Inne utwory od J. Cole
Opis
Inni: Joanna Maurer
Dodatkowy wokalista, kompozytor Autor tekstów: Meleni Smith
Producent wykonawczy, producent i kompozytor Autor tekstów: J. Cole
Producent wykonawczy: Mark Pitts
Producent wykonawczy: Roc Nation
Współproducent: Elite
Inżynier nagrań, inżynier miksowania: Juro „Mez” Davis
Miksowanie Drugi inżynier: Sam Giannelli
Inżynier masteringu: Chris Athens
Aranżer smyczkowy, aranżer chóru, producent dodatkowy, inżynier: Ken Lewis
Współorganizator: Pete Whitfield
Inżynier wokalny: Hanan Rubinstein
Organizator chóru: Alvin Fields
Inni: Carmen Roman
Inżynier: Brent Kolatalo
Inżynier: Fred Sladkey
Inżynier: Tyler Hartman
Inżynier: Daniel Recinos
Kompozytor, autor tekstów: Rich Harrison
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Even though I. On my way, on my way, on my way down.
On my way, on my way, on my way down. You were the one that was trying to keep me way down.
But like the sun, know -you know I found my way back 'round. -They tell me I should fix my grill 'cause
I got money now. I ain't gon' sit around and front like I ain't thought about it.
A perfect smile is more appealing, but it's funny how.
My shit is crooked, look at how far I done got without it.
I keep my twisted grill just to show the kids it's real. We ain't picture perfect, but we worth the picture still.
I got smart, I got rich, and I got bitches still.
And they all look like my eyebrows, thick as hell. Love yourself girl or nobody will.
Know you a woman, I don't know how you deal. With all the pressure to look impressive and go out in heels.
I feel for you. Killing yourself to find a man that'll kill for you.
You wake up, put makeup on, stare in the mirror. But it's clear that you can't face what's wrong.
No need to fix what God already put His paintbrush on.
Your roommate yelling, "Why you gotta take so long? " What it's like to have a crooked smile.
On my way, on my way, on my way down. On my way, on my way, on my way down.
-That crooked smile.
-You were the one that was trying to keep me way down. But like the sun, know you know I found my way back 'round.
Yeah, to all the women with the flaws, know it's hard my darling.
You wonder why you're lonely and your man's not calling.
You keep falling, victim 'cause you're insecure. And when I tell you that you're beautiful, you can't be sure.
'Cause he don't seem to want you back and it's got you asking.
So all you see is what you lacking, not what you packing. Take it from a man that loves what you got.
And baby girl you a star, don't let 'em tell you you not. Now is it real?
Eyebrows, fingernails, hair. Is it real? If it's not, girl you don't care.
'Cause what's real, is something that the eyes can't see.
That the hands can't touch, that them bras can't be. And that's you. Never let 'em see you frown.
And if you need a friend to pick you up I'll be around.
And we can ride with the windows down, the music loud. I can tell you ain't laughed in a while.
But I wanna see that crooked -smile. -On my way, on my way, on my way down.
On my way, on my way, on my way down.
You were the one that was trying to keep me way down. But like the sun, know you know I found my way back 'round.
Got the crooked smile with the style on 'em.
-Background. -Crooked smile with the style on 'em.
You were the one that was trying to keep me way down.
But like the sun, know you -know I found my way back 'round.
-We don't look nothing like the people on the screen. You know the movie stars, picture perfect beauty queens.
But we got dreams and we got the right to chase 'em.
Look at the nation, that's a crooked smile braces couldn't even straighten.
Seem like half the race is either on probation.
Or in jail, wonder why we inhale. 'Cause we in hell already. I ask if my skin pale. Would I then sell like
Eminem or Adele? Well one more time for the veil.
And fuck all of that beef shit, nigga let's make a mil'. Hey officer man we don't want nobody getting killed.
Just open up that cell, let my brother out of jail. I got money for the bail now.
And well now. If you asking will I tell now? Ayy hell nah. I ain't snitching 'cause.
Man they give them niggas stitches now.
If you was around then you wouldn't need a witness now. How you like this crooked smile?
On my way, on my way, on my way down. On my way, on my way, on my way down.
-That crooked smile.
-You were the one that was trying to keep me way down. But like the sun, know you know I found my way back 'round.
Got the crooked smile with the style on 'em.
-Background. -Crooked smile with the style on 'em.
You were the one that was trying to keep me way down.
But like the sun, know you know I found my way back 'round.
La-la-la, la-la-la, la-la-la-la.
La-la-la, la-la-la, la-la-la-la. La-la-la, la-la-la, la-la-la-la.
La-la-la, la-la-la, la-la-la-la. On my way, on my way, on my way down.
On my way, on my way, on my way down. You were the one that was trying to keep me way down.
But like the sun, know you know I found my way back 'round.
Back 'round. You were the one that was trying to keep me way down.
But like the sun, know you know I found my way back 'round.
Back 'round.
You were the one that was trying to keep me way down.
But like the sun, know you know I found my way back 'round.
Tłumaczenie na język polski
Chociaż ja. W drodze, w drodze, w drodze w dół.
Na mojej drodze, na mojej drodze, na mojej drodze w dół. To ty próbowałeś mnie powstrzymać.
Ale jak słońce, wiesz - wiesz, że znalazłem drogę powrotną. - Mówią mi, że powinienem naprawić grill, bo
Mam teraz pieniądze. Nie będę siedział bezczynnie, jakbym o tym nie myślał.
Idealny uśmiech jest bardziej atrakcyjny, ale zabawne, jak to się dzieje.
Moje gówno jest krzywe, spójrz, jak daleko doszedłem bez niego.
Trzymam mój pokręcony grill tylko po to, żeby pokazać dzieciom, że jest prawdziwy. Nie mamy idealnego obrazu, ale i tak jesteśmy tego warci.
Stałem się mądry, wzbogaciłem się i nadal mam suki.
I wszystkie wyglądają jak moje brwi, grube jak cholera. Kochaj siebie dziewczyno, bo inaczej nikt tego nie zrobi.
Znam cię jako kobietę, nie wiem jak sobie radzisz. Z całą presją, by wyglądać imponująco i wychodzić na obcasach.
Czuję do ciebie. Zabijasz się, żeby znaleźć mężczyznę, który zabije dla ciebie.
Budzisz się, nakładasz makijaż, patrzysz w lustro. Ale jasne jest, że nie możesz stawić czoła temu, co jest nie tak.
Nie ma potrzeby naprawiać tego, na co Bóg już nałożył swój pędzel.
Twój współlokator krzyczy: „Dlaczego musisz tak długo czekać?” Jak to jest mieć krzywy uśmiech.
Na mojej drodze, na mojej drodze, na mojej drodze w dół. Na mojej drodze, na mojej drodze, na mojej drodze w dół.
-Ten krzywy uśmiech.
-To ty próbowałeś mnie zatrzymać. Ale jak słońce, wiedz, że wiesz, że znalazłem drogę powrotną.
Tak, do wszystkich kobiet z wadami, wiedzcie, że to trudne, kochanie.
Zastanawiasz się, dlaczego jesteś samotna, a Twój mężczyzna nie dzwoni.
Ciągle upadasz, ofiaro, bo jesteś niepewna. A kiedy mówię Ci, że jesteś piękna, nie możesz być tego pewien.
Bo wygląda na to, że on nie chce cię z powrotem i dlatego pytasz.
Widzisz więc tylko to, czego Ci brakuje, a nie to, co pakujesz. Weź to od mężczyzny, który kocha to, co masz.
I córeczko, jesteś gwiazdą, nie pozwól, żeby ci wmówili, że nie. Czy to prawda?
Brwi, paznokcie, włosy. Czy to jest prawdziwe? Jeśli tak nie jest, dziewczyno, nie obchodzi cię to.
Bo to, co prawdziwe, jest czymś, czego oczy nie mogą zobaczyć.
Że ręce nie mogą się dotykać, że staniki nie mogą. I to jesteś ty. Nigdy nie pozwól, żeby zobaczyli, że marszczysz brwi.
A jeśli będziesz potrzebował przyjaciela, żeby cię odebrał, będę w pobliżu.
I możemy jeździć z opuszczonymi szybami i głośną muzyką. Widzę, że dawno się nie śmiałeś.
Ale chcę zobaczyć ten krzywy uśmiech. -W drodze, w drodze, w drodze na dół.
Na mojej drodze, na mojej drodze, na mojej drodze w dół.
To ty próbowałeś mnie powstrzymać. Ale jak słońce, wiedz, że wiesz, że znalazłem drogę powrotną.
Mam krzywy uśmiech z tym stylem.
-Tło. - Krzywy uśmiech z tym stylem.
To ty próbowałeś mnie powstrzymać.
Ale jak słońce, wiem, że znalazłem drogę powrotną.
- W niczym nie przypominamy ludzi na ekranie. Znasz gwiazdy filmowe, idealne królowe piękności.
Ale mamy marzenia i mamy prawo je gonić.
Spójrz na naród, ten uśmiech jest krzywy, a aparat nie może się nawet wyprostować.
Wygląda na to, że połowa wyścigu jest na okresie próbnym.
Albo w więzieniu zastanawiać się, dlaczego wdychamy. Bo już jesteśmy w piekle. Pytam, czy moja skóra jest blada. Czy wtedy sprzedałbym np
Eminem czy Adele? Cóż, jeszcze raz o welonie.
I pierdolić to całe gówno z wołowiną, czarnuchu, zaróbmy milion. Hej, oficerze, nie chcemy, żeby ktoś zginął.
Po prostu otwórz tę celę i wypuść mojego brata z więzienia. Mam już pieniądze na kaucję.
I dobrze teraz. Jeśli pytasz, czy powiem teraz? Aj, do cholery, nie. Nie donoszę, bo.
Człowieku, oni teraz dają im szwy czarnuchom.
Gdybyś był w pobliżu, nie potrzebowałbyś teraz świadka. Jak podoba Ci się ten krzywy uśmiech?
Na mojej drodze, na mojej drodze, na mojej drodze w dół. Na mojej drodze, na mojej drodze, na mojej drodze w dół.
-Ten krzywy uśmiech.
-To ty próbowałeś mnie zatrzymać. Ale jak słońce, wiedz, że wiesz, że znalazłem drogę powrotną.
Mam krzywy uśmiech z tym stylem.
-Tło. - Krzywy uśmiech z tym stylem.
To ty próbowałeś mnie powstrzymać.
Ale jak słońce, wiedz, że wiesz, że znalazłem drogę powrotną.
La-la-la, la-la-la, la-la-la-la.
La-la-la, la-la-la, la-la-la-la. La-la-la, la-la-la, la-la-la-la.
La-la-la, la-la-la, la-la-la-la. Na mojej drodze, na mojej drodze, na mojej drodze w dół.
Na mojej drodze, na mojej drodze, na mojej drodze w dół. To ty próbowałeś mnie powstrzymać.
Ale jak słońce, wiedz, że wiesz, że znalazłem drogę powrotną.
Wróć do siebie. To ty próbowałeś mnie powstrzymać.
Ale jak słońce, wiedz, że wiesz, że znalazłem drogę powrotną.
Wróć do siebie.
To ty próbowałeś mnie powstrzymać.
Ale jak słońce, wiedz, że wiesz, że znalazłem drogę powrotną.