Inne utwory od Corey Kent
Inne utwory od Max McNown
Opis
Centymetry, akry i liczby szybko tracą tu sens – bo to, co ważne, nie da się ująć w tabelę. Dom można przemalować, zdjęcie oprawić w ramkę, ale śmiech przyjaciół, smak piwa w upale czy pustka podczas wędkowania bez dziadka – tego wszystkiego nie da się zmierzyć linijką. Piosenka brzmi jak przypomnienie: życie nie mierzy się w metrach kwadratowych, ale w„myślniku” między datami. W tym myślniku zmieści się miłość, tęsknota i ta sama nieskończoność, której nie da się zapisać liczbami.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
You can add up all the acres or the square feet of a house
The inch marks on the door frame are probably painted over now
But everything about back home that you still treasure
You can't measure
12 ounces in a cold one, 24 cold ones in a case
We found out that one too many was the three or four we drank
And how much we all laugh when we get back together
You can't measure
Like how much I miss my grandpa
Every time that I'm gone fishin'
How heaven seems so far away
But in the end, it isn't
If you wanna know how much I love her
Just add up all the days left in forever
Yeah, all the things that really matter you can't measure
It's not an eight by ten
It's a memory in a frame
It's not how you spend your money
It's how you spend your days
And how much time you lost when you knew better
No, you just can't measure
Like how much I miss my grandpa
Every time that I go fishin'
How heaven seems so far away
But in the end, it isn't
If you wanna know how much I love her
Just add up all the days left in forever
All the things that really matter you can't measure
Yeah, the measure of a man (yeah), six feet in the grave
It ain't how long he lived
Nah, it's what he did with the dash between them dates
Like how much I miss my grandpa
Every time that I go fishin'
How heaven seems so far away
These days it sure feels different
If you wanna know how much I love her
Just add up all the days left in forever
All the things that really matter you can't measure
No, you just can't measure
Tłumaczenie na język polski
Możesz dodać wszystkie akry lub stopy kwadratowe domu
Ślady cali na ramie drzwi są prawdopodobnie teraz zamalowane
Ale wszystko, co dotyczy domu, co wciąż cenisz
Nie możesz mierzyć
12 uncji w zimnej, 24 zimne w pudełku
Dowiedzieliśmy się, że o jedno za dużo, to te trzy lub cztery, które wypiliśmy
I jak bardzo wszyscy się śmiejemy, kiedy znów jesteśmy razem
Nie możesz mierzyć
Podobnie jak bardzo tęsknię za moim dziadkiem
Za każdym razem gdy idę na ryby
Jak niebo wydaje się tak odległe
Ale ostatecznie tak nie jest
Jeśli chcesz wiedzieć, jak bardzo ją kocham
Po prostu dodaj wszystkie dni, które pozostały na zawsze
Tak, wszystkich rzeczy, które są naprawdę ważne, nie da się zmierzyć
To nie jest osiem na dziesięć
To wspomnienie w ramce
Nie chodzi o to, jak wydajesz swoje pieniądze
Tak spędzasz dni
I ile czasu straciłeś, kiedy wiedziałeś lepiej
Nie, po prostu nie możesz zmierzyć
Podobnie jak bardzo tęsknię za moim dziadkiem
Za każdym razem, gdy idę na ryby
Jak niebo wydaje się tak odległe
Ale ostatecznie tak nie jest
Jeśli chcesz wiedzieć, jak bardzo ją kocham
Po prostu dodaj wszystkie dni, które pozostały na zawsze
Wszystkiego, co naprawdę ma znaczenie, nie da się zmierzyć
Tak, miara człowieka (tak), sześć stóp w grobie
Nie chodzi o to, jak długo żył
Nie, to właśnie zrobił z myślnikiem pomiędzy datami
Podobnie jak bardzo tęsknię za moim dziadkiem
Za każdym razem, gdy idę na ryby
Jak niebo wydaje się tak odległe
W dzisiejszych czasach z pewnością wydaje się to inne
Jeśli chcesz wiedzieć, jak bardzo ją kocham
Po prostu dodaj wszystkie dni, które pozostały na zawsze
Wszystkiego, co naprawdę ma znaczenie, nie da się zmierzyć
Nie, po prostu nie możesz zmierzyć