Inne utwory od Jason Aldean
Opis
Pożegnanie zawsze brzmi jak coś krótkiego i uprzejmego.„Do widzenia”,„zadzwonimy”,„do zobaczenia”. Ale czasami rozciąga się w pustkę – na cztery dni, trzy noce i niekończące się kieliszki whisky. I wtedy zaczynasz się zastanawiać: czy odjechało taksówką do najbliższego baru, czy już pędzi w stronę zachodu słońca pociągiem bez biletu powrotnego.
Tutaj kowboj z papierosem na ganku próbuje znaleźć na mapie punkt, w którym„do widzenia” zamienia się w„na zawsze”. Ale mapy milczą, whisky nie daje odpowiedzi, a pusta droga tylko się uśmiecha.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
She said she was headed over to see her mama
To try to clear her head, she needed a little time
Walked out the door, swore everything was gonna be alright
But it's been four days and three nights of whiskey
And I ain't heard a word from her, and that's what gets me
So tell me, how far does a goodbye go?
Is it down to a corner bar or outta town in a getaway car?
If it's on a map, this cowboy's gotta know
Is it a couple miles away comin' up the road or on a midnight train on a runaway track?
How far does a goodbye go 'til it don't come back?
I might've been alright if I'd seen her leavin', comin' (leavin', comin')
Instead of sittin' here, strikin' up another front porch Marlboro Light (strikin' up another Marlboro Light)
Is she big sky, fast lane gone, got the horses running?
Looks like I'm on the wrong side of ridin' off into the sunset this time
Tell me, how far does a goodbye go?
Is it down to a corner bar or outta town in a getaway car?
If it's on a map, this cowboy's gotta know
Is it a couple miles away comin' up the road or on a midnight train on a runaway track?
How far does a goodbye go 'til it don't come back?
'Til it don't come back
It's been four days and three nights of whiskey
But I ain't heard a word from her, and that's what gets me
So tell me, how far does a goodbye go?
Is it a couple miles away comin' up the road or on a midnight train on a runaway track?
How far does a goodbye go 'til it don't come back?
'Til it don't come back
Tłumaczenie na język polski
Powiedziała, że jedzie do mamy
Aby oczyścić umysł, potrzebowała trochę czasu
Wyszedłem za drzwi i przysięgałem, że wszystko będzie dobrze
Ale to były cztery dni i trzy noce whisky
Nie słyszałem od niej ani słowa i to mnie martwi
Więc powiedz mi, jak daleko sięga pożegnanie?
Czy wolisz pójść do baru na rogu, czy wyjechać za miasto samochodem do ucieczki?
Jeśli jest to na mapie, ten kowboj musi wiedzieć
Czy jest to kilka mil stąd, jadąc drogą, czy w pociągu o północy na uciekającym torze?
Jak daleko sięga pożegnanie, zanim nie wróci?
Może czułbym się dobrze, gdybym widział ją wychodzącą, przychodzącą (odchodzącą, przychodzącą)
Zamiast tu siedzieć i uderzać w kolejne Marlboro Light na werandzie (rozpalać kolejne Marlboro Light)
Czy jest wielkie niebo, zniknęła szybka linia, czy konie biegają?
Wygląda na to, że tym razem pomyliłem się, jeśli chodzi o wyjazd w stronę zachodzącego słońca
Powiedz mi, jak daleko sięga pożegnanie?
Czy wolisz pójść do baru na rogu, czy wyjechać za miasto samochodem do ucieczki?
Jeśli jest to na mapie, ten kowboj musi wiedzieć
Czy jest to kilka mil stąd, jadąc drogą, czy w pociągu o północy na uciekającym torze?
Jak daleko sięga pożegnanie, zanim nie wróci?
Dopóki to nie wróci
To były cztery dni i trzy noce whisky
Ale nie słyszałem od niej ani słowa i to mnie martwi
Więc powiedz mi, jak daleko sięga pożegnanie?
Czy jest to kilka mil stąd, jadąc drogą, czy w pociągu o północy na uciekającym torze?
Jak daleko sięga pożegnanie, zanim nie wróci?
Dopóki to nie wróci