Inne utwory od Cloonee
Opis
Tutaj rytm brzmi jak uniesiona brew: ostrzeżenie powtarza się w kółko, jakby czerwonym markerem w zeszycie –„nie oszukuj”. W głosie słychać zarówno stanowczość, jak i lekkie zmęczenie starymi scenariuszami: zbyt zimna podłoga, zbyt wiele pustych słów. Jednak nie chodzi tu o gorycz, a raczej o nowe zasady gry – bez„déjà vu”, tylko uczciwość i dowody w postaci czynów. Muzyka ogrzewa, ale nie usypia: to ścieżka dźwiękowa do momentu, w którym wyznacza się granice i robi się to pięknie.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I told you once, now I tell you twice.
I'm not gonna be a fool.
I told you once, now I tell you twice.
I'm not gonna be a fool.
'Cause when it comes down to my heart, it's not gonna be abused.
I told you once, now I tell you twice.
I'm not gonna be a fool.
'Cause when it comes down to my heart, it's not gonna be abused.
Now I've been knocked down and stepped on, and it's cold down on the floor.
And I don't recall seeing your hand when I couldn't take anymore.
Back it up. Don't just tell me that your love's for real.
You've got to prove what you really feel.
Don't just say you wanna be my man.
I've got to know that you understand.
Hey, boy, you better back it up.
Oh, hey, you better, better back it up.
Now I'm not trying to judge you.
Your intentions might be fine.
The last time I trusted someone, all I could do was break down and cry.
When it comes to heartache and pain, there'll be no deja vu. Back it up.
Don't need no one to wipe their feet on my heart.
I've got to know that it's love from the start.
Your hugs and kisses, they don't mean a thing.
I've got to know that it's real love you bring.
If you want some love, give some back in return.
All this my love, you're gonna have to earn.
I need someone to show me that they care.
I need a man who will always be there.
I need a man who will always be there.
Oh, hey, you better, better back it up.
I told you once, now I tell you twice.
I told you once, now I tell you twice.
I told you once, now I tell you twice.
Tłumaczenie na język polski
Mówiłem ci raz, teraz powiem ci dwa razy.
Nie będę głupcem.
Mówiłem ci raz, teraz powiem ci dwa razy.
Nie będę głupcem.
Bo jeśli chodzi o moje serce, nie będzie ono wykorzystane.
Mówiłem ci raz, teraz powiem ci dwa razy.
Nie będę głupcem.
Bo jeśli chodzi o moje serce, nie będzie ono wykorzystane.
Teraz zostałem przewrócony, nadepnięty i na podłodze jest zimno.
I nie przypominam sobie, żebym widział twoją rękę, kiedy nie mogłem już tego znieść.
Wykonaj kopię zapasową. Nie mów mi tylko, że twoja miłość jest prawdziwa.
Musisz udowodnić, co naprawdę czujesz.
Nie mów tylko, że chcesz być moim mężczyzną.
Muszę wiedzieć, że rozumiesz.
Hej, chłopcze, lepiej to potwierdź.
Och, hej, lepiej, lepiej to zabezpiecz.
Teraz nie próbuję cię osądzać.
Twoje intencje mogą być w porządku.
Ostatnim razem, gdy komuś zaufałam, jedyne, co mogłam zrobić, to załamać się i płakać.
Jeśli chodzi o ból serca i ból, nie będzie deja vu. Wykonaj kopię zapasową.
Nie potrzebuję, żeby ktoś wycierał stopy o moje serce.
Muszę wiedzieć, że to miłość od początku.
Twoje uściski i pocałunki nic nie znaczą.
Muszę wiedzieć, że przynosisz prawdziwą miłość.
Jeśli chcesz trochę miłości, daj trochę w zamian.
Na to wszystko, kochanie, będziesz musiała zapracować.
Potrzebuję kogoś, kto pokaże mi, że mu zależy.
Potrzebuję mężczyzny, który zawsze będzie przy mnie.
Potrzebuję mężczyzny, który zawsze będzie przy mnie.
Och, hej, lepiej, lepiej to zabezpiecz.
Mówiłem ci raz, teraz powiem ci dwa razy.
Mówiłem ci raz, teraz powiem ci dwa razy.
Mówiłem ci raz, teraz powiem ci dwa razy.