Opis
W tym przypadku złamane serce zachowuje się podejrzanie radośnie: koła się kręcą, muzyka gra, a tequila leje się bez cienia dramatu. W każdym refrenie słychać lekki śmiech – no proszę, ktoś poważnie uznał, że jego odejście zniszczyło wszechświat. A tak naprawdę nie pozostała nawet wgniecenie: tańce z kowbojami trwają, pickupy nadal wiernie służą, a zapach papierosów wywołuje tylko chęć otwarcia okna, a nie cierpienia. Czasami najgłośniejsze„nie obchodzi mnie to” brzmi właśnie tak – z rytmem, uśmiechem i bardzo żywą upartością.
Wspólni reżyserzy i producenci Chris Ashley i Sam Aldrich
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
So let me get this straight.
When I'm at a stoplight, you think you're on my mind.
And every time a jukebox plays a heartbreak song, you think that I walked out.
You think I'm crashing and burning, you think my tires ain't turning, you think you ruined everything I like.
But I still have a Silverado I can climb in.
And there's tequila that I'm 'bout to put to my lips.
I still love a two-step with a cowboy in that bar I bet you think I'm hitting now, boy.
I think it's funny how you think that I can smell a cigarette without a memory of you and me burning through my head.
Like you wrecked me, did some damage. You think you broke my heart, but it ain't even bent.
You didn't leave a dent.
You didn't even leave a dent.
Honestly, I'm impressed with your level of confidence, if that's what we're calling it.
I bet your mama says that it wasn't your fault and goodbye was my loss.
I bet you think your boots ain't filled already.
There's a lot of boys in line with a spot in this Chevy Silverado I can climb in. And there's tequila that I'm 'bout to put to my lips.
I still love a two-step with a cowboy in that bar I bet you think I'm hitting now, boy.
I think it's funny how you think that I can smell a cigarette without a memory of you and me burning through my head. Like you wrecked me, did some damage.
You think you broke my heart, but it ain't even bent. You didn't leave a dent.
You didn't even leave a dent.
Oh-whoa, yeah.
You think I'm crashing and burning, you think my tires ain't turning, you think you ruined everything I like.
You think the liquor ain't working, you think I'm lonely and hurting, you think
I'm sleeping alone tonight. But I just found a Silverado I can climb in.
And there's tequila that I'm 'bout to put to my lips.
I still love a two-step with a cowboy in that bar I bet you think I'm hitting now, boy.
I think it's funny how you think that I can smell a cigarette without a memory of you and me burning through my head. Like you wrecked me, did some damage.
You think you broke my heart, but it ain't even bent. You didn't leave a dent.
You didn't even leave a dent. Oh no.
Nah, didn't leave a dent.
Tłumaczenie na język polski
Więc pozwól mi to wyjaśnić.
Kiedy stoję na światłach, myślisz, że o Tobie myślę.
I za każdym razem, gdy szafa grająca gra piosenkę o złamanym sercu, myślisz, że wyszedłem.
Myślisz, że się rozbijam i płonę, myślisz, że moje opony się nie obracają, myślisz, że zrujnowałeś wszystko, co lubię.
Ale nadal mam Silverado, do którego mogę się wsiąść.
I jest tequila, którą zaraz przyłożę do ust.
Nadal uwielbiam dwuetap z kowbojem w tym barze. Założę się, że myślisz, że teraz uderzam, chłopcze.
Myślę, że to zabawne, jak myślisz, że mogę poczuć zapach papierosa, nie pamiętając o tobie i mnie płonących mi w głowie.
Jakbyś mnie zniszczył, wyrządził pewne szkody. Myślisz, że złamałeś mi serce, ale ono nawet nie zostało zgięte.
Nie zostawiłeś wgniecenia.
Nawet nie zostawiłeś wgniecenia.
Szczerze mówiąc, jestem pod wrażeniem twojego poziomu pewności siebie, jeśli tak to nazywamy.
Założę się, że twoja mama mówi, że to nie była twoja wina, a pożegnanie było moją stratą.
Założę się, że myślisz, że twoje buty nie są już wypełnione.
Jest wielu chłopaków w kolejce, którzy mają miejsce w tym Chevy Silverado, do którego mogę wsiąść. Jest też tequila, którą zaraz wezmę do ust.
Nadal uwielbiam dwuetap z kowbojem w tym barze. Założę się, że myślisz, że teraz uderzam, chłopcze.
Myślę, że to zabawne, jak myślisz, że mogę poczuć zapach papierosa, nie pamiętając o tobie i mnie płonących mi w głowie. Jakbyś mnie zniszczył, wyrządził pewne szkody.
Myślisz, że złamałeś mi serce, ale ono nawet nie zostało zgięte. Nie zostawiłeś wgniecenia.
Nawet nie zostawiłeś wgniecenia.
Och, tak.
Myślisz, że się rozbijam i płonę, myślisz, że moje opony się nie obracają, myślisz, że zrujnowałeś wszystko, co lubię.
Myślisz, że alkohol nie działa, myślisz, że jestem samotny i cierpię, myślisz
Dziś wieczorem śpię sam. Ale właśnie znalazłem Silverado, do którego mogę się wspiąć.
I jest tequila, którą zaraz przyłożę do ust.
Nadal uwielbiam dwuetap z kowbojem w tym barze. Założę się, że myślisz, że teraz uderzam, chłopcze.
Myślę, że to zabawne, jak myślisz, że mogę poczuć zapach papierosa, nie pamiętając o tobie i mnie płonących mi w głowie. Jakbyś mnie zniszczył, wyrządził pewne szkody.
Myślisz, że złamałeś mi serce, ale ono nawet nie zostało zgięte. Nie zostawiłeś wgniecenia.
Nawet nie zostawiłeś wgniecenia. O nie.
Nie, nie zostawiłem wgniecenia.