Inne utwory od Thelma & James
Opis
Jakby w pokoju, gdzie wszystkie okna są zamknięte, a powietrze jest już ciężkie, i tylko rzadkie słowa przedostają się na zewnątrz – nieco łamiącym się głosem, nieco chaotycznie. Ciepło tutaj nie oznacza przytulności, ale właśnie to„gorąco”, kiedy serce płonie od niewypowiedzianych słów. Wydaje się, że rozmowa dotyczy prawdy i bólu, ale brzmi to jak taniec na granicy snu i kłótni: to czułość, to niemal histeria, to znowu przyciąganie. Muzyka krąży w kółko, jakby nie mogła się zdecydować, by odejść, a każde powtórzenie jest jak kolejna fala gorąca, która nie ochładza się, a tylko rozgrzewa jeszcze bardziej.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I don't know why I start getting sad around 7:30
Don't know why my sister picks them fights with strangers at the bar
Don't know why my Papa's memory is slowly disappearing
Don't know why them things are the way they are
I'm starting to wonder if there's even any rhyme or reason
Why even say hello if it all ends in goodbye?
And I don't know why he grabbed the keys when I begged him not to drive
I don't know how to watch his mother cry
Damn it, throw me a bone
Could you send me a sign?
I ain't gave up yet
But it's a real thin line
So if you're in the business of listening
To parking lot prayers tonight
Starting to think that you ain't there
I dare you to change my mind
I've seen way too much bad happen to good people
And what you gotta say about the whole wide world on fire?
I'm all but on my knees, begging for some shred of light
So if you lose me now, don't say I didn't try
So if you lose me now, don't say I didn't try
Damn it, throw me a bone
Could you send me a sign?
I ain't gave up yet
But it's a real thin line
So if you're in the business of listening
To parking lot prayers tonight
I'm starting to think that you ain't there
I dare you to change my mind
Ooh, ooh
Ooh, ooh (change my mind)
Ooh, ooh, change my mind (ooh, change my mind)
Ooh, ooh
Damn it, throw me a bone
Could you send me a sign?
I ain't gave up yet
But it's a real thin line
So if you're in the business of listening
To parking lot prayers tonight
I'm starting to think that you ain't there
I dare you to change my mind
I'm starting to think that you ain't there
Starting to think that you ain't there
I dare you to change my mind
Tłumaczenie na język polski
Nie wiem dlaczego zaczynam być smutny około 7:30
Nie wiem dlaczego moja siostra wybiera bójki z nieznajomymi przy barze
Nie wiem dlaczego pamięć o moim Tacie powoli zanika
Nie wiem, dlaczego sprawy mają się tak, a nie inaczej
Zaczynam się zastanawiać, czy jest w ogóle jakiś rym i powód
Po co w ogóle się witać, skoro wszystko kończy się pożegnaniem?
I nie wiem, dlaczego chwycił kluczyki, gdy go błagałam, żeby nie prowadził
Nie wiem, jak patrzeć, jak jego matka płacze
Do cholery, rzuć mi kość
Czy możesz wysłać mi znak?
Jeszcze się nie poddałem
Ale to naprawdę cienka linia
Jeśli więc zajmujesz się słuchaniem
Do modlitw na parkingu dziś wieczorem
Zaczynam myśleć, że cię tam nie ma
Wyzywam Cię, abyś zmienił zdanie
Widziałem zbyt wiele zła, które przydarzyło się dobrym ludziom
A co masz do powiedzenia na temat całego szerokiego świata w ogniu?
Prawie klęczę i błagam o odrobinę światła
Więc jeśli mnie teraz stracisz, nie mów, że nie próbowałem
Więc jeśli mnie teraz stracisz, nie mów, że nie próbowałem
Do cholery, rzuć mi kość
Czy możesz wysłać mi znak?
Jeszcze się nie poddałem
Ale to naprawdę cienka linia
Jeśli więc zajmujesz się słuchaniem
Do modlitw na parkingu dziś wieczorem
Zaczynam myśleć, że cię tam nie ma
Wyzywam Cię, abyś zmienił zdanie
Ooch, och
Ooh, ooh (zmieniam zdanie)
Ooh, ooh, zmień zdanie (ooh, zmień zdanie)
Ooch, och
Do cholery, rzuć mi kość
Czy możesz wysłać mi znak?
Jeszcze się nie poddałem
Ale to naprawdę cienka linia
Jeśli więc zajmujesz się słuchaniem
Do modlitw na parkingu dziś wieczorem
Zaczynam myśleć, że cię tam nie ma
Wyzywam Cię, abyś zmienił zdanie
Zaczynam myśleć, że cię tam nie ma
Zaczynam myśleć, że cię tam nie ma
Wyzywam Cię, abyś zmienił zdanie