Inne utwory od Kendrick Lamar
Opis
Producent: Rahki
Kompozytor, autor tekstów: Kendrick Lamar
Kompozytor, autor tekstów: C. Smith
Kompozytor, autor tekstów: D. Parker
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
So I'm sayin' what up, what up, nigga you made it.
So I'm sayin' what up, what up, nigga you made it. So I'm sayin' what up, what up, nigga you made it.
So I'm sayin' what up, what up, nigga I hate it. So I'm sayin' what up, what up, nigga I hate it.
Frustrated and I'm ridin' down the backstreets thinkin' my conscience asks me, "Will I survive to make it up out this hoe in time? " Black boy fly.
Black boy fly, black, black boy fly. Black boy fly.
I used to be jealous of Aaron Affalo.
I used to be jealous of Aaron Affalo. He was the one to follow.
He was the only leader foreseeing brighter tomorrows. He would live in the gym.
We was livin' in sorrow, total envy of him.
He made his dream become a reality, actually makin' it possible to swim.
His way up out of Compton with furthermore to accomplish, graduate with honors, a sponsor of basketball scholars. It's 2004 and I'm watchin' him score 30.
Remember vividly how them victory points had hurt me.
'Cause every basket was a reaction or a reminder that we was just movin' backwards.
The bungalow where you'll find us, the art of us ditchin' classes headed nowhere fast.
Stick my head inside the study hall, he focused on math.
Determination, ambition, plus dedication and wisdom, qualities he was given was the shit we didn't have.
Duck inside of his book bag when Coach Palmer asked for his finals, he had his back like a spinal.
Meanwhile we singin' the same old song, spinnin' the vinyl.
11th graders gone wrong, he focused on the NBA, we focused on some Patrón.
Now watch that black boy fly. Black boy fly. Watch that black boy fly. Black boy fly.
Watch that black boy fly. Black boy fly. Watch that black boy fly.
Black boy. I used to be jealous of Jayceon.
I used to be jealous of Jayceon Taylor when I was young.
Taylor made a career out of music from writin' songs.
A Buick had drippin' past, bumpin' him when I mowed the lawn.
Money launderin', hustlin', homies ponderin' up again schemes to make a million even if doin' you harm.
Was the case and just in case you wasn't alarmed, the city had fought with firearms and many had died before dawn.
It's 2004 and I'm hearin' the people roar for the name of the game, they line in front of the store.
Swap meets sellin' out mixtapes, I'm like, "Oh shit, wait.
" Don't wanna be another nigga stuck regrettin' mistakes.
Mixed feelings was my opinion, I was defendin' my insecurities, chillin' my conscience next to a villain. Compton made you believe success wasn't real.
Be honest, none of us mourn for record deals.
So as I peeled through those lottery tickets I see a Harley Davidson truck visit the same plaza we shop.
A tall nigga hopped out with Jordans and a white tank top.
He was top of the rap game, we was the top of the block. So watch that black boy fly. Black boy fly.
Watch that black boy fly. Black boy fly.
Watch that black boy fly. Black boy fly. Watch that black boy fly. Black boy.
My mama didn't raise me up to be jealous-hearted like most of the winners call it.
Regardless of where you stay, hold your head and continue marchin'.
That's what she said, but in my head I wanted to be like Jordan or tourin' the country with money from mic recordin'. The only way out the ghetto, you know the stereotype.
Shootin' hoops or live on the stereo like Top 40 and shortly I got discouraged. Like every time
I walk to the corner and them guns burstin'.
Nigga, I was rehearsin' in repetition the phrase that only one in a million will ever see better days.
Especially when the crime waves was bigger than tsunami, break your boogie boards to pieces, you just a typical homie.
All these niggas facetious and they all standin' beside me. They all'll buy me a chopper if any one of you try me. What am
I to do?
When every neighborhood is an obstacle and two niggas makin' it out had never sounded logical. Three niggas makin' it out, that's mission impossible.
So I never believed the type of performance that I can do.
I wasn't jealous 'cause of the talents they got, I was terrified they'll be the last black boys to fly out of
Compton.
Thank God.
Black boy fly.
Tłumaczenie na język polski
Więc mówię: co tam, co słychać, czarnuchu, udało ci się.
Więc mówię: co tam, co słychać, czarnuchu, udało ci się. Więc mówię: co tam, co słychać, czarnuchu, udało ci się.
Więc mówię: co tam, co się dzieje, czarnuchu, nienawidzę tego. Więc mówię: co tam, co się dzieje, czarnuchu, nienawidzę tego.
Sfrustrowany i jeżdżę bocznymi uliczkami, myśląc, że sumienie mnie pyta: „Czy przeżyję i wyrobię się z tą motyką na czas?” Czarny chłopak lata.
Czarna mucha chłopięca, czarna, czarna mucha chłopięca. Czarna mucha chłopięca.
Kiedyś byłam zazdrosna o Aarona Affalo.
Kiedyś byłam zazdrosna o Aarona Affalo. To on był tym, którego należało naśladować.
Był jedynym przywódcą, który przewidywał lepsze jutro. Będzie mieszkał w sali gimnastycznej.
Żyliśmy w smutku, totalna zazdrość o niego.
Sprawił, że jego marzenie stało się rzeczywistością, umożliwiając pływanie.
Opuścił Compton, a ponadto ukończył z wyróżnieniem studia i był sponsorem naukowców zajmujących się koszykówką. Jest rok 2004 i patrzę, jak zdobywa 30 punktów.
Pamiętam wyraźnie, jak te punkty zwycięstwa mnie zraniły.
Bo każdy kosz był reakcją lub przypomnieniem, że się cofamy.
Bungalow, w którym nas znajdziesz, sztuka porzucania zajęć zmierza donikąd.
Wsadziłem głowę do sali do nauki, on skupił się na matematyce.
Determinacja, ambicja, a także poświęcenie i mądrość, czyli cechy, które otrzymał, to było to, czego my nie mieliśmy.
Wsunął się do torby z książkami, gdy trener Palmer poprosił o wyniki końcowe, miał plecy jak kręgosłup.
W międzyczasie śpiewamy tę samą starą piosenkę, kręcąc winyl.
Jedenastoklasiści poszli źle, on skupił się na NBA, my skupiliśmy się na jakimś Patrónie.
Teraz spójrz, jak leci ten czarny chłopiec. Czarna mucha chłopięca. Patrz, jak leci ten czarny chłopiec. Czarna mucha chłopięca.
Patrz, jak leci ten czarny chłopiec. Czarna mucha chłopięca. Patrz, jak leci ten czarny chłopiec.
Czarny chłopiec. Kiedyś byłam zazdrosna o Jayceona.
Kiedy byłem młody, byłem zazdrosny o Jayceona Taylora.
Taylor zrobił karierę muzyczną, pisząc piosenki.
Buick przejechał obok i potrącił go, kiedy kosiłem trawnik.
Pranie pieniędzy, naciąganie, ziomkowie znów zastanawiają się nad planami zarobienia miliona, nawet jeśli wyrządzą ci krzywdę.
Tak było i na wypadek, gdybyś się nie niepokoił, miasto walczyło z użyciem broni palnej i wielu zginęło przed świtem.
Jest rok 2004 i słyszę, jak ludzie wołają o nazwę gry, ustawiają się w kolejce przed sklepem.
Zamień się z wyprzedawaniem składanek, a ja na to: „O cholera, czekaj.
„Nie chcę być kolejnym czarnuchem, który utknął i żałuje błędów.
Miałem mieszane uczucia, broniłem swojej niepewności, mrożąc swoje sumienie obok złoczyńcy. Compton sprawił, że uwierzyłeś, że sukces nie jest prawdziwy.
Bądźmy szczerzy, nikt z nas nie opłakuje kontraktów płytowych.
Przeglądając losy na loterię, widzę ciężarówkę Harley Davidson odwiedzającą ten sam plac, na którym robimy zakupy.
Wysoki czarnuch wyskoczył z Jordanami i białym podkoszulkiem.
On był na szczycie rapu, my byliśmy na szczycie bloku. Więc patrz, jak leci ten czarny chłopiec. Czarna mucha chłopięca.
Patrz, jak leci ten czarny chłopiec. Czarna mucha chłopięca.
Patrz, jak leci ten czarny chłopiec. Czarna mucha chłopięca. Patrz, jak leci ten czarny chłopiec. Czarny chłopak.
Moja mama nie wychowała mnie tak, żebym był zazdrosny, jak to nazywa większość zwycięzców.
Niezależnie od tego gdzie się zatrzymasz, trzymaj głowę i kontynuuj marsz.
Tak powiedziała, ale w głowie chciałem być jak Jordan albo jeździć po kraju za pieniądze z nagrań do mikrofonu. Jedyne wyjście z getta, znasz stereotyp.
Strzelam do kosza lub na żywo w stereo jak Top 40 i wkrótce się zniechęciłem. Jak za każdym razem
Idę do rogu, a tam strzelają.
Czarnuchu, powtarzałem zdanie, że tylko jeden na milion doczeka lepszych dni.
Zwłaszcza, gdy fale przestępczości były większe niż tsunami, rozwal swoje deski boogie na kawałki, jesteś typowym ziomkiem.
Wszystkie te czarnuchy są żartobliwe i wszystkie stoją obok mnie. Wszyscy kupią mi helikopter, jeśli ktoś z was mnie spróbuje. Co jestem
mam zrobić?
Kiedy każda dzielnica jest przeszkodą, a dwa czarnuchy sobie radzą, nigdy nie brzmiało to logicznie. Trzej czarnuchy, którym się udało, to misja niemożliwa.
Dlatego nigdy nie wierzyłem w rodzaj występu, który mogę wykonać.
Nie byłem zazdrosny o talenty, jakie mają, byłem przerażony, że będą ostatnimi czarnymi chłopcami, z których wylecą
Compton.
Dzięki Bogu.
Czarna mucha chłopięca.