Opis
Wiśnia utknęła w zębach odwagi – i uśmiech nagle stał się jednocześnie wrażliwy i zuchwały.
Światło jest teraz inaczej postrzegane w ogrodzie, gdzie wszystko jest sprzedawane po korzystnej cenie: trochę upału, trochę wyblaknięcia, trochę wspomnień.
Rytm jest jak zszyta zmęczenie: szwy na spuchniętej wardze, powolne„alleluja” przez zęby i żart, który utknął w pętli.
Obietnice wiszą na lotnej smyczy, a w głowie błąka się kompas Jacka Sparrowa – radośnie i nieco niebezpiecznie, jak zabawka, której nie ufają.
Paczki Pall Mall błyszczą w wyimaginowanym oceanie, a podróżowanie na ślepo jest bardziej pożądane niż zrozumienie trasy.
Wybaczenie nie jest tu siłą, ale słabością, która nagle staje się zbyt ludzka, by jej nie żałować.
Brzmi to jak wpis z pamiętnika, w którym mieszają się ironia, zmęczenie i małe zwycięstwo nad sobą: zachować dystans, a jednak dotykać myślami.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Lost my weakness with the cherry
Save that valor for a baby
You're just holding a tether
You'll do what you want forever
You'll do what you want forever
Always copying the sun
Do you love to burn?
Baby, welcome to my garden
All the light here is a bargain
All the light here is a bargain
Only violent if you count thoughts
White tights around a cinder block
Over and over, clenching teeth
Something in there for me to keep
Something in there for me to keep
Pall malls glistening in the ocean
And you want to travel blind
And you trust me 'cause I've touched your
Perfect body with my mind
Your perfect body with my mind
Your perfect body with my mind
If I got what I wanted
Would I want the thing I got?
Make a mess or make a difference
But that's asking for a lot
I've been stitching up your fat lip
You don't care for needles, do you?
Just be patient three more minutes
This is my hallelujah
This is my hallelujah
Put the joke on loop forever
Change the punchline every time
I'm done trying to be clever
I just think what's mine is mine
I just think what's mine is mine
I got Jack Sparrow's compass
It isn't a fucking toy
I don't like what I'm becoming
But that's beside the point
Baby, that's beside the point
You ran out the front door screaming
Marigold and sleepy-eyed
Like the wisest of all heartbreak
You can say at least you tried
You can say at least you tried
Pitter-patter goes the doldrums
This tin roof has sprung a leak
Took the L in all directions
My forgiveness makes me weak
My forgiveness makes me weak
Tłumaczenie na język polski
Straciłem słabość z wiśnią
Zachowaj tę waleczność dla dziecka
Po prostu trzymasz linę
Będziesz robić, co chcesz, na zawsze
Będziesz robić, co chcesz, na zawsze
Zawsze kopiuję słońce
Czy lubisz palić?
Kochanie, witaj w moim ogrodzie
Całe światło tutaj jest okazją
Całe światło tutaj jest okazją
Tylko brutalny, jeśli liczyć myśli
Białe rajstopy wokół bloku żużlowego
Ciągle i wciąż zaciskając zęby
Jest tam coś, co mogę zatrzymać
Jest tam coś, co mogę zatrzymać
Pall Malls lśnią w oceanie
A ty chcesz podróżować na ślepo
I ufasz mi, bo dotknąłem twojego
Idealne ciało z moim umysłem
Twoje idealne ciało z moim umysłem
Twoje idealne ciało z moim umysłem
Jeśli dostanę to, czego chciałem
Czy chciałbym tego, co mam?
Zrób bałagan lub coś zmień
Ale to wiele wymaga
Zaszyłem twoją grubą wargę
Nie przepadasz za igłami, prawda?
Bądź cierpliwy jeszcze trzy minuty
To jest moje alleluja
To jest moje alleluja
Włącz żart na zawsze
Za każdym razem zmieniaj puentę
Mam dość próbowania być mądrym
Po prostu myślę, że co moje, to moje
Po prostu myślę, że co moje, to moje
Mam kompas Jacka Sparrowa
To nie jest pieprzona zabawka
Nie podoba mi się to, kim się staję
Ale to nie ma znaczenia
Kochanie, to nie ma znaczenia
Wybiegłaś z krzykiem za drzwi wejściowe
Nagietek i senne oczy
Jak najmądrzejszy ze wszystkich złamanych serc
Można powiedzieć, że przynajmniej próbowałeś
Można powiedzieć, że przynajmniej próbowałeś
Tupot i tupanie powoduje zastój
W tym blaszanym dachu zaczął przeciekać
Wziął L we wszystkich kierunkach
Moje przebaczenie czyni mnie słabym
Moje przebaczenie czyni mnie słabym