Inne utwory od DJ Isaac
Opis
Weekend zamienia się w mały festiwal, gdzie muzyka płynie razem z kieliszkiem taniego sznapsa i poczuciem, że noc będzie trwała wiecznie. W takich rytmach łatwo stracić poczucie czasu: czy to klub, czy ulica, czy całe miasto kołysze się razem z tłumem.
Amsterdam nagle staje się Berlinem, a Berlin – dowolnym miejscem, gdzie światła migają szybciej niż serce zdąży zabić. Przestrzeń kurczy się do parkietu, a wspomnienia rano i tak będą przypominały rozmyte pocztówki z cudzych wakacji.
I to ma swój urok: niech jutro znów zacznie się rutyna, dziś można bez wahania świętować wolność – na dopaminie, melodiach i lekkomyślnej wierze, że noc została stworzona tylko do tańca.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Ein Zimmer mit 'nem kleinen Balkon
Und du schläfst schon
Es ist drei Uhr nachts
Ich bin wach und hab' Sehnsucht
Ich ruf' dich wieder an
Du gehst nicht ran
Du fehlst mir
Du tanzt auf dünnem Eis
Und ich muss sagen das steht dir
Haben wir uns das nur ausgedacht?
Sie bau'n grad unser Lustschloss ab
Haben's lange ignoriert
Dass es irgendwann passiert
Und wir dann wieder allein' sind
Mein Wort reißt deine Mauern ein
Du rufst an
Und der Satz, den du sagst bringt die Stadt zum brenn'n
Mit Lügen tapeziert
Und dann wieder demoliert
Wann lern' ich, dass es anders geht?
Hab' gedacht es kann so einfach sein
Die letzte Glut
Lass noch 'ne Kippe teil'n
Wir bau'n uns aus Staub
Ich zieh' ein, du ziehst aus
Es ist nur in meinem Kopf
Sag, wann lern' ich draus?
Haben wir uns das nur ausgedacht?
Sie bau'n grad unser Luftschloss ab
Haben's lange ignoriert
Dass es irgendwann passiert
Und wir dann wieder allein' sind
Haben wir uns das nur ausgedacht?
Sie bau'n grad unser Luftschloss ab
Haben's lange ignoriert
Dass es irgendwann passiert
Und wir dann wieder allein' sind
Ich ruf' dich wieder an
Du gehst nicht ran
Du fehlst mir (du fehlst mir)
Du tanzt auf dünnem Eis
Und ich muss sagen das steht dir
Haben's lange ignoriert
Dass es irgendwann passiert
Und wir dann wieder allein' sind
Tłumaczenie na język polski
Pokój z małym balkonem
A ty już śpisz
Jest trzecia nad ranem
Nie śpię i tęsknię
Zadzwonię do ciebie ponownie
Nie odpowiadasz
Tęsknię za tobą
Tańczysz na cienkim lodzie
I muszę powiedzieć, że ci to odpowiada
Czy właśnie to wymyśliliśmy?
Demontują nasz pałac przyjemności
Ignorowałem to przez długi czas
Że to kiedyś nastąpi
A potem znów jesteśmy sami
Moje słowo burzy wasze mury
Zadzwoń
A zdanie, które wypowiadasz, podpala miasto
Uklejony kłamstwami
A potem ponownie rozebrany
Kiedy się dowiem, że można inaczej?
Myślałam, że to może być takie proste
Ostatnie żary
Podziel się kolejnym papierosem
Budujemy się z kurzu
Ja się wprowadzam, ty się wyprowadzasz
To tylko w mojej głowie
Powiedz mi, kiedy się tego nauczę?
Czy właśnie to wymyśliliśmy?
Rozbierają nasz zamek w powietrzu
Ignorowałem to przez długi czas
Że to kiedyś nastąpi
A potem znów jesteśmy sami
Czy właśnie to wymyśliliśmy?
Rozbierają nasz zamek w powietrzu
Ignorowałem to przez długi czas
Że to kiedyś nastąpi
A potem znów jesteśmy sami
Zadzwonię do ciebie ponownie
Nie odpowiadasz
Tęsknię za tobą (tęsknię za tobą)
Tańczysz na cienkim lodzie
I muszę powiedzieć, że ci to odpowiada
Ignorowałem to przez długi czas
Że to kiedyś nastąpi
A potem znów jesteśmy sami