Inne utwory od Kendrick Lamar
Inne utwory od MC Eiht
Opis
Producent: Sunwave
Kompozytor, autor tekstów: Kendrick Lamar
Kompozytor, autor tekstów: M. Spears
Kompozytor, autor tekstów: Ricci Riera
Kompozytor, autor tekstów: Axel Morgan
Kompozytor Autor tekstów: A. Tyler
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
If Pirus and Crips all got along
They'd probably gun me down by the end of this song
Seem like the whole city go against me
Every time I'm in the street I hear
"Yawk! Yawk! Yawk! Yawk!"
Man down, where you from, nigga?
Fuck who you know, where you from, my nigga?
Where your grandma stay, huh, my nigga?
This m.A.A.d city I run, my nigga
Brace yourself, I'll take you on a trip down memory lane
This is not a rap on how I'm slinging crack or move cocaine
This is cul-de-sac and plenty Cognac and major pain
Not the drill sergeant, but the stress that weighing on your brain
It was me, L Boogs and Yan Yan, YG Lucky ride down Rosecrans
It got ugly, waving your hand out the window, check yourself, uh
Warriors and Conans, hope euphoria can slow dance
With society, the driver seat the first one to get killed
Seen a light-skinned nigga with his brains blown out
At the same burger stand where - hang out
Now this is not a tape recorder saying that he did it
But ever since that day, I was looking at him different
That was back when I was nine, Joey packed the .9
Pakistan on every porch is fine, we adapt to crime
Pack a van with four guns at a time
With the sliding door, fuck is up?
Fuck you shooting for if you ain't walking up, you fucking punk?
Picking up the fucking pump, picking off you suckers
Suck a dick or die or sucker punch, a wall of bullets coming from
AK's, AR's, "Ayy y'all, duck"
That's what momma said when we was eating the free lunch
Aw man, goddamn, all hell broke loose
You killed my cousin back in '94, fuck your truce
Now crawl your head in that noose
You wind up dead on the news
Ain't no peace treaty, just pieces BG's up to pre-approve
Bodies on top of bodies
IVs on top of IVs
Obviously the coroner between the sheets like the Isleys
When you hop on that trolley, make sure your colors correct
Make sure you're corporate, or they'll be calling your mother collect
They say the governor collect all of our taxes except
When we in traffic and tragic happens, that shit ain't no threat
You moving backwards if you suggest that you sleep with a TEC
Go buy a chopper and have a doctor on speed dial, I guess, m.A.A.d city
Man down, where you from, nigga?
Fuck who you know, where you from, my nigga?
Where your grandma stay, huh, my nigga?
This m.A.A.d city I run, my nigga
If Pirus and Crips all got along
They'd probably gun me down by the end of this song
Seem like the whole city go against me
Every time I'm in the street I hear
"Yawk! Yawk! Yawk"
Wake your punk ass up
It ain't nothin' but a Compton thang, G-yeah
Real simple and plain
Let me teach you some lessons about the street
(Smoke somethin' nigga), hood (sup cuz?)
It ain't nothin' but a Compton thang, G-yeah, how we do
Fresh outta school 'cause I was a high school grad
Sleepin' in the living room in my momma's pad
Reality struck, I seen the white car crash
Hit the light pole, two niggas hopped out on foot and dashed
My Pops said I needed a job, I thought I believed him
Security guard for a month and ended up leaving
In fact, I got fired 'cause I was inspired by all of my friends
To stage a robbery the third Saturday I clocked in
Projects tore up, gang signs get thrown up
Cocaine laced in marijuana
And they wonder why I rarely smoke now
Imagine if your first blunt had you foaming at the mouth
I was straight tweaking, the next weekend, we broke even
I made allegiance that made a promise to see you bleeding
You know the reasons but still won't ever know my life
Kendrick, a.k.a. Compton's Human Sacrifice
G-yeah, cocaine, weed
Niggas been mixin' shit since the 80s, loc
Sherm sticks, butt nakeds, dip, make a nigga flip
Cluck heads all up and down the block and shit
One time's crooked and shit, block a nigga in
Alondra, Rosecrans, Bullis, it's Compton
I'm still in the hood, loc, G-yeah, that's cool (G-yeah)
The hood took me under so I follow the rules
But G-yeah, that's like me, I grew up in the hood where they bang
And niggas that rep' colors is doing the same thing
Pass it to the left so I can smoke on me
A couple drive-by's in the hood lately (G-yeah)
Couple of IVs with the fucking spray-can
Shots in the crowd then everybody ran
Crew I'm finna slay, the street life I crave
Shots hit the enemy, hearts turn brave
Mount up, regulators in the whip
Down the boulevard with the pistol grip (G-yeah)
Trip, we in the hood still
So loc, grab a strap 'cause G-yeah, it's so real (G-yeah)
Deal with the outcome, a strap in the hand
And a bird and ten grands where a motherfucker stand
If I told you I killed a nigga at sixteen
Would you believe me?
Or see me to be innocent Kendrick you seen in the street
With a basketball and some Now and Laters to eat?
If I mentioned all of my skeletons
Would you jump in the seat?
Would you say my intelligence now is great relief?
And it's safe to say that our next generation maybe can sleep
With dreams of being a lawyer or doctor
Instead of boy with a chopper
That hold the cul-de-sac hostage
Kill 'em all if they gossip
The Children of the Corn, they vandalizing
The option of living a lie, drown their body with toxins
Constantly drinking and drive
Hit the powder then watch this flame
That arrive in his eye, listen coward, the concept is aim
And they bang it and slide out that bitch with deposits
A price on his head, the tithes probably go to the projects
I live inside the belly of the rough
Compton, U.S.A. made me an Angel on Angel Dust, what?
M.A.A.d city
Compton
Nigga, pass Dot the bottle, damn
You ain't the one that got fucked up
What you holding it for?
Niggas always acting unsensitive and shit
Nigga, that ain't no word
Nigga, shut up! Hey, Dot, you good, my nigga?
Don't even trip, just lay back and drink that
Tłumaczenie na język polski
Jeśli Pirus i Crips będą się dogadywać
Pewnie by mnie zastrzelili pod koniec tej piosenki
Wygląda na to, że całe miasto jest przeciwko mnie
Za każdym razem, gdy jestem na ulicy, słyszę
„Yawk! Yawk! Yawk! Yawk!”
Człowieku, skąd jesteś, czarnuchu?
Pieprzyć kogo znasz, skąd jesteś, mój czarnuchu?
Gdzie mieszka twoja babcia, co, mój czarnuchu?
To miasto m.A.A.d, którym kieruję, mój czarnuchu
Przygotuj się, zabiorę Cię w podróż po ścieżkach wspomnień
To nie jest rap o tym, jak przemycam crack lub kokainę
To ślepa uliczka, mnóstwo koniaku i ogromny ból
Nie sierżant musztry, ale stres, który ciąży na twoim mózgu
To byłem ja, L Boogs i Yan Yan, YG Lucky, zjeżdżaliśmy po Rosecrans
Zrobiło się brzydko, machanie ręką przez okno, sprawdź się, uh
Wojownicy i Conanie, mam nadzieję, że euforia spowolni taniec
W społeczeństwie fotel kierowcy ginie jako pierwszy
Widziałem jasnoskórego czarnucha z rozwalonym mózgiem
W tym samym stoisku z burgerami, gdzie - spędzaj wolny czas
To już nie jest magnetofon mówiący, że on to zrobił
Ale od tamtego dnia patrzyłam na niego inaczej
To było, gdy miałem dziewięć lat, Joey spakował .9
Pakistan na każdym ganku ma się dobrze, przystosowujemy się do przestępczości
Spakuj furgonetkę z czterema pistoletami na raz
Z przesuwanymi drzwiami, co się kurwa dzieje?
Pierdol się, że strzelasz, jeśli nie idziesz, ty pierdolony śmieciu?
Podnoszę pieprzoną pompę i dobijam was, frajerzy
Ssij kutasa albo zgiń, albo ssij, skąd leci ściana kul
AK, AR, „Aj, kaczka”
Tak powiedziała mama, kiedy jedliśmy darmowy lunch
O rany, cholera, rozpętało się piekło
Zabiłeś mojego kuzyna w '94, pieprzyć ten rozejm
A teraz wczołgaj się w tę pętlę
W wiadomościach skończysz martwy
To nie jest żaden traktat pokojowy, to tylko fragmenty, które BG musi wstępnie zatwierdzić
Ciała na ciałach
IV nad IV
Oczywiście koroner między kartkami, jak Isleyowie
Kiedy wskoczysz na ten wózek, upewnij się, że Twoje kolory są prawidłowe
Upewnij się, że jesteś firmą, w przeciwnym razie zadzwonią do twojej matki
Mówią, że gubernator zbiera wszystkie nasze podatki z wyjątkiem
Kiedy jesteśmy w korku i zdarza się tragedia, to gówno nie stanowi zagrożenia
Cofasz się, jeśli sugerujesz spanie z TEC
Kup śmigłowiec i wezwij lekarza do szybkiego wybierania, chyba z miasta m.A.A.d
Człowieku, skąd jesteś, czarnuchu?
Pieprzyć kogo znasz, skąd jesteś, mój czarnuchu?
Gdzie mieszka twoja babcia, co, mój czarnuchu?
To miasto m.A.A.d, którym kieruję, mój czarnuchu
Jeśli Pirus i Crips będą się dogadywać
Pewnie by mnie zastrzelili pod koniec tej piosenki
Wygląda na to, że całe miasto jest przeciwko mnie
Za każdym razem, gdy jestem na ulicy, słyszę
„Yawk! Yawk! Yawk”
Obudź swój punkowy tyłek
To nic innego jak sprawa Compton, G-tak
Naprawdę proste i jasne
Pozwól, że nauczę cię kilku lekcji o ulicy
(Zapal coś, czarnuchu), kaptur (sup, bo?)
To nic innego, jak sprawa Compton, G-tak, jak sobie radzimy
Świeżo po szkole, bo byłem absolwentem szkoły średniej
Śpię w salonie, w łóżku mojej mamy
Rzeczywistość uderzyła, widziałem wypadek białego samochodu
Uderzyłem w słup oświetleniowy, dwóch czarnuchów wyskoczyło na piechotę i pobiegło
Mój tata powiedział, że potrzebuję pracy, myślałam, że mu wierzę
Ochroniarz przez miesiąc i ostatecznie wyszedł
Tak naprawdę zostałem zwolniony, bo zainspirowali mnie wszyscy moi przyjaciele
W trzecią sobotę zgłosiłem się, żeby zorganizować napad
Projekty zostają zniszczone, znaki gangów wznoszą się w powietrze
Kokaina z dodatkiem marihuany
I dziwią się, dlaczego teraz tak rzadko palę
Wyobraź sobie, że po pierwszym blancie masz pianę na ustach
Od razu poprawiałem, a w następny weekend osiągnęliśmy próg rentowności
Złożyłem lojalność, która obiecała, że zobaczę cię krwawiącego
Znasz powody, ale i tak nigdy nie poznasz mojego życia
Kendrick, znany również jako Compton’s Human Sacrifice
G-tak, kokaina, trawka
Czarnuchy mieszają gówno od lat 80., ok
Sherm sticks, tyłek nago, dip, zrób przewrót czarnuchu
Cluck kręci głową po całym bloku i w ogóle
Jeden raz jest krzywy i gówno, zablokuj czarnucha
Alondra, Rosecrans, Bullis, to Compton
Wciąż jestem na osiedlu, lokalnie, G-tak, w porządku (G-tak)
Kaptur mnie pochłonął, więc przestrzegam zasad
Ale tak, to tak jak ja, dorastałem w dzielnicy, gdzie oni się bzykają
A czarnuchy reprezentujące kolory robią to samo
Podaj go w lewo, żebym mógł zapalić
Ostatnio kilka osób odwiedziło dzielnicę (G-tak)
Kilka kroplówek z pieprzonym sprayem
Strzały w tłumie, po czym wszyscy uciekli
Załoga, którą mam zamiar zabić, życie uliczne, którego pragnę
Strzały trafiają we wroga, serca stają się odważne
Zamontuj, regulatory w biczu
W dół bulwaru z chwytem pistoletowym (G-tak)
Trip, nadal jesteśmy w kapturze
Więc loc, złap pasek, bo G-tak, to takie prawdziwe (G-tak)
Pogódź się z rezultatem, paskiem w dłoni
I ptaka i dziesięć kawałków tam, gdzie stoi skurwiel
Gdybym ci powiedział, że zabiłem czarnucha w wieku szesnastu lat
Uwierzysz mi?
Albo zobacz, że jestem niewinny, Kendrick, którego widziałeś na ulicy
Z piłką do koszykówki i odrobiną jedzenia teraz i później?
Gdybym wspomniał o wszystkich moich szkieletach
Czy wskoczyłbyś na siedzenie?
Czy powiedziałbyś, że moja inteligencja jest teraz wielką ulgą?
I można śmiało powiedzieć, że nasze następne pokolenie może spać
Z marzeniami o byciu prawnikiem lub lekarzem
Zamiast chłopca z helikopterem
Trzymają zakładników w ślepej uliczce
Zabij ich wszystkich, jeśli będą plotkować
Dzieci Kukurydzy, niszczą
Możliwość życia w kłamstwie, zatopienia organizmu toksynami
Ciągle pijesz i prowadzisz
Uderz w proszek i obserwuj ten płomień
To wpadło mu w oko, słuchaj tchórzu, koncepcja jest celem
A oni walą i wysuwają tę sukę z depozytami
Cena za jego głowę, dziesięciny prawdopodobnie pójdą na projekty
Żyję w brzuchu szorstkiego człowieka
Compton w USA uczyniło mnie aniołem w Angel Dust, co?
Miasto M.A.A.d
Compton
Czarnuchu, podaj Dot butelkę, cholera
Nie ty jesteś tym, który dał się nabrać
Po co to trzymasz?
Czarnuchy zawsze zachowują się nieczule i gówno
Czarnuchu, to nie jest żadne słowo
Nigga, zamknij się! Hej, Dot, dobrze, mój czarnuchu?
Nawet się nie potknij, po prostu połóż się i wypij to