Inne utwory od Claire Rosinkranz
Opis
Nieco niezręczne wyznanie w stylu pop-kabaretu: pragnienie bycia potrzebnym zmieszało się z lekką manią posiadania i głośnym„non-negotiable”. Jest tu lista imion, jakby napisana na szybko, zapach perfum na poduszce i pajęczyna„czarnej wdowy” w kącie – intymny chaos w minimalistycznym wydaniu. Refren przypomina mantrę, która to żartuje„eeny meeny”, to groźnie oświadcza„well at least you’re mine now”. Trochę szaleństwa, trochę dumy, trochę dramatycznej komedii – wszystko to brzmi z zalotną zuchwałością. Dla tych wieczorów, kiedy chcesz być pożądana i jednocześnie trochę niebezpieczna.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I wanna be what you need
Get down on both of your knees
Beg me to stay, I want you to pray
That I'll be your wife and we'll build a life
How 'bout a couple of kids?
Maybe you're writing a list
Sally, Suzy, Jackie, sue me
I just want someone to miss
Me
Me
Me
I don't wanna be your eeny, meeny, miny, moe
I hope you understand that I'm a non-negotiable
Bowl, strike out, wipe out
Well, at least you're mine now (mine now)
Oh, spray my perfume on your pillow
I'm crawling out of your window
Like the black widow that I saw in the corner of your room
I don't know what to do
I think that I'm going psycho
Might go throw up this whole song like
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
I don't wanna be your eeny, meeny, miny, moe
I hope you understand that I'm a non-negotiable
Bowl, strike out, wipe out
Well, at least you're mine now (mine now)
Maybe I'm crazy
Maybe I don't care
You had me on the floor, ripping out my hair
Like a crazy bitch, baddie
Honestly, don't see the difference
Maybe I just need deliverance
Heard the doctor call it limerence
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
I don't wanna be your eeny, meeny, miny, moe
I hope you understand that I'm a non-negotiable
Bowl, strike out, wipeout
Well, at least you're mine now (mine now)
I don't wanna be your eeny, meeny, miny, moe
I hope you understand that I'm a non-negotiable
Bowl, strike out, wipeout
Well, at least you're mine now (mine now)
Tłumaczenie na język polski
Chcę być tym, czego potrzebujesz
Uklęknij na oba kolana
Błagaj mnie, abym został, chcę, żebyś się modlił
Że będę twoją żoną i zbudujemy sobie życie
A co powiesz na parę dzieci?
Może piszesz listę
Sally, Suzy, Jackie, pozwijcie mnie
Chcę tylko, żeby ktoś tęsknił
Ja
Ja
Ja
Nie chcę być twoim eeny, meeny, miny, moe
Mam nadzieję, że rozumiesz, że nie podlegam negocjacjom
Miska, przekreśl, wytrzyj
Cóż, przynajmniej jesteś teraz mój (moja teraz)
Och, spryskaj moją poduszkę moimi perfumami
Wypełzam przez twoje okno
Jak czarna wdowa, którą widziałem w kącie twojego pokoju
Nie wiem co robić
Chyba popadam w psychozę
Mógłbym wyrzucić całą tę piosenkę
Ach, ach, ach
Ach, ach, ach, ach
Ach, ach, ach
Ach, ach, ach, ach
Nie chcę być twoim eeny, meeny, miny, moe
Mam nadzieję, że rozumiesz, że nie podlegam negocjacjom
Miska, przekreśl, wytrzyj
Cóż, przynajmniej jesteś teraz mój (moja teraz)
Może jestem szalony
Może jest mi to obojętne
Rzuciłeś mnie na podłogę i wyrywałeś mi włosy
Jak szalona suka, złoczyńco
Szczerze mówiąc, nie widzę różnicy
Może po prostu potrzebuję wybawienia
Słyszałem, że lekarz nazywał to limerencją
Ach, ach, ach
Ach, ach, ach, ach
Ach, ach, ach
Ach, ach, ach, ach
Nie chcę być twoim eeny, meeny, miny, moe
Mam nadzieję, że rozumiesz, że nie podlegam negocjacjom
Bowl, uderzenie, wytarcie
Cóż, przynajmniej jesteś teraz mój (moja teraz)
Nie chcę być twoim eeny, meeny, miny, moe
Mam nadzieję, że rozumiesz, że nie podlegam negocjacjom
Bowl, uderzenie, wytarcie
Cóż, przynajmniej jesteś teraz mój (moja teraz)