Opis
Piosenka jest jak błyszcząca okładka na życie, w którym wszystko jest pod kontrolą, nastrój na szóstym biegu, a samoocena opiera się na pewności siebie plus trzydzieści procent. Tu nie ma czasu na skromność: styl błyszczy, beat wymiata i pytania typu „kto tu rządzi?” Nawet nie wstają - wszystko jest jasne.
Utwór brzmi tak, jakby patos mógł tańczyć. Żadnych przeprosin, żadnej refleksji – po prostu prosty tekst, dudniący bas i efektywna prezentacja. Nie dyskusja, a stwierdzenie. Taki, który sprawia, że ludzie w klubie zaczynają klaskać, zanim w ogóle zorientują się, dlaczego.
Ironiczny, trochę odważny i absolutnie nie przejmujący się opinią innych – utwór, który nie pyta o pozwolenie. Po prostu wchodzi. Głośno.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Kehda daklu? Jatt ho ke taiyar aaya
Chaklu! Jatt pehlan hi chakki chaar aaya
(Aaya!)
Ni kehda chaklu?
Gall raundan di kare taan raund kadd de vi ni
Gussa chadd de vi ni, gussa kadd de vi ni
Jithe aevein aami vich tu labhdi ni
Saade naal de bande taan saukhe labhde vi ni
Ni main varkeyan wangu khade paarh ke rakhan
Sire chaad ke rakhan te vairi jhaad ke rakhan
O kaiyan da taan panjwa vi aukha lagdae
Ni main chhevein gear utte gaddi thaal ke rakhan
Aadi Arjun, sunna, sadda kise naal ni vair
Ni main duniya di mangan, baby, mange meri khair
Hale taan stardom shuru hi hoeya ae
Jaane kitthon tak pair, kude thoda chir aithair (thair)
Hath saareyan suran de vich fit baithda
Kehda akk ju, Jatt kass ke sitaar aaya
Ho kehda daklu? Jatt ho ke taiyar aaya
Chaklu! Jatt pehlan hi chakki chaar aaya
(Aaya!)
Ni kehda chaklu?
Jehda doongiyan rakane kai vaddne nu baithe aa ni
Kaiyan de bhulekhe asi kaddne nu baithe aa ni
O bade chakkne layi bol saade hon'ge guitar ni
Par asi chakkne je geet chaddne nu baithe aa ni
Ni main jammeya Fulaadi, kehdi kardi talaash?
Listed ghadiyan naal laddeya daraaz
Mehengiyan taan cheezan kude baahr rakhan kadd ke
Tu kehdi gallon vekhi jaavein khol ke garage?
O tainu bass othe vadde goat labbhne
Tainu othe khillre ni note labbhne
Aao dass de location da kithe ae vichaar
Tainu saariyan hi currencian de note labbhne
O kharch rakane jinna dil karda
Kiven akk ju, Jatt cash chakki naal aaya
Ho kehda daklu? Jatt ho ke taiyar aaya
Chaklu! Tera AD utte yaar...
Kehda daklu? Jatt ho ke taiyar aaya
Chaklu! Jatt pehlan hi chakki chaar aaya
(Aaya!)
Ni tera Saahib taan...
Tłumaczenie na język polski
Kto mu przeszkodzi? Jatt jest gotowy.
Chwyć go! Jatt już zdobył cztery łupy.
(Przybyli!)
Kto mu przeszkodzi?
Jeśli mówisz o nabojach, nie oddajemy strzałów.
Nie poddajemy się gniewowi, nie oddajemy gniewu.
Gdzie nie możesz mnie znaleźć, szukasz niczego.
Ludzie, z którymi się trzymamy, nie są łatwo dostępni.
Trzymam ich w rękach jak karty, gotowe do rozerwania.
Doprowadzam rzeczy do końca i odrzucam wrogów.
Niektórzy nawet mają problem z piątym.
Ja zmieniam bieg na szósty i zatrzymuję samochód.
Aadi Arjun, posłuchaj, nie mamy wrogów.
Dziecko, proszę Boga o moje zdrowie.
Kariera dopiero się zaczyna.
Kto wie, dokąd zaprowadzą mnie moje kroki, dziecko, poczekaj tu chwilę.
Moje ręce pasują do wszystkich instrumentów.
Kto się sprzeciwi, Jatt przygotował gitarę.
Kto mu przeszkodzi? Jatt jest gotowy.
Chwyć go! Jatt już zdobył cztery łupy.
(Przybyli!)
Kto mu przeszkodzi?
Ci, którzy siedzą w głębinach, aby nas pociąć.
Ci, którzy myślą, że możemy ich oszukać.
Może są przyzwyczajeni do naszych piosenek granych na gitarze.
Ale my jesteśmy gotowi do wydania piosenek.
Urodziłem się silny, czego szukasz?
Szafka wypełniona zegarkami.
Trzymam drogie rzeczy na zewnątrz.
Dlaczego patrzysz, otwierając garaż?
Chcesz tam znaleźć tylko wielkie kozy.
Chcesz tam znaleźć tylko pieniądze.
Powiedz nam, gdzie chcesz znaleźć te miejsca.
Chcesz tam znaleźć banknoty wszystkich walut.
Wydawaj, dziecko, tyle, ile serce pragnie.
Jak można się sprzeciwić, Jatt przyszedł z gotówką.
Kto mu przeszkodzi? Jatt jest gotowy.
Chwyć go! Twój AD jest tu.
Kto mu przeszkodzi? Jatt jest gotowy.
Chwyć go! Jatt już zdobył cztery łupy.
(Przybyli!)
Twój Sahib...