Inne utwory od Djo
Opis
Błyszczące szyldy i szybki awans zawsze kuszą – ale im większa prędkość, tym głośniej trzeszczy plastik wokół. Pieniądze szepczą, obiecują wszystko od razu, a w środku pojawia się myśl: kto tu właściwie rządzi, a kto jest tylko marionetką w swetrze od mamy.
Jak koncert na krawędzi załamania: dużo światła, dużo hałasu, ale za fasadą widać zmęczone oczy i nieznośny ciężar czasu. Piosenka o tym, jak łatwo kupić wizerunek, ale niemożliwe jest sprzedanie prawdziwych uczuć – one, o dziwo, zawsze zdradzają prawdę.
Producent: Joe Kiry
Producent: Adam Tain
Realizacja dźwięku: John Rooney
Asystent realizatora dźwięku: Austin Christie
Inżynier masteringu: Heba Kadri
Drugi realizator dźwięku masteringu: Jacob Clements
Wydawca muzyczny: BMI
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Climb fast, money talks
Then, they wanna sell you on what you're all about
Blow it up, never fail
Each cut bigger, my little man
Dark hairs tire easily
Once they peel the skin back, let 'em see
Not afraid, not for sale
Long game, class acts never fail
So pay me my money, I met the reprobate
Lifted my life and still can't concentrate
Is a weasel my friend or Mr. Mountebank?
Check the literature before you calculate
Gotta swallow that water before the high can drate
Share the benefit, then the eyes can take
Show your family that the heart can ache
Wait your turn, the gifts, the time it takes, mmm
Big man, who are you?
Are you gonna do what they tell you to?
Frame up, televise
Burnt out brother in his mother's eyes
Back home in your sweater vest
Do you have regret, boy? Let it rest
One tear from your eye
Rip another lie, let the piggies fly
Yeah, if you climb fast, yeah, money talks
Then, they wanna sell you on what you're all about
Blow it up, never fail
Each cut bigger, my little man
Dark hairs tire easily
Once they peel the skin back, let 'em see
Not afraid, not for sale
Long game, class acts never fail
So shocked that water, these tired dogs can't wait
Pass that paper, my big head needs a break
Rats can't hack it until the trash is out
Now my ears are burning, that last line spoke to me loud
Is the big life lucky? Yeah, is that what you want?
Are the crusts cut, buddy? Complain, yeah, things are too hard?
Does the gold spoon do it the same, or was silver enough?
Can a brick wall listen because I've heard the chap chuff?
It's too much (huh)
Climb fast, money talks
Then, they wanna sell you on what you're all about
Blow it up, never fail
Each cut bigger, my little man
Dark hairs tire easily
Once they peel the skin back, let 'em see
Not afraid, not for sale
Long game, class acts never fail
Cast it out, fade away
Wish that I could wish my little wish away (no)
Tap out for you, but it's takin' everything right outta me
In a way, who's the cuck?
If I watch a good thing getting fucked
Washed out glory hole, piss pot feeling like a jelly roll
What you do you want from me?
Don't count money, the change is on your plate
Things were always heavy when things didn't go your way
And you won't forget me when I move away
Bet you won't forget the way I drove back home
When you were cryin', even though you were wrong
I was there to comfort you with all respect gone
Haven't seen you again, I guess that's our swan song, mmm
Tłumaczenie na język polski
Wspinaj się szybko, pieniądze mówią
Potem chcą ci sprzedać to, o co ci chodzi
Wysadź to w powietrze, nigdy nie zawiedź
Każde cięcie jest większe, mój mały mężczyzno
Ciemne włosy łatwo się męczą
Kiedy już zdejmą skórę, niech zobaczą
Nie boi się, nie jest na sprzedaż
Długa gra, akty klasowe nigdy nie zawodzą
Więc zapłać mi pieniądze, spotkałem potępionego
Podniosłem swoje życie i nadal nie mogę się skoncentrować
Czy łasica jest moim przyjacielem czy panem Mountebankem?
Zanim przystąpisz do obliczeń, sprawdź literaturę
Muszę przełknąć tę wodę, zanim nastąpi haj
Podziel się korzyścią, a oczy będą mogły to przyjąć
Pokaż swojej rodzinie, że serce potrafi boleć
Poczekaj na swoją kolej, prezenty, czas potrzebny, mmm
Wielki człowieku, kim jesteś?
Zrobisz, co ci każą?
Kadruj, oglądaj w telewizji
Wypalony brat w oczach matki
Wracaj do domu w swetrze-kamizelce
Czy żałujesz, chłopcze? Niech odpocznie
Jedna łza z Twojego oka
Rozerwij kolejne kłamstwo, pozwól świnkom latać
Tak, jeśli wspinasz się szybko, tak, pieniądze przemawiają
Potem chcą ci sprzedać to, o co ci chodzi
Wysadź to w powietrze, nigdy nie zawiedź
Każde cięcie jest większe, mój mały mężczyzno
Ciemne włosy łatwo się męczą
Kiedy już zdejmą skórę, niech zobaczą
Nie boi się, nie jest na sprzedaż
Długa gra, akty klasowe nigdy nie zawodzą
Tak zszokowana tą wodą, że te zmęczone psy nie mogą się doczekać
Podaj tę gazetę, moja wielka głowa potrzebuje odpoczynku
Szczury nie mogą go zhakować, dopóki śmieci nie zostaną wyrzucone
Teraz moje uszy płoną, ta ostatnia linijka przemówiła do mnie głośno
Czy wielkie życie jest szczęśliwe? Tak, tego właśnie chcesz?
Czy skórki są pokrojone, kolego? Narzekasz, tak, sprawy są zbyt trudne?
Czy złota łyżka robi to samo, czy wystarczy srebro?
Czy ceglany mur może słuchać, bo słyszałem chrapanie?
To za dużo (huh)
Wspinaj się szybko, pieniądze mówią
Potem chcą ci sprzedać to, o co ci chodzi
Wysadź to w powietrze, nigdy nie zawiedź
Każde cięcie jest większe, mój mały mężczyzno
Ciemne włosy łatwo się męczą
Kiedy już zdejmą skórę, niech zobaczą
Nie boi się, nie jest na sprzedaż
Długa gra, akty klasowe nigdy nie zawodzą
Wyrzuć to, zniknij
Chciałbym móc odrzucić moje małe życzenie (nie)
Pukam dla ciebie, ale to odbiera mi wszystko
W pewnym sensie, kto tu jest kurwa?
Jeśli zobaczę, jak dobra rzecz jest pieprzona
Wypłukana dziura po chwałach, garnek z moczem przypomina bułkę z galaretką
Czego ode mnie chcesz?
Nie licz pieniędzy, reszta jest na Twoim talerzu
Zawsze było ciężko, gdy nie wszystko szło po twojej myśli
I nie zapomnisz mnie, kiedy się wyprowadzę
Założę się, że nie zapomnisz, jak wróciłem do domu
Kiedy płakałeś, mimo że się myliłeś
Byłem tam, żeby cię pocieszyć, gdy zniknął wszelki szacunek
Nie widziałem cię więcej, to chyba nasz łabędzi śpiew, mmm