Inne utwory od Rachel Chinouriri
Opis
Zachód słońca na wzgórzu, cebula ze łzami na desce kuchennej i odrobina marzeń o domu nad wodą. Wszystko jest tak zwyczajne, a jednocześnie niemal bajkowe: zgubione klucze, pocałunek o smaku pasty do zębów, pośpieszne śniadanie – i w tych drobiazgach kryje się cały wszechświat. Życie nie polega na głośnych odkryciach, ale na cichym„gdzie ty, tam i ja”.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Golden sunset on the hillside
Big dog, little stream
I'm peeling onions in the kitchen
You're in the garden raking leaves
When you hold me in the moonlight
Well, that's a future I can see
I start believing that it could be
Something more than just a dream
What a life, what a life
You're the only ground I need beneath my feet
What a life, what a life
You're the only place I never want to leave
Wherever you go (ooh-ooh)
Is wherever I'll be (ooh-ooh)
You're the bluebells in the meadow
You're the sunlight on the leaves
I'm the rose, and you're my rainfall
And the only roots I'll ever need
What a life, what a life
You're the only ground I need beneath my feet
What a life, what a life
You're the only place I never want to leave
Wherever you go (ooh-ooh)
Is wherever I'll be (ooh-ooh)
Wherever you go (ooh-ooh)
Is wherever I'll be, oh (ooh-ooh)
I see breakfast on the table
Two kids half-asleep
You're rushing down the stairs
Because you're looking for your keys
I daydream out the window
Clothes dancing on the breeze
You come to say goodbye
I kiss the toothpaste off your cheek
Well, life is a conundrum
And can feel so incomplete
But with you, it's a wonder
All the chaos and the peace
What a life, what a life (oh)
You're the only place I never want to leave
Wherever you go (ooh-ooh)
Is wherever I'll be, yeah (ooh-ooh)
Wherever you go (ooh-ooh)
Is wherever I'll be (ooh-ooh)
Little house by the water
Little house by the creek
Is this something I can ask for?
Is this something I'll achieve?
Tłumaczenie na język polski
Złoty zachód słońca na zboczu wzgórza
Duży pies, mały strumień
Obieram cebulę w kuchni
Jesteś w ogrodzie i grabisz liście
Kiedy trzymasz mnie w świetle księżyca
Cóż, taką przyszłość widzę
Zaczynam wierzyć, że tak może być
Coś więcej niż tylko sen
Co za życie, co za życie
Jesteś jedyną ziemią, której potrzebuję pod stopami
Co za życie, co za życie
Jesteś jedynym miejscem, którego nigdy nie chcę opuścić
Gdziekolwiek pójdziesz (ooh-ooh)
Jest gdziekolwiek będę (ooh-ooh)
Jesteście dzwonkami na łące
Jesteś słońcem na liściach
Jestem różą, a ty jesteś moim deszczem
I jedyne korzenie, jakich będę kiedykolwiek potrzebować
Co za życie, co za życie
Jesteś jedyną ziemią, której potrzebuję pod stopami
Co za życie, co za życie
Jesteś jedynym miejscem, którego nigdy nie chcę opuścić
Gdziekolwiek pójdziesz (ooh-ooh)
Jest gdziekolwiek będę (ooh-ooh)
Gdziekolwiek pójdziesz (ooh-ooh)
Jest gdziekolwiek będę, och (ooh-ooh)
Widzę śniadanie na stole
Dwoje dzieci na wpół śpiących
Zbiegasz po schodach
Ponieważ szukasz swoich kluczy
Marzę za oknem
Ubrania tańczą na wietrze
Przychodzisz się pożegnać
Całuję pastę do zębów z twojego policzka
Cóż, życie jest zagadką
I może czuć się taki niekompletny
Ale z tobą to cud
Cały chaos i spokój
Co za życie, co za życie (oh)
Jesteś jedynym miejscem, którego nigdy nie chcę opuścić
Gdziekolwiek pójdziesz (ooh-ooh)
Czy gdziekolwiek będę, tak (ooh-ooh)
Gdziekolwiek pójdziesz (ooh-ooh)
Jest gdziekolwiek będę (ooh-ooh)
Mały domek nad wodą
Mały domek nad potokiem
Czy jest to coś, o co mogę poprosić?
Czy to coś, co osiągnę?