Inne utwory od Zombic
Opis
Święto, które wypadło z kalendarza i rozciągnęło się na kilka dni. Kieliszki opróżniają się szybciej, niż oczy zdążą przyzwyczaić się do porannego światła, a kieszenie brzęczą ciężarem wątpliwego szczęścia. Sobota wypala resztki snu, niedziela wita kacem, ale gdzieś pomiędzy łykiem whisky z colą a wymuszonym uśmiechem pojawia się iluzja zakochania.
Ona jest aniołem z ekranowym blaskiem i szaleństwem w kieszeni tanga. On ma wieczne pytanie:„nalać jeszcze czy już czas przestać?”. Wszystko kręci się w jednym rytmie: telefon pęka od nowych numerów, a myśli potykają się o zapomniane imiona. I wydaje się, że ta niekończąca się noc żyje dla tej jednej chwili – kiedy uśmiechają się w odpowiedzi i nie ma znaczenia, ile„stopów” jest w torbie i jaki dziś jest dzień.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Kipp noch mal nach, denn mein Becher, der ist leer.
Ki-Ki-Kipp noch mal nach, denn mein Becher, der ist leer.
Sie sieht aus wie ein Engel, der vom Handy-Display zieht und sie fragt mich, ob ich ballern will.
Ich glaub, ich bin verliebt und ihr Lächeln, das ist süß, doch die Kleine ist verrückt und sie hört auf ihren Finger, ein Kapsel Tollerdrück.
Ja, ich kipp noch mal nach, denn mein
Becher, der ist leer. Ich hab Stoff in der Tasche, meine Tasche, die ist schwer.
Ich hab Stoff-Stoff-Stoff in meiner Hand-Handtasche.
Ich hab Stoff-Stoff-Stoff in meiner
Umhängetasche. Ja, ich kipp noch mal nach, denn mein Becher, der ist leer. Ich hab
Stoff in der Tasche, meine Tasche, die ist schwer.
Ich hab Stoff-Stoff-Stoff in meiner Hand-Handtasche.
Ich hab Stoff-Stoff-Stoff in meiner Umhängetasche.
Wache auf neben 'ner Perle, noch Wodka in mei'm Blut. Es ist Sonntag, bin verkatert, aber Samstag, das war gut.
Und sie fragt mich, wie sie heißt und dann weiß ich nicht weiter.
Ich hab tausend neue Nummern in mei'm Handy eingespeichert.
Ich geh dumm, trinke mischen Baller, Rap und vier Koks.
Sieht aus, als wär sie schüchtern, aber bläst mir einen auf Block. Trinke Wodka-E, Whiskey-Cola oder einfach pur.
Sie fragt mich, ist es Zeit zu geh'n und ich guck auf die Uhr.
Sie sieht aus wie ein Engel, der vom Handy-Display zieht und sie fragt mich, ob ich ballern will.
Ich glaub, ich bin verliebt und ihr Lächeln, das ist süß, doch die Kleine ist verrückt und sie hört auf ihren Finger, ein Kapsel Tollerdrück. Ja, ich kipp noch mal nach, denn mein
Becher, der ist leer. Ich hab Stoff in der Tasche, meine Tasche, die ist schwer.
Ich hab Stoff-Stoff-Stoff in meiner Umhängetasche.
Ich hab Stoff-Stoff-Stoff in meiner Umhängetasche.
Ja, ich kipp noch mal nach, denn mein Becher, der ist leer.
Ich hab Stoff in der Tasche, meine Tasche, die ist schwer. Ich hab Stoff-Stoff-Stoff in meiner Hand-Handtasche. Ich hab
Stoff-Stoff-Stoff in meiner Hand-Handtasche
Tłumaczenie na język polski
Napij się jeszcze, bo mój kubek jest pusty.
Znowu Ki-Ki-Kip, bo mój kubek jest pusty.
Wygląda jak anioł rysujący się z ekranu telefonu komórkowego i pyta, czy chcę strzelać.
Chyba się zakochałam i jej uśmiech jest słodki, ale mała jest szalona i słucha swojego palca, kapsułki Tollerpression.
Tak, przechylę się ponownie, ponieważ mój
Kubek, jest pusty. Mam materiał w torbie, moją torbę, jest ciężka.
Mam w torebce płótno-płótno-płótno.
Mam w sobie coś z materiału
torba na ramię. Tak, napiję się jeszcze, bo mój kubek jest pusty. mam
Tkanina w torbie, moja torba, jest ciężka.
Mam w torebce płótno-płótno-płótno.
W torbie na ramię mam materiał-płótno-płótno.
Obudź się obok perły, wódka wciąż we krwi. Jest niedziela, mam kaca, ale w sobotę było dobrze.
A ona pyta mnie, jak się nazywa, a ja nie wiem, co robić.
Zapisałem w telefonie komórkowym tysiąc nowych numerów.
Głupio mi, piję mieszankę ballera, rapu i czterech coli.
Wygląda na nieśmiałą, ale rzuca mi wyzwanie. Pij wódkę-E, whisky-colę lub po prostu zwykłą.
Pyta mnie, czy już czas iść, a ja patrzę na zegarek.
Wygląda jak anioł rysujący się z ekranu telefonu komórkowego i pyta, czy chcę strzelać.
Chyba się zakochałam i jej uśmiech jest słodki, ale mała jest szalona i słucha swojego palca, kapsułki Tollerpression. Tak, przechylę się ponownie, ponieważ mój
Kubek, jest pusty. Mam materiał w torbie, moją torbę, jest ciężka.
W torbie na ramię mam materiał-płótno-płótno.
W torbie na ramię mam materiał-płótno-płótno.
Tak, napiję się jeszcze, bo mój kubek jest pusty.
Mam materiał w torbie, moją torbę, jest ciężka. Mam w torebce płótno-płótno-płótno. mam
Płótno-płótno-płótno w mojej torebce