Inne utwory od Мэйби Бэйби
Opis
Nuta po nucie, słowo po słowie – jakby tworzył się kolaż z fragmentów wspomnień i przypadkowych fraz. Coś niedopowiedzianego, coś niemal absurdalnego, ale właśnie w tym tkwi urok: chaos nagle zamienia się w muzykę.
Na początku wydaje się, że wszystko się rozpada, jak paragon ze sklepu w kieszeni starego płaszcza, a potem – bum! – i składa się w spójny rytm, od którego trudno się oderwać. Lekka niedbałość, odrobina teatralności i ta dziwna magia, kiedy nawet nonsens brzmi prawdziwie.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Собрала всех подружек на пижамной вечеринке.
Послушали фанфиков, обсудили всех мальчишек. Я нашла шампанское, что спрятали родители.
Кто-то из девчонок предложил сыграть в бутылочку. Давай научу вас целоваться. Мэйби в этом профи.
Я тут одна тренировалась не на помидорах. Кручу. Выпало на девочку напротив.
Ну камон, не стесняйся, детка, это очень просто.
Папа губ почему колотит что-то так под маечкой? Я целовалась сто раз, но так не умеют мальчики.
Все посмеялись вместе и сразу же забыли. Но не я. Подождите. Я, кажется, влюбилась. Стоп!
На пижамной вечеринке куча трепа, ни о чем фраз, а я не могу забыть.
Не могу. Ее губы на моих губах.
Бутылочка, крутись, бутылочка, крутись, ну давай, покажи мне на нее хоть раз. Бутылочка, крутись, бутылочка, крутись.
Мне так нужен этот шанс. Посмотрели Сейлор Мун, сняли стори в Instagram.
Время близится ко сну, но никто не хочет спать.
Я тихонько намекнула, что могу всем погадать по рукам. Ну, давай, подходите все сюда.
Вот тебя любит Ваня из параллельного класса. А тебя любит Саша, скоро позовет на свиданку.
Ты присмотрись лучше к Максу. Что за первой партой? Ну а ты, малышка, ближе.
У тебя все как-то странно. Эта линия значит то, что парни тебя обидят, что счастье очень близко.
Просто ты его не видишь. Тут написано любовь от пола не зависит.
Судьба тебе кричит, малышка, экспериментируй.
На пижамной вечеринке куча трепа, ни о чем фраз, а я не могу забыть, не могу. Ее губы на моих губах.
Бутылочка, крутись, бутылочка, крутись, ну давай, покажи мне на нее хоть раз. Бутылочка, крутись, бутылочка, крутись.
Мне так нужен этот шанс.
Tłumaczenie na język polski
Zebrałem wszystkie moje dziewczyny na imprezę w piżamie.
Słuchaliśmy fan fiction i rozmawialiśmy o wszystkich chłopcach. Znalazłem szampana, który ukryli moi rodzice.
Jedna z dziewcząt zaproponowała zabawę w kręcenie butelką. Pozwól, że nauczę cię całować. Maeby jest w tym profesjonalistką.
Tylko ja tu trenowałem, nie na pomidorach. kręcę się. Spadł na dziewczynę naprzeciwko.
Cóż, Kamon, nie wstydź się, kochanie, to bardzo proste.
Dlaczego wargi tatusia walą coś takiego pod koszulką? Całowałem się setki razy, ale chłopcy tak nie robią.
Wszyscy śmiali się razem i natychmiast zapomnieli. Ale nie ja. Czekać. Myślę, że się zakochałem. Zatrzymywać się!
Na piżamowej imprezie jest dużo gadania, mnóstwo zdań o niczym, a ja nie mogę zapomnieć.
Nie mogę. Jej usta są na moich ustach.
Butelka, kręć, butelka, kręć, daj spokój, pokaż mi chociaż raz. Butelka, kręć, butelka, kręć.
Naprawdę potrzebuję tej szansy. Oglądaliśmy Sailor Moon i stworzyliśmy historię na Instagramie.
Już prawie pora snu, ale nikt nie chce spać.
Cicho zasugerowałem, że potrafię rozpoznać ręce każdego. No cóż, chodźcie wszyscy tutaj.
Wania z klasy równoległej cię kocha. A Sasha cię kocha, wkrótce zaprosi cię na randkę.
Lepiej przyjrzyj się bliżej Maxowi. Co kryje się za pierwszym biurkiem? Cóż, ty, kochanie, jesteś bliżej.
Wszystko w tobie jest w jakiś sposób dziwne. Ta linia oznacza, że faceci cię skrzywdzą, że szczęście jest bardzo blisko.
Po prostu go nie widzisz. Tu jest napisane, że miłość nie zależy od płci.
Los krzyczy na ciebie, kochanie, eksperymentuj.
Na imprezie piżamowej jest dużo gadania, zdań o niczym, ale nie mogę zapomnieć, nie mogę. Jej usta są na moich ustach.
Butelka, kręć, butelka, kręć, daj spokój, pokaż mi chociaż raz. Butelka, kręć, butelka, kręć.
Naprawdę potrzebuję tej szansy.