Inne utwory od Lewis Capaldi
Opis
Nocna pocztówka napisana szeptem: oczy – szmaragdowe, ręce – jak morze, a chęć przytulenia silniejsza niż to możliwe. Obietnice„do ostatniego tchnienia” brzmią niemal teatralnie, ale zamiast patosu pozostaje ciepła upartość – nie odpuszczać, nawet jeśli wokół panuje całkowita szarość. Pożegnanie nie jest tu na zawsze, a raczej chwilowym przystankiem na drodze:„do zobaczenia za zakrętem” jak bilet z adresem zwrotnym. Trochę melodramatyczne, trochę sentymentalne i wcale nie wstydliwe – bo ta wiara w ponowne spotkanie ogrzewa lepiej niż jakikolwiek koc.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Eyes of emerald and white, more precious than gold
Hands as soft as the sand but harder to hold
Tonight could be the last time your heartbeat and mine are ever this close
But life can cut like a knife, that's just how it goes
But 'til the day I die
I will dream of you
In a million lives
You're the one I'd choose
I'll love you 'til my last breath
You're gone, but
Something in the heavens tells me that we'll be together again
I'll see you around the bend
You're gone, but
Something in the heavens tells me that we'll be together again
Sounds of gathering clouds are all that I hear
Just days of permanent grey since you disappeared
But 'til the day I die
I will dream of you
In a million lives
You're the one I'd choose
I'll love you 'til my last breath
You're gone, but
Something in the heavens tells me that we'll be together again
I'll see you around the bend
You're gone, but
Something in the heavens tells me that we'll be together again
Together again, oh-ooh
Something in the heavens tells me that we'll be together again
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Something in the heavens tells me that we'll be together again
Tłumaczenie na język polski
Oczy szmaragdowo-białe, cenniejsze niż złoto
Dłonie miękkie jak piasek, ale trudniejsze do trzymania
Dziś wieczorem może być ostatni raz, kiedy bicie twojego i mojego serca jest tak blisko
Ale życie potrafi ciąć jak nóż, tak to właśnie działa
Ale aż do dnia, w którym umrę
Będę o Tobie śnić
Za milion istnień
Jesteś tym, którego bym wybrał
Będę cię kochać aż do ostatniego tchnienia
Odszedłeś, ale
Coś w niebiosach mówi mi, że znów będziemy razem
Do zobaczenia za zakrętem
Odszedłeś, ale
Coś w niebiosach mówi mi, że znów będziemy razem
Słyszę tylko odgłosy zbierających się chmur
Tylko dni trwałej szarości, odkąd zniknąłeś
Ale aż do dnia, w którym umrę
Będę o Tobie śnić
Za milion istnień
Jesteś tym, którego bym wybrał
Będę cię kochać aż do ostatniego tchnienia
Odszedłeś, ale
Coś w niebiosach mówi mi, że znów będziemy razem
Do zobaczenia za zakrętem
Odszedłeś, ale
Coś w niebiosach mówi mi, że znów będziemy razem
Znowu razem, och, och
Coś w niebiosach mówi mi, że znów będziemy razem
Ooch-och-och
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooch-och-och
Coś w niebiosach mówi mi, że znów będziemy razem