Inne utwory od Cardi B
Opis
Gładki napór pewności siebie, jak szampan w jacuzzi – bąbelki szykownej zuchwałości i lekko naruszonej skromności. Aura – białe palce, przerażająco urocze nogi i buty Balenciaga, które mówią głośniej niż jakiekolwiek przeprosiny. Przechwalanie się jest tu niemal urocze: groźby brzmią jak powtarzający się klip, śmiech półgłosem i cekiny, które tańczą„Makarenę” w każdym świetle. W środku – film bez napisów: symbole seksu, migotanie klejnotów i lekka złość, która zamienia się w trofeum. Złośliwa autoironia sąsiaduje z świętowaniem zwycięstwa: zazdrość innych to tylko szum w tle. Pod koniec pozostaje wrażenie, że cały świat to podium, a sama pewność siebie to niebezpiecznie piękny nawyk.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Look, look
God, thank You for me makin' me the baddest bitch alive
Cute lil' aura, I don't know, I'm just a vibe
All-white toes lookin' like somebody's bride
Bunch of black trucks lookin' like somebody died
I say her whole name, I'll just be doin' charity
I'm nothin' like you bitches, we don't got no similarities
Fuck all you hos, lotta y'all is weird to me
Fuck niggas too, 'cause why y'all so embarrassin'? Ugh
Hos be shady anyway
She don't like me, but she would trade places any day
Are you dumb? Ass dumb fat, face dumb pretty
I never ever heard a nigga say he done with me
Come get up with me, baby, come get up with me
I think high-key hos be in love with me
Life is a movie, mine would be a sex scene
Hoppin' out jacuzzi lookin' like a wet dream
Lookin' like a check, lookin' like the baddest bitch a nigga ever met
Ghetto goddess in the flesh
Fuck you, nigga, I could give a fuck less
Nonchalant bitch, make a nigga triple text
Been runnin' shit, still ain't outta breath
Flexin' on hos, nigga, I don't even stretch, look
I ain't come here to play, I'm killin' you hos
I go to work every day, I'm killin' you hos
Hopped out lookin' good, I'm killin' you hos
Let's just get this understood, I'm killin' you hos
Cute face, slim waist, I'm killin' you hos
Not a hair outta place, I'm killin' you hos
Bitch, make no mistake, I'm killin' you hos
I'll go to jail today, I'm killin' you hos
Look, look, I mean truthfully, what can these bitches even do with me?
Light on the makeup, heavy on the jewelry
Stay gettin' tricked on, pussy gettin' licked on
Hos always talkin' 'bout me, know I'ma live long
Say what you want, but you can't call me broke
Bitches swear they will, but I know these bitches won't
I hope my name turn into glass in they throat
When I put my hands on her, she gon' say it's unprovoked, look
But I'm just life livin' (yeah), I hear wine sippin' (uh-huh)
Me and Hennessy, just cosplayin' white women
Balenciaga boots, a bitch look nice in 'em
Diamonds do the fuckin' Macarena when the lights hit 'em
Bitches can't spit, I guess they gotta swallow
Don't play with me, keep playin' with your nostrils
No respect for me, bitches wantin' less for me
It's too late, bitch, I'm a whole success story
Everythin' about you bitches fake, I don't like that
Bitches hug you to feel where to put the knife at
Always been a hothead, now my heart ice packed
40 for this croc' Birk', now it's worth twice that
Drop-top down here, flyin' in the wind
Cartiers flew off, I had to buy them shits again
This is for them days I used to opposite of win
I'm just good at gettin' up and then tryin' shit again
Man, I got this from the dirt
Tell all them hos that hatin' shit ain't gonna work
Don't like me, but guarantee my name is in her search
Must got on notifications and alerts
'Cause everythin' I do, a hatin' bitch see it first
(Hatin' bitch see it first, look)
I ain't come here to play, I'm killin' you hos
I go to work every day, I'm killin' you hos
Hopped out lookin' good, I'm killin' you hos
Let's just get this understood, I'm killin' you hos
Cute face, slim waist, I'm killin' you hos
Not a hair outta place, I'm killin' you hos
Bitch, make no mistake, I'm killin' you hos
I'll go to jail today, I'm killin' you hos
Tłumaczenie na język polski
Spójrz, spójrz
Boże, dziękuję Ci, że uczyniłem mnie najgorszą suką na świecie
Słodka, mała aura, nie wiem, jestem po prostu klimatem
Całkowicie białe palce u nóg, wyglądające jak czyjaś panna młoda
Banda czarnych ciężarówek wyglądających, jakby ktoś umarł
Powiem jej całe imię, a ja po prostu będę działać charytatywnie
Nie jestem taki jak wy, suki, nie mamy żadnych podobieństw
Pieprzcie się wszyscy, dla mnie jest to dziwne
Pieprzyć czarnuchy też, bo dlaczego wszyscy jesteście tacy zawstydzeni? Uch
Tak czy inaczej, bądźcie zacienieni
Nie lubi mnie, ale lada dzień zamieniłaby się miejscami
Czy jesteś głupi? Dupa głupia gruba, twarz głupia ładna
Nigdy nie słyszałem, żeby czarnuch powiedział, że ze mną skończył
Chodź, obudź się ze mną, kochanie, chodź, obudź się ze mną
Myślę, że wysoko postawieni goście będą się we mnie zakochać
Życie to film, moje byłoby sceną seksu
Wyskakuję z jacuzzi, wyglądając jak mokry sen
Wyglądam jak czek, wyglądam jak najgorsza suka, jaką czarnuch kiedykolwiek spotkał
Bogini getta w ciele
Pieprzyć się, czarnuchu, mógłbym się tym mniej przejmować
Nonszalancka suko, napisz czarnuchowi potrójnego SMS-a
Biegałem gówno, wciąż nie straciłem tchu
Napinam się, czarnuchu, nawet się nie rozciągam, spójrz
Nie przyszedłem tu się bawić, zabiję cię, kolego
Codziennie chodzę do pracy, dobijam cię, kolego
Wyskoczyłem, wyglądając dobrze, zabiję cię, kolego
Wyjaśnijmy to sobie, zabiję cię, kolego
Śliczna twarz, wąska talia, dobijam cię, kolego
Ani o włos nie na miejscu, zabiję cię, kolego
Suko, nie popełnij błędu, zabiję cię, koleś
Pójdę dziś do więzienia, zabiję cię, kolego
Słuchaj, słuchaj, mówię szczerze, co te suki w ogóle mogą ze mną zrobić?
Lekki w makijażu, ciężki w biżuterii
Daj się oszukać, cipka będzie lizana
Ludzie zawsze o mnie mówią, wiedzcie, że pożyję długo
Mów, co chcesz, ale nie możesz nazywać mnie spłukanym
Suki przysięgają, że to zrobią, ale ja wiem, że te suki tego nie zrobią
Mam nadzieję, że moje imię zamieni się w szkło w ich gardle
Kiedy położę na niej ręce, powie, że to niesprowokowane, spójrz
Ale ja po prostu żyję (tak), słyszę popijające wino (uh-huh)
Ja i Hennessy, po prostu robimy cosplaye białych kobiet
Buty Balenciagi, suka wygląda w nich ładnie
Diamenty robią pieprzoną Macarenę, gdy uderzają w nie światła
Suki nie potrafią pluć, chyba muszą połykać
Nie baw się mną, baw się dalej swoimi nozdrzami
Żadnego szacunku dla mnie, suki chcą dla mnie mniej
Już za późno, suko, odniosłem sukces
Wszystko w was, suki, jest fałszywe. Nie podoba mi się to
Suki przytulają cię, żeby poczuć, gdzie przyłożyć nóż
Zawsze byłem pasjonatem, teraz moje serce jest pełne lodu
40 za tego krokodyla Birka, teraz jest warte dwa razy więcej
Opuść się tutaj, lataj na wietrze
Cartiers odleciał, znowu musiałem im kupić gówno
To jest dla nich dni, w których byłem przeciwieństwem zwycięstwa
Po prostu jestem dobry we wstawaniu, a potem znowu próbuję gówna
Człowieku, wziąłem to z ziemi
Powiedz im wszystkim, że hejtowanie gówna nie zadziała
Nie lubisz mnie, ale gwarantuję, że moje nazwisko jest w jej wyszukiwarce
Muszę włączyć powiadomienia i alerty
Bo wszystko co robię, nienawidząca suka widzi to pierwsza
(Nienawidząca suko, zobacz to pierwsza, spójrz)
Nie przyszedłem tu się bawić, zabiję cię, kolego
Codziennie chodzę do pracy, dobijam cię, kolego
Wyskoczyłem, wyglądając dobrze, zabiję cię, kolego
Wyjaśnijmy to sobie, zabiję cię, kolego
Śliczna twarz, wąska talia, dobijam cię, kolego
Ani o włos nie na miejscu, zabiję cię, kolego
Suko, nie popełnij błędu, zabiję cię, koleś
Pójdę dziś do więzienia, zabiję cię, kolego