Inne utwory od mgk
Opis
Wybuchowa mieszanka kaca, rockandrollowych złudzeń i wiecznego„no cóż”. Sygnały syren, puste wydatki i niekończące się próby udowodnienia sobie, że dusza jest nadal cała, nawet jeśli ciało pęka w szwach. Jest tu śmiech przez przekleństwa i tęsknota za młodością, której jakby nigdy nie było. Wszystko opiera się na szczerym przyznaniu: szansa przepadła, ciężar nigdzie nie zniknął, ale dopóki gra muzyka, można przynajmniej przekląć na głos i jechać dalej, nawet jeśli w samochodzie nie ma już nikogo.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
That's a horrible idea
Yeah, right?
Hahaha
That's why
Goddamn, thought we had a chance
Slipped right through my fingers when I had it in my hands
Yeah, goddamn, try to understand
That's the way it was, but it isn't who I am, goddamn
Every night I drive in the summer
Head out of the window, I'm a skydive jumper
Two bags like the eyes they under
Chasin' good times 'til we die, motherfucker
Wasted years, but kept my soul
I always knew my home was rock 'n' rollin'
Days are short, before I go
I want my casket laced with guns and roses
Goddamn, thought we had a chance
Slipped right through my fingers when I had it in my hands
Yeah, goddamn, try to understand
That's the way it was, but it isn't who I am, goddamn
Goddamn
Goddamn
I swear too much, fuck, yeah, tell me somethin' I don't know
I care too much, so what?
Life's short, and I spent too many hours doin' nothin' about it
And I spent too much money that never amounted to nothin'
I've been drownin' in somethin'
I'm a downer on substances
I'm a functionin' junkie turnin' my life around
Wasted years, but kept my soul
I always knew my home was rock 'n' rollin'
Days are short, before I go
I want my casket laced with guns and roses
Goddamn, thought we had a chance
Slipped right through my fingers when I had it in my hands
Yeah, goddamn, try to understand
That's the way it was, but it isn't who I am, goddamn
Never had a chance to be young, goddamn
No one grows old where I'm from, goddamn
Goin' through the motions all alone, goddamn
I can't lift this weight off of my shoulders, goddamn
Feel like they forgot my city, goddamn
No one sittin' shotgun with me, goddamn
I can feel the cracks in my bones, goddamn
I don't think I'm ever goin' home, goddamn
See somethin' pretty, then I look too close
Do somethin' shitty, so my darkness shows
Push you away 'til you let me go
Sick of who I am
Goddamn
Goddamn
Tłumaczenie na język polski
To okropny pomysł
Tak, prawda?
Hahaha
Dlatego
Cholera, myślałem, że mamy szansę
Przeleciała mi między palcami, kiedy miałam ją w rękach
Tak, do cholery, spróbuj zrozumieć
Tak właśnie było, ale to nie ja, do cholery
Latem jeżdżę codziennie wieczorem
Wyjdź przez okno, jestem skoczkiem spadochronowym
Dwie torby jak oczy, pod którymi stoją
Goniąc za dobrymi chwilami, dopóki nie umrzemy, skurwielu
Zmarnowane lata, ale zachowałem duszę
Zawsze wiedziałem, że mój dom jest rock'n'rollowy
Dni są krótkie, zanim odejdę
Chcę, żeby moja trumna była ozdobiona pistoletami i różami
Cholera, myślałem, że mamy szansę
Przeleciała mi między palcami, kiedy miałam ją w rękach
Tak, do cholery, spróbuj zrozumieć
Tak właśnie było, ale to nie ja, do cholery
Cholera
Cholera
Za dużo przysięgam, kurwa, tak, powiedz mi coś, czego nie wiem
Za bardzo mi zależy i co?
Życie jest krótkie i spędziłem zbyt wiele godzin, nic z tym nie robiąc
I wydałem za dużo pieniędzy, które nigdy nie były niczym
Tonąłem w czymś
Mam słabość do substancji
Jestem funkcjonującym ćpunem, który wywraca moje życie do góry nogami
Zmarnowane lata, ale zachowałem duszę
Zawsze wiedziałem, że mój dom jest rock'n'rollowy
Dni są krótkie, zanim odejdę
Chcę, żeby moja trumna była ozdobiona pistoletami i różami
Cholera, myślałem, że mamy szansę
Przeleciała mi między palcami, kiedy miałam ją w rękach
Tak, do cholery, spróbuj zrozumieć
Tak właśnie było, ale to nie ja, do cholery
Nigdy nie miałem szansy być młodym, do cholery
Tam, skąd pochodzę, nikt się nie starzeje, do cholery
Wykonuję wszystkie czynności zupełnie sam, do cholery
Nie mogę zdjąć tego ciężaru z ramion, do cholery
Czuję się, jakby zapomnieli o moim mieście, do cholery
Nikt ze mną nie siedzi, do cholery
Czuję pęknięcia w kościach, do cholery
Chyba nigdy nie wrócę do domu, do cholery
Widzę coś ładnego, a potem patrzę zbyt blisko
Zrób coś gównianego, żeby moja ciemność była widoczna
Odpychaj cię, aż mnie puścisz
Mam dość tego kim jestem
Cholera
Cholera