Opis
Maj nagle okazuje się nie być zbawieniem, ale pustką, w której jest zimniej niż zimą. Wszystko zmienia się zbyt szybko: buduje się, burzy, spala się doszczętnie – i znów pozostaje popiół. Miłość to drży, to się plącze, to znika, pozostawiając jedynie zmęczone wyznanie:„dzisiaj cię nie kocham”. Ale w tej banalności tkwi dziwna siła – nawet po zniszczeniu można wyrosnąć i pozostać lepszym niż wcześniej. Nawet jeśli z posmakiem dymu.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Даже май меня б не удержал, если б все было, как прежде.
Все сломать и снова построить, и снова не двое, снова опоздать.
Везде, где только возможно влюбиться до дрожи, тревожно перепутать дни, настолько друг на друга похожие.
Хоть и не ближе к нулю сегодня похолодало, сегодня я тебя не люблю.
Так ремикс ты банален.
Мы бы с тобой не узнали, но посреди дня я останусь лучше, чем я есть, лучше, чем есть.
Пойду в никуда, но я бы так, я бы так точно не смогла оставить, забыть. Без дыма сжечь дотла.
Так быстро меняется все, так быстро меняется, так быстро сменяются лица.
Вскрывают шторм все моря, срывают волны якоря, и маяки впереди тебя светят всем.
Так ремикс. Так ремикс ты банален.
Мы бы с тобой не узнали, но посреди дня я останусь лучше, чем я есть, лучше, чем я есть. Так ремикс ты банален.
Мы бы с тобой не узнали, но посреди дня я останусь лучше, чем я есть, лучше, чем я есть.
Tłumaczenie na język polski
Nawet May by mnie nie powstrzymała, gdyby wszystko było jak dawniej.
Zburz wszystko i zbuduj od nowa, i znowu nie dwa, znowu późno.
Gdziekolwiek można się głęboko zakochać, niepokojące jest mylenie dni tak podobnych do siebie.
Chociaż dziś nie jest już bliżej zamarznięcia, nie kocham cię dzisiaj.
Twój remiks jest więc banalny.
Ty i ja nie wiedzielibyśmy, ale w środku dnia pozostałbym lepszy niż jestem, lepszy niż jestem.
Nigdzie nie pójdę, ale tak, zdecydowanie nie mogłabym wyjechać, zapomnieć. Spalić doszczętnie bez dymu.
Wszystko zmienia się tak szybko, wszystko zmienia się tak szybko, twarze zmieniają się tak szybko.
Wszystkie morza otwierają burzę, fale łamią kotwice, a latarnie morskie przed tobą świecą dla wszystkich.
Więc remiksuj. Twój remiks jest więc banalny.
Ty i ja nie wiedzielibyśmy, ale w środku dnia pozostałbym lepszy niż jestem, lepszy niż jestem. Twój remiks jest więc banalny.
Ty i ja nie wiedzielibyśmy, ale w środku dnia pozostałbym lepszy niż jestem, lepszy niż jestem.