Inne utwory od chloe moriondo
Opis
W akwarium imprezowym obowiązują własne zasady: głucho bulgoczące bity, mętne szkło zamiast horyzontu i tłum, który rozmywa się jak meduzy pod neonami. Tutaj dolary przemakają na wylot i tracą znaczenie, a najważniejszym bogactwem jest umiejętność wstrzymywania oddechu i udawania, że skrzela były zawsze.
Chłopaki nudzą się w kątach ze swoimi pigułkami, a dziewczyny w łuskach zamieniają tlen w taniec. Wszystko jest chwiejne, dziwne, ale zaskakująco łatwe – jakby im głębiej toniesz, tym bardziej stajesz się wolny.
Operator: Nestor Tuduri i Andriej Nikolaev
Montaż: Nestor Tuduri
Fotograf: Julia Shur
Asystent fotografa: Tati Tate
Stylista/projektant: Alex Hein
Wizażystka: Blake Armstrong
Fryzury: Lisa-Marie Powell
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Bubbles all around and you can't touch the ground
Kinda muffled sound, but the bass is loud
Looks a little blurry, I can't see over the crowd
And I think I like it better underwater now
Bottom of the sea, it could be you and me
Dollars get wet, so they made the cover free
And I think everyone here is turning green
Maybe that's because we make it look so easy
Stay or don't stay
We're here anyway
Go or don't go
It doesn't matter so
Stay or don't stay
We're girls with gills with
Girls with gills with
Girls with gills
Boys in corners with the pills
Take a spill, make a bill
Everybody needs a thrill
Girls with gills
Boys in corners with the pills
Take a spill, make a bill
Everybody needs a thrill
Coelacanth scale on a bicycle tire
Tightrope dance on a telephone wire
Clamshell choir, high, not dry
You're in the ocean and there's no fire
Move a little closer and the friction makes it slower
Something prettier than fiction calling, "Baby, come on over"
Hear it in the distance and you sink a little lower
Sink a little lower
Stay or don't stay
We're here anyway
Go or don't go
It doesn't matter so
Stay or don't stay
We're girls with gills with
Girls with gills with
Girls with gills
Boys in corners with the pills
Take a spill, make a bill
Everybody needs a thrill
Girls with gills
Boys in corners with the pills
Take a spill, make a bill
Everybody needs a thrill
Girls with gills
Boys in corners with the pills
Take a spill, make a bill
Everybody needs a thrill
Girls with gills
Boys in corners with the pills
Take a spill, make a bill
Everybody needs a thrill
Tłumaczenie na język polski
Wszędzie bąbelki i nie można dotknąć ziemi
Trochę stłumiony dźwięk, ale bas jest głośny
Wygląda trochę niewyraźnie, nie widzę ponad tłumem
I myślę, że teraz bardziej podoba mi się pod wodą
Na dnie morza, moglibyśmy być ty i ja
Dolary się moczą, więc zwolnili okładkę
I myślę, że wszyscy tutaj stają się ekologiczni
Może dlatego, że sprawiamy, że wygląda to tak łatwo
Zostań albo nie zostań
W każdym razie tu jesteśmy
Idź albo nie idź
To nie ma znaczenia
Zostań albo nie zostań
Jesteśmy dziewczynami ze skrzelami
Dziewczyny ze skrzelami
Dziewczyny ze skrzelami
Boys in corners with the pills
Weź rozlanie, wystaw rachunek
Każdy potrzebuje dreszczyku emocji
Dziewczyny ze skrzelami
Chłopcy w rogach z pigułkami
Weź rozlanie, wystaw rachunek
Everybody needs a thrill
Skala Coelacantha na oponie rowerowej
Taniec na linie telefonicznej
Chór muszlowy, wysoki, nie wytrawny
Jesteś w oceanie i nie ma ognia
Podejdź trochę bliżej, a tarcie spowalnia
Coś ładniejszego niż fikcja wzywająca: „Kochanie, przyjdź”
Usłysz to w oddali, a ty opadniesz trochę niżej
Umyj się trochę niżej
Zostań albo nie zostań
W każdym razie tu jesteśmy
Idź albo nie idź
To nie ma znaczenia
Zostań albo nie zostań
Jesteśmy dziewczynami ze skrzelami
Dziewczyny ze skrzelami
Dziewczyny ze skrzelami
Chłopcy w rogach z pigułkami
Weź rozlanie, wystaw rachunek
Każdy potrzebuje dreszczyku emocji
Dziewczyny ze skrzelami
Chłopcy w rogach z pigułkami
Weź rozlanie, wystaw rachunek
Każdy potrzebuje dreszczyku emocji
Dziewczyny ze skrzelami
Chłopcy w rogach z pigułkami
Weź rozlanie, wystaw rachunek
Każdy potrzebuje dreszczyku emocji
Dziewczyny ze skrzelami
Chłopcy w rogach z pigułkami
Weź rozlanie, wystaw rachunek
Każdy potrzebuje dreszczyku emocji