Inne utwory od Pole.
Opis
Nieco przestarzałe żarty o„księciu na białym koniu” zamieniają się tutaj w wyznanie: nie będzie bajki, ale za to będzie szczerość. Zamiast rycerza w zbroi – człowiek z zmarszczkami i bukietem skradzionych róż, zbieranych pojedynczo od stycznia. Trochę nieporadny, nieco zagubiony, ale absolutnie szczery.
Jest coś wzruszającego w tej niezgodności: jeden miota się między nutami, potyka się i przyznaje, że nie umie tańczyć, nie nadepnąwszy na cudze stopy; druga chowa się za zbroją, jakby bała się pokazać swoją kruchość. Ale właśnie w tej niedoskonałej parze pojawia się prawdziwa żywiołowość – to właśnie„podnieśmy kieliszki, zanim świat wywróci się do góry nogami”.
Zabawny romantyzm bez idealnych obrazków: trochę wina, trochę autoironii i pewność, że czasami warto być blisko dziesiątki i„zwykłego z tłumu”.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Yo, más un mendigo que un príncipe azul
Tú en lo alto de una torre de papel
Bebes de la fuente de la juventud
Y yo casi tengo arrugas en la piel
No sé si soñabas con un caballero
Que te abra la puerta de algún sitio caro
Yo llevo robando rosas desde enero
Así en Navidad ya tengo todo el ramo
Espero que no sueñes con
El tipo que viste chaqué
Que no cantaría esta canción
Ni aunque hayan pasado las 3:00
Yo siempre me vi del montón
Y tú, no sé cómo me ves
Empiezo pidiendo perdón
Sabiendo que tú eres un 10
Que tú eres un 10
Yo, que llevo media vida al descubierto
Tú, que te has cubierto con una armadura
Para que el de fuera no vea lo que hay dentro
No eres de las que suele pedir ayuda
Yo a veces me siento como un trovador
Tú parece que no hablas el mismo idioma
Si te he escrito más de 100 cartas de amor
Y está claro que contigo no funciona
Espero que no sueñes con
El tipo que viste chaqué
Que no cantaría esta canción
Ni aunque hayan pasado las 3:00
Yo siempre me vi del montón
Y tú, no sé cómo me ves
Empiezo pidiendo perdón
Sabiendo que tú eres un 10
Que tú eres un 10 (que tú eres un 10)
Que tú eres un 10 (que tú eres un 10)
Y sabes que yo no sé cómo bailar sin pisarte los pies
Que tú eres un 10 (que tú eres un 10)
Que tú eres un 10 (que tú eres un 10)
Si quieres, brindamos hasta que veamos el mundo al revés
Espero que no sueñes con
La vida aburrida de aquel
Que controla la situación
Tratando a la gente de usted
Yo siempre me vi del montón
Y tú, no sé cómo me ves
Empiezo pidiendo perdón
Sabiendo que tú eres un 10
Que tú eres un 10 (que tú eres un 10)
Que tú eres un 10 (que tú eres un 10)
Y sabes que yo no sé cómo bailar sin pisarte los pies
Que tú eres un 10 (que tú eres un 10)
Que tú eres un 10 (que tú eres un 10)
Si quieres, brindamos hasta que veamos el mundo al revés
Que tú eres un 10
Tłumaczenie na język polski
Ja jestem bardziej żebrakiem niż czarującym księciem
Ty na szczycie papierowej wieży
Dzieci ze źródła młodości
I prawie mam zmarszczki na skórze
Nie wiem, czy śnił Ci się rycerz
Pozwól, że otworzę ci drzwi do jakiegoś drogiego miejsca
Od stycznia kradnę róże
Tak więc na Boże Narodzenie mam już cały bukiet
Mam nadzieję, że nie śnisz
Facet, który nosi żakiet
Nie śpiewałbym tej piosenki
Nawet jeśli jest już po 15:00
Zawsze uważałem się za przeciętnego
A ty, nie wiem jak mnie widzisz
Zacznę od prośby o przebaczenie
Wiedząc, że jesteś 10
że jesteś 10
Ja, który odsłoniłem połowę swojego życia
Ty, który okryłeś się zbroją
Aby to, co na zewnątrz, nie widziało tego, co jest w środku
Nie należysz do osób, które zwykle proszą o pomoc
Czasami czuję się jak trubadur
Wygląda na to, że nie mówicie tym samym językiem
Jeśli napisałem Ci więcej niż 100 listów miłosnych
I jasne jest, że z tobą to nie działa
Mam nadzieję, że nie śnisz
Facet, który nosi żakiet
Nie śpiewałbym tej piosenki
Nawet jeśli jest już po 15:00
Zawsze uważałem się za przeciętnego
A ty, nie wiem jak mnie widzisz
Zacznę od prośby o przebaczenie
Wiedząc, że jesteś 10
Że jesteś 10 (że jesteś 10)
Że jesteś 10 (że jesteś 10)
I wiesz, że nie umiem tańczyć, żeby nie nadepnąć ci na nogi
Że jesteś 10 (że jesteś 10)
Że jesteś 10 (że jesteś 10)
Jeśli chcesz, wznosimy toast, aż zobaczymy świat do góry nogami
Mam nadzieję, że nie śnisz
Nudne życie
kto kontroluje sytuację
Traktowanie ludzi wobec ciebie
Zawsze uważałem się za przeciętnego
A ty, nie wiem jak mnie widzisz
Zacznę od prośby o przebaczenie
Wiedząc, że jesteś 10
Że jesteś 10 (że jesteś 10)
Że jesteś 10 (że jesteś 10)
I wiesz, że nie umiem tańczyć, żeby nie nadepnąć ci na nogi
Że jesteś 10 (że jesteś 10)
Że jesteś 10 (że jesteś 10)
Jeśli chcesz, wznosimy toast, aż zobaczymy świat do góry nogami
że jesteś 10