Inne utwory od Graham Barham
Inne utwory od Tyler Hubbard
Opis
Sucha pustynia, gdzie nawet łzy zamieniły się w pył, a jedyny deszcz to bursztynowy, z butelki. Tutaj bólu nie leczy się słowami, po prostu zalewa się go„w kółko”, aż żyły zapomną imię, a noc stanie się łagodniejsza.
W piosence jest zarówno tęsknota, jak i uparte poczucie humoru: jeśli niebo nie spieszy się z deszczem, barman jest zawsze pod ręką. W tym„whiskey rain” słychać nie tylko rozpacz, ale i dziwne pocieszenie – jakby ogień w środku można ugasić tylko jeszcze większym ogniem.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
She went rollin' like a Texas tumbleweed
Been drier than a ranch down in Abilene
Only river that's been rollin'
Is her crocodile tears from her Maybelline (ay)
I've been walkin' through the dessert all damn day
Cryin' in the dry creek bed that I made
Bartender, I'm a desperate man (yeah)
So put that handle in your hand
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain
Pour it on the pain, pain, pain, pain, pain
I just wanna drown in that Tennessee fountain
Let that liquor kick her right outta my veins
Pour another round, round, round, round, round
Doubles comin' down, down, down, down, down
Put a hurtin' on me, wash away the lonely
Only Jack can burn away her name
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain
Tell 'em T-Hub
What up GB? Yeah
What do you know it's lookin' like
One of them goin' nowhere nights
Puttin' her memory up on ice 'til the mornin' (damn right)
Damn it, if you couldn't tell
She done put me through some hell
So I'm crawlin' to the well (hey)
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain
Pour it on the pain, pain, pain, pain, pain
I just wanna drown in that Tennessee fountain
Let that liquor kick her right outta my veins
Pour another round, round, round, round, round
Doubles comin' down, down, down, down, down (down, down, down)
Put a hurtin' on me, wash away the lonely
Only Jack can burn away her name (ay)
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain
Oh, yeah-oh
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain
Come on, talk to 'em
I've been walkin' through the dessert all damn day
Cryin' in the dry creek bed that I made
Bartender, I'm a desperate man
(Say) so put that handle in your hand
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain (let's go)
Pour it on the pain, pain, pain, pain, pain (let's pour it)
I just wanna drown in that Tennessee fountain
Let that liquor kick her right outta my veins
Pour another round, round, round, round, round (pour another round)
Doubles comin' down, down, down, down (doubles comin' down, haha)
Put a hurtin' on me, wash away the lonely
Only Jack can burn away her name
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain
Oh, GB, you crazy for this one, bro
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain (let it rain)
Let it rain, rain, rain (I gotta do it)
Whoa, let that whiskey rain
Tłumaczenie na język polski
Tarzała się jak teksański chwast
Było bardziej sucho niż na ranczu w Abilene
Jedyna rzeka, która płynie
Czy jej krokodyle łzy pochodzą z Maybelline (ay)
Cały cholerny dzień spacerowałem po deserze
Płaczę w suchym korycie strumienia, które zrobiłem
Barman, jestem zdesperowany (tak)
Więc weź ten uchwyt do ręki
Niech ta whisky pada deszcz, deszcz, deszcz, deszcz, deszcz
Wylej go na ból, ból, ból, ból, ból
Chcę po prostu utonąć w tej fontannie w Tennessee
Niech ten trunek wyrzuci ją z moich żył
Wlać kolejną okrągłą, okrągłą, okrągłą, okrągłą, okrągłą
Gra podwójna spada w dół, w dół, w dół, w dół, w dół
Spraw mi ból, zmyj samotność
Tylko Jack może spalić jej imię
Niech ta whisky pada deszcz, deszcz, deszcz, deszcz, deszcz
Powiedz im T-Hubowi
Co tam GB? Tak
Jak to wygląda
Jeden z nich nie wybiera się nocami donikąd
Kładę jej pamięć na lodzie aż do rana (cholera, racja)
Cholera, gdybyś nie mógł tego stwierdzić
Wprawiła mnie w niezłe piekło
Więc czołgam się do studni (hej)
Niech ta whisky pada deszcz, deszcz, deszcz, deszcz, deszcz
Wylej go na ból, ból, ból, ból, ból
Chcę po prostu utonąć w tej fontannie w Tennessee
Niech ten trunek wyrzuci ją z moich żył
Wlać kolejną okrągłą, okrągłą, okrągłą, okrągłą, okrągłą
Gra podwójna schodzi w dół, w dół, w dół, w dół, w dół (dół, dół, dół)
Spraw mi ból, zmyj samotność
Tylko Jack może spalić jej imię (ay)
Niech ta whisky pada deszcz, deszcz, deszcz, deszcz, deszcz
Och, tak, och
Niech ta whisky pada deszcz, deszcz, deszcz, deszcz, deszcz
No dalej, porozmawiaj z nimi
Cały cholerny dzień spacerowałem po deserze
Płaczę w suchym korycie strumienia, które zrobiłem
Barman, jestem zdesperowany
(Powiedz) więc weź ten uchwyt do ręki
Niech ta whisky pada, pada, pada, pada, pada (chodźmy)
Wylej to na ból, ból, ból, ból, ból (wylej to)
Chcę po prostu utonąć w tej fontannie w Tennessee
Niech ten trunek wyrzuci ją z moich żył
Nalej kolejną rundę, okrągłą, okrągłą, okrągłą, okrągłą (nalej kolejną rundę)
Deble spadają, spadają, spadają, spadają (deble spadają, haha)
Spraw mi ból, zmyj samotność
Tylko Jack może spalić jej imię
Niech ta whisky pada deszcz, deszcz, deszcz, deszcz, deszcz
Och, GB, szalejesz za tym, bracie
Niech ta whisky pada, deszcz, deszcz, deszcz, deszcz (niech pada)
Niech pada deszcz, deszcz, deszcz (muszę to zrobić)
Whoa, niech ta whisky spadnie