Inne utwory od Carly Rae Jepsen
Opis
Nocna obietnica, opakowana w popową mieszankę – niczym strażnik o miękkich skrzydłach, gotowy strzec spokoju, nawet jeśli wszystko wokół płonie. Proste frazy zamieniają się w ciepły koc:„obudzić się rano – do miłości”,„spać w schronieniu”,„utonąć w ubraniach” – i nagle dramatyzm brzmi przytulnie, niemal matczynie. Trochę teatru i dużo szczerej troski: gotowość bycia„ostatnim dzwonkiem” i słowem w modlitwie wywołuje uśmiech – nie z powodu patosu, ale z powodu naiwnej wiary, że ktoś naprawdę będzie trzymał w ramionach, aż wzejdzie słońce. Lekka ironia w melodii łagodzi globalne zagrożenia – zbawienie nie jest tu eposem, ale ciepłą dłonią pod kołdrą.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Ask me anywhere
I will awake when the moment's right
I'll turn to your love
Like I was trained for the first time
Drowning with your clothes on
Sleeping in your head away
I will love you always
On and on and on and on
I wanna be your guardian angel
I wanna be the words you pray
The world could be burning down
But I'll keep safe in my arms
Ooh, baby, ooh, ah
I wanna be your guardian angel
I wanna be your last call, babe
The world could be burning down
But I'll keep safe in my arms
Ooh, baby, ooh, ah
On the longest night
Don't ever think that you're the only one
I don't feel your love
I'm here to shield you from the darkness 'til you get the sun
Drowning with your clothes on
Sleeping in your head away
I will love you always
On and on and on and on
I wanna be your guardian angel
I wanna be the words you pray
The world could be burning down
But I'll keep safe in my arms
Ooh, baby, ooh, ah
I wanna be your guardian angel
I wanna be your last call, babe
The world could be burning down
But I'll keep safe in my arms
Ooh, baby, ooh, ah
Tłumaczenie na język polski
Zapytaj mnie gdziekolwiek
Obudzę się, gdy nadejdzie odpowiedni moment
Zwrócę się do Twojej miłości
Jakbym był szkolony po raz pierwszy
Tonę w ubraniu
Spanie w twojej głowie
Będę cię kochać zawsze
I tak dalej, i tak dalej
Chcę być twoim aniołem stróżem
Chcę być słowami, o które się modlisz
Świat może spłonąć
Ale będę bezpieczny w moich ramionach
Och, kochanie, och, ach
Chcę być twoim aniołem stróżem
Chcę być twoim ostatnim telefonem, kochanie
Świat może spłonąć
Ale będę bezpieczny w moich ramionach
Och, kochanie, och, ach
W najdłuższą noc
Nigdy nie myśl, że jesteś jedyny
Nie czuję twojej miłości
Jestem tu, aby chronić cię przed ciemnością, dopóki nie pojawi się słońce
Tonę w ubraniu
Spanie w twojej głowie
Będę cię kochać zawsze
I tak dalej, i tak dalej
Chcę być twoim aniołem stróżem
Chcę być słowami, o które się modlisz
Świat może spłonąć
Ale będę bezpieczny w moich ramionach
Och, kochanie, och, ach
Chcę być twoim aniołem stróżem
Chcę być twoim ostatnim telefonem, kochanie
Świat może spłonąć
Ale będę bezpieczny w moich ramionach
Och, kochanie, och, ach