Opis
Mroczna komedia uczuć: trochę nafty, trochę taśmy klejącej, szczypta czarnego humoru – i już dramat miłosny płonie jaśniej niż ognisko w tłusty czwartek. Nie ma tu miejsca na łzy za przeszłością, tylko sucha zmęczenie i chęć zniszczenia wszystkiego doszczętnie. Trochę przerażające, dziwne, ale w tym dystansie jest pewna wolność – kiedy nawet ostatnia kropka jest stawiana z ulgą, a nie z bólem.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Милый, ты что-то необыкновенно молчаливый. Какой-то бледный, хотя все еще красивый.
Холодный очень сильно пахнешь керосином.
Керосином.
Милый, я тебя, кажется, нечаянно убила.
Я чищу чатик, я выключаю мобилу и поджигаю нашу темную квартиру.
Лучше я уйду и сейчас, и навсегда, и больше не вернусь.
Хотя ты не слышишь, впрочем, как всегда, я напишу пару строчек для тебя.
Я помню все, что было. Это странно и обидно.
Выжато до дела.
Тебя надеюсь, тебе стыдно. Меня это разбило.
Завяжу раны, слезы я вытру.
Я тебя не любила. Чувства для слабых, любовь для быдла. Любовь для быдла.
Слишком поздно. Да я серьезно рада, что тебя нет возле.
Просто устала от твоих тупых вопросов. Как ты не понял сразу? Ты же такой взрослый.
Я столько пыталась закончить. И теперь точно ставлю точку.
Что-то сказать ты мне хочешь, но это сложно, все заскотчено.
Нашу последнюю ночь я сделаю музыку громче. Пока догорает этот лад без сожаления тебя заблочу.
Лучше я уйду сейчас и навсегда и больше не вернусь.
Хотя ты не слышишь, впрочем, как всегда, я напишу пару строчек для тебя.
Я помню все, что было.
Это странно. Выжато до дела.
Тебе стыдно.
Меня это разбило.
Все слезы я вытру.
Я тебя не любила. Чувства для слабых, любовь для быдла. Любовь для быдла.
Я помню все, что было. Это странно и обидно.
Выжато до дела. Тебя надеюсь, тебе стыдно.
Меня это разбило. Завяжу раны, слезы я вытру.
Я тебя не любила.
Чувства для слабых, любовь для быдла.
Любовь для быдла.
Tłumaczenie na język polski
Kochanie, jesteś wyjątkowo milczący. Nieco blady, choć wciąż piękny.
Kiedy jest zimno, czuć bardzo silny zapach nafty.
Nafta oczyszczona.
Kochanie, wygląda na to, że przypadkowo cię zabiłem.
Czyszczę czat, wyłączam komórkę i podpalam nasze ciemne mieszkanie.
Wolałbym wyjechać teraz i na zawsze i nigdy nie wrócić.
Choć nie słyszysz to jednak jak zawsze napiszę dla Ciebie kilka linijek.
Pamiętam wszystko, co się wydarzyło. To jest dziwne i obraźliwe.
Dociśnięty do granic możliwości.
Mam nadzieję, że się wstydzisz. To mnie złamało.
Opatrzę rany, otrę łzy.
Nie kochałem cię. Uczucia są dla słabych, miłość jest dla bydła. Miłość jest dla wieśniaków.
Jest już za późno. Tak, naprawdę się cieszę, że cię nie ma w pobliżu.
Jestem po prostu zmęczony twoimi głupimi pytaniami. Jak nie zrozumiałeś od razu? Jesteś taki dorosły.
Bardzo się starałem, żeby dokończyć. A teraz definitywnie z tym kończę.
Chcesz mi coś powiedzieć, ale to trudne, wszystko jest nagrane.
Podczas naszej ostatniej nocy podgłośnię muzykę. Dopóki ta harmonia się wypali, zablokuję Cię bez żalu.
Wolałbym wyjechać teraz i na zawsze i nigdy nie wracać.
Choć nie słyszysz to jednak jak zawsze napiszę dla Ciebie kilka linijek.
Pamiętam wszystko, co się wydarzyło.
To jest dziwne. Dociśnięty do granic możliwości.
Wstydzisz się.
To mnie złamało.
Wytrę wszystkie moje łzy.
Nie kochałem cię. Uczucia są dla słabych, miłość jest dla bydła. Miłość jest dla wieśniaków.
Pamiętam wszystko, co się wydarzyło. To jest dziwne i obraźliwe.
Dociśnięty do granic możliwości. Mam nadzieję, że się wstydzisz.
To mnie złamało. Opatrzę rany, otrę łzy.
Nie kochałem cię.
Uczucia są dla słabych, miłość jest dla bydła.
Miłość jest dla wieśniaków.