pilla.
Pero si estás tú, baby, dejo correr las manecillas.
Sal, baby, que estoy aquí afuera con un escándalo cabrón. Me la he aventado toda.
Oh, mezclamos phillie con alcohol. Contigo cojo el booty call.
Llama, si tú me llamas, yo estoy, mami.
Y si no nos comemos hoy, sí, mañana vamos hasta que salga el sol.
-Ey.
-Y si no nos comemos -hoy. -Sí.
Mañana vamos hasta que salga el sol.
Ella sale de la disco a las seis.
Los tacos en la mano y en la teta los tres, mami. Ella vio la movie y yo ni le hablé. La vi en cuatro y dije: "No puede ser".
Te voy entrando en la nave nueva, va flotando. La pego al espejo pa' que lo vea entrando.
Hoy no es la Urus, pero te la lambo toda.
Oh, haciéndolo te ves, bebé, bien exótica.
Yo se lo hago rico y los ojos echa pa' atrás. Me las, me las suelto como las cuarenta, Kendo.
Con la nota de Young Blud yo le llego y hacemos lo que tú quieras.
Oh, mezclamos phillie con alcohol. Contigo cojo el booty call.
Llama, si tú me -llamas, yo estoy, mami.
-Y si no nos comemos hoy, sí, mañana vamos hasta que salga el sol.
Ey.
Y si no nos comemos hoy, sí, mañana vamos hasta que salga el sol.
Tłumaczenie na język polski
Panie i panowie.
-Ona. -Słuchają różnych zjawisk.
-Ona. -Wiesz kim on jest?
Czy wiesz?
Omarze!
On to zauważa, patrzy mi w oczy i denerwuje się.
-Ozuna.
-Nie wiem, czy jest piękna i czuła. Podniósł poziom i to bez palenia.
Kochanie, znasz wszystkich, z którymi się zadaję.
-Wiesz kto to jest.
-Jeśli jest luźny, dlaczego na mnie czeka? Nic nie mówiąc, rozmawia ze mną przed lustrem. Zawsze jest przedstawiany bez ubrania.
Nie jesteśmy na statku, ale płyniemy. Ilekroć uciekamy.
Och, mieszamy Phillie z alkoholem. Z tobą podejmę wyzwanie.
Zadzwoń, jeśli do mnie zadzwonisz, jestem tam, mamusiu.
A jeśli dzisiaj nie zjemy, to tak, jutro pójdziemy, aż wzejdzie słońce. Hej.
A jeśli dzisiaj nie zjemy, to tak, jutro pójdziemy, aż wzejdzie słońce.
Hej.
Tak jest i ty, dostosuj się. Mam film z tymi draniami w 3K.
Ten van jest drogi, nie ma go w sklepie. Czarne włosy jak teściowa, która mnie nienawidzi.
Skończy jak głupi chłopak Pesca'o. I pojawia się kolejny głupiec z kombi i ovo.
Ja z lalką i to nie jest Cobo.
Jak mówi Ozuna, wchodzę do drzwi w czapce i kradnę ją.
Sprzedawane w Levilli wraz z dzieckiem opuszczającym Minillę. Dwie litery T na piersi jak
Marka Camillo. Omar jest za kotem, ale Kendo łapie tego, kto złapie.
Ale jeśli to ty, kochanie, pozwolę rękom biegać.
Wyjdź, kochanie, jestem tu z pieprzonym skandalem. Wyrzuciłem to wszystko.
Och, mieszamy Phillie z alkoholem. Z tobą podejmę wyzwanie.
Zadzwoń, jeśli do mnie zadzwonisz, jestem tam, mamusiu.
A jeśli dzisiaj nie zjemy, to tak, jutro pójdziemy, aż wzejdzie słońce.
-Hej.
-A jeśli nie zjemy -dzisiaj. -Tak.
Jutro idziemy aż do wschodu słońca.
Opuszcza klub o szóstej.
Tacos w dłoni i na piersi, wszystkie trzy, mamusiu. Widziała film, a ja nawet z nią nie rozmawiałem. Zobaczyłem to w czterech i powiedziałem: „To niemożliwe”.
Zabieram cię na nowy statek, pływa. Przyklejam ją do lustra, żeby mogła zobaczyć, jak wchodzi.
Dziś to już nie Urus, ale wszystko Ci oddam.
Och, robiąc to, wyglądasz, kochanie, bardzo egzotycznie.
Ubogacam go dla niego, a on odwraca wzrok. Rozluźniam je, tracę je jak czterdzieści, Kendo.
Z notatką Młodego Bluda dotrę do niego i zrobimy co zechcesz.
Och, mieszamy Phillie z alkoholem. Z tobą podejmę wyzwanie.
Zadzwoń, jeśli do mnie zadzwonisz, jestem tu, mamusiu.
-A jeśli dzisiaj nie zjemy, to tak, jutro pójdziemy, aż wzejdzie słońce.
Hej.
A jeśli dzisiaj nie zjemy, to tak, jutro pójdziemy, aż wzejdzie słońce.