Inne utwory od Babasha
Opis
Producent: Mario Dorian
Kompozytor: Vlad Babasa
Autor tekstów: Vlad Babasa
Autor tekstów: Denis Ramniceanu
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Să vină tot lăutarii să-mi cânte de foc.
Nu mai pun suflet în relații că nu am noroc.
Așa am trebuit dacă îs după o nebună. Adio, adio, adio, dorul tău.
Are numai chef de ceartă de o săptămână.
Adio, adio, adio șarmul tău. Eu nu pot să îmi dau seama ce o fi în capul ei.
Asta are într-o secundă cincizecimii de idei. E bună, e bună, e bună, dar nebună.
Chiar de m-aș muta pe Lună, mă ce cumva și mă sună.
Să vină tot lăutarii, să-mi cânte de foc.
Nu mai pun suflet în relații că nu am noroc.
Lăutari sau orice că vreau să mă răcoresc.
Cântă tu ceva să mă dezîndrăgostesc.
Adio, adio, adio, dorul tău.
Pe cine să mai dau vina că tu nu vrei să mă mai iei? Vrei s-o închei.
Inima plânge de tine ca de obicei, că doar tu ești liniștea ei.
Nu îmi mai cer vacanțe și nici cercei. Nu te uita pe banii mei.
Floarea mea de molid, hai te rog să fim clean. Fără minciuni, fără femei.
Să vină tot lăutarii, să-mi cânte de foc.
Nu mai pun suflet în relații că nu am noroc.
Lăutari sau orice că vreau să mă răcoresc.
Cântă tu ceva să mă dezîndrăgostesc.
Tłumaczenie na język polski
Niech wszyscy skrzypkowie przyjdą i zaśpiewają przy moim ogniu.
I don't put soul into relationships because I'm not lucky.
That's what I had to do if she's after a madwoman. Żegnaj, żegnaj, żegnaj, tęsknię.
Ma ochotę kłócić się tylko przez tydzień.
Żegnaj, żegnaj, żegnaj swój urok. I can't figure out what's going through her head.
To pięćdziesiąt pomysłów w ciągu sekundy. She's good, she's good, she's good, but she's crazy.
Even if I moved to the moon, he somehow calls me.
Niech przyjdą wszyscy skrzypkowie i zaśpiewają przy moim ogniu.
I don't put soul into relationships because I'm not lucky.
Skrzypce czy coś, bo chcę się ochłodzić.
Zaśpiewaj mi coś, żebym się odkochał.
Żegnaj, żegnaj, żegnaj, tęsknię.
Who can I blame that you don't want to take me anymore? Chcesz to zakończyć.
The heart cries for you as usual, because only you are its peace.
Nie proszę już o wakacje ani kolczyki. Nie patrz na moje pieniądze.
Mój świerkowy kwiatku, bądźmy czyści. Żadnych kłamstw, żadnych kobiet.
Niech przyjdą wszyscy skrzypkowie i zaśpiewają przy moim ogniu.
I don't put soul into relationships because I'm not lucky.
Skrzypce czy coś, bo chcę się ochłodzić.
Zaśpiewaj mi coś, żebym się odkochał.