Inne utwory od Baas B
Inne utwory od Loen
Inne utwory od Nouri
Opis
Producent: Nouri
Mikser: Neenah
Kompozytor: Bart Zeilstra
Kompozytor: Eline Mann
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Ik droomde dat ik wakker werd met jouw lijf om me heen in het warme bed.
Maar de wekker gaat af en betrapt me met het idee dat ik jou in gedachten heb.
Ik wandel met je door het Vondelpark, zit op het bankje bij de boom die is omgevallen. We zouden hier toch samen zitten tot we honderd waren?
Zomerdagen die zomaar bijzonder waren.
Maar die dagen zijn voorbij en nu sta ik op een vrijdagavond in een veel te volle kroeg met een meid te praten.
Geen idee wat ze zei, maar ze lijkt me aardig.
Ik verdwijn in mijn glas en we zijn weer samen in de buitenlucht. Weer in één klap nuchter. In haar bed waar ik heen kan vluchten.
Maar toch voel ik me een beetje schuldig dat ik niet wakker word naast jou.
Het boek is gesloten, maar je slaat het steeds open.
Ik denk meer aan jou dan ik dacht.
Het was zeker geen sprookje, maar ik blijf het geloven.
Ik denk meer aan jou dan ik dacht.
Het is alweer maart. Je bent bijna jarig. Het staat op de kalender met pen.
Het voelt gek om het voorbij te laten gaan, maar nog gekker om te appen als ik eerlijk ben.
Want ik ga prima zonder jou. Ik heb iemand gevonden die echt van me houdt.
Iemand die me niet om elke stap bekritiseert.
Iemand waar ik tegen opkijk en die ook van mij leert.
Leg me uit hoe het dan kan dat ik je soms mis als ik een joke hoor die jij waarschijnlijk grappig vindt. Als ik door onze oude buurt loop.
Dappermarkt of in de Noord-Zuidlijn naar het Noorderpark. Het gaat nooit meer zijn zoals het was.
Ga je uit mijn hoofd als ik je naam doorkras.
Heb zo lang al niet meer aan jou gedacht. Maar nu ben ik weer terug bij jou.
Het boek is gesloten, maar je slaat het steeds open.
Ik denk meer aan jou dan ik dacht.
Het was zeker geen sprookje, maar ik blijf het geloven.
Ik denk meer aan jou dan ik dacht.
En soms blader ik terug naar die tijd.
Dan ineens zitten wij er weer middenin.
En dan voel je weer even dichtbij.
Je bent meer dan alleen een herinnering.
Het boek is gesloten, maar je slaat het steeds open.
Ik denk meer aan jou dan ik dacht.
Het was zeker geen sprookje, maar ik blijf het geloven.
Ik denk meer aan jou dan ik dacht.
Meer dan ik dacht.
Tłumaczenie na język polski
Śniło mi się, że obudziłem się z Twoim ciałem wokół mnie w ciepłym łóżku.
Ale włącza się alarm i przyłapuje mnie na myśleniu, że myślę o Tobie.
Idę z Tobą przez Vondelpark, siadam na ławce przy powalonym drzewie. Mamy tu siedzieć razem do stu lat, prawda?
Letnie dni, które były po prostu wyjątkowe.
Ale te dni już minęły i teraz w piątkowy wieczór stoję w zdecydowanie zbyt zatłoczonym barze i rozmawiam z dziewczyną.
Nie mam pojęcia, co powiedziała, ale wydaje się miła.
Znikam w mojej szklance i znów jesteśmy razem na świeżym powietrzu. Znów trzeźwy za jednym zamachem. W jej łóżku, do którego mogę uciec.
Ale nadal czuję się trochę winna, że nie budzę się obok Ciebie.
Księga jest zamknięta, a ty wciąż ją otwierasz.
Myślę o Tobie więcej niż myślałem.
Z pewnością nie była to bajka, ale nadal w nią wierzę.
Myślę o Tobie więcej niż myślałem.
Już marzec. Już prawie twoje urodziny. Jest to zapisane w kalendarzu piórem.
Szaleństwem jest pozwolić temu odejść, ale jeszcze bardziej szaleństwem jest pisanie SMS-ów, jeśli mam być szczery.
Bo świetnie sobie radzę bez ciebie. Znalazłam kogoś, kto naprawdę mnie kocha.
Kogoś, kto nie będzie mnie krytykował na każdym kroku.
Kogoś, na kim się wzoruję i który także uczy się ode mnie.
Wyjaśnij mi, jak to możliwe, że czasami tęsknię za Tobą, gdy słyszę dowcip, który prawdopodobnie uznasz za zabawny. Kiedy idę przez naszą starą dzielnicę.
Dappermarkt lub na linii północ-południe do Noorderpark. To już nigdy nie będzie takie samo.
Czy opuścisz moje myśli, jeśli skreślę Twoje imię?
Nie myślałem o tobie tak długo. Ale teraz wróciłem do ciebie.
Księga jest zamknięta, a ty wciąż ją otwierasz.
Myślę o Tobie więcej niż myślałem.
Z pewnością nie była to bajka, ale nadal w nią wierzę.
Myślę o Tobie więcej niż myślałem.
I czasem wracam pamięcią do tamtych czasów.
I nagle znowu jesteśmy w środku.
A potem znów czujesz się blisko.
Jesteś czymś więcej niż tylko wspomnieniem.
Księga jest zamknięta, a ty wciąż ją otwierasz.
Myślę o Tobie więcej niż myślałem.
Z pewnością nie była to bajka, ale nadal w nią wierzę.
Myślę o Tobie więcej niż myślałem.
Więcej niż myślałem.