Inne utwory od Kendrick Lamar
Opis
Producent: Sunwave
Kompozytor, autor tekstów: Kendrick Lamar
Kompozytor, autor tekstów: M. Spears
Kompozytor Autor tekstów: S. Bruner
Kompozytor, autor tekstów: F. Anikulapo
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
The ghost of Mandela, hope my flows they propel it
Let these words be your earth and moon
You consume every message
As I lead this army make room for mistakes and depression
And with that being said my nigga, let me ask this question:
When shit hit the fan, is you still a fan?
When shit hit the fan (one two, one two)
When shit hit the fan, is you still a fan?
When shit hit the fan, is you still a fan?
The ghost of Mandela, hope my flows they propel it
Let these words be your earth and moon
You consume every message
As I lead this army make room for mistakes and depression
And with that being said my nigga, let me ask this question:
When shit hit the fan, is you still a fan?
When shit hit the fan, is you still a fan?
Want you look to your left and right, make sure you ask your friends
When shit hit the fan, is you still a fan?
Do you believe in me? Are you deceiving me?
Could I let you down easily, is your heart where it need to be?
Is your smile on permanent? Is your vow on lifetime?
Would you know where the sermon is if I died in this next line?
If I'm tried in a court of law, if the industry cut me off
If the government want me dead, plant cocaine in my car
Would you judge me a drug-head or see me as K. Lamar
Or question my character and degrade me on every blog
Want you to love me like Nelson, want you to hug me like Nelson
I freed you from being a slave in your mind, you're very welcome
You tell me my song is more than a song, it's surely a blessing
But a prophet ain't a prophet til they ask you this question:
When shit hit the fan, is you still a fan?
When shit hit the fan, is you still a fan?
Want you look to your left and right, make sure you ask your friends
When shit hit the fan, is you still a fan?
The ghost of Mandela, hope my flows they propel it
Let my words be your earth and moon you consume every message
As I lead this army make room for mistakes and depression
And with that
Do you believe in me? How much you believe in her?
You think she gon' stick around if them 25 years occur?
You think he can hold you down when you down behind bars hurt?
You think y'all on common ground if you promise to be the
First? Can you be immortalised without your life being expired?
Even though you share the same blood is it worth the time?
Like who got your best interest?
Like how much are you dependent?
How clutch are the people that say they love you?
And who pretending?
How tough is your skin when they turn you in?
Do you show forgiveness?
What brush do you bend when dusting
Your shoulders from being offended?
What kind of den did they put you in when the lions start hissing?
What kind of bridge did they burn?
Revenge or your mind when it's mentioned?
You wanna love like Nelson, you wanna be like Nelson
You wanna walk in his shoes but you peacemaking seldom
You wanna be remembered that delivered the message
That considered the blessing of everyone
This your lesson for everyone, say
When shit hit the fan, is you still a fan?
When shit hit the fan, is you still a fan?
Want you look to your left and right, make sure you ask your friends
When shit hit the fan, is you still a fan?
The voice of Mandela, hope this flow stay propellin'
Let my word be your Earth and moon
You consume every message
As I lead this army make room for mistakes and depression
And if you riding with me, nigga
I been wrote off before, I got abandonment issues
I hold grudges like bad judges, don't let me resent you
That's not Nelson-like, want you to love me like Nelson
I went to Robben's Island analysing, that's where his cell is
So I could find clarity, like how much you cherish me
Is this relationship a fake or real as the heavens be?
See I got to question it all, family, friends, fans, cats, dogs
Trees, plants, grass, how the wind blow
Murphy's Law, generation X, will I ever be your X?
Floss off a baby step, mauled by the mouth of
Pit bulls, put me under stress
Crawled under rocks, ducking y'all, it's respect
But then tomorrow, put my back against the wall
How many leaders you said you needed then left 'em for dead?
Is it Moses, is it Huey Newton or Detroit Red?
Is it Martin Luther, JFK, shoot or you assassin
Is it Jackie, is it Jesse, oh I know, it's Michael Jackson, oh
When shit hit the fan, is you still a fan?
When shit hit the fan, is you still a fan?
That nigga gave us Billie Jean, you say he touched those kids?
When shit hit the fan, is you still a fan?
The ghost of Mandela, hope my flows they propel it
Let my word be your earth and moon you consume every message
As I lead this army make room for mistakes and depression
And if you riding with me nigga, let me ask this question nigga
"I remember you was conflicted
Misusing your influence
Sometimes I did the same
Abusing my power, full of resentment
Resentment that turned into a deep depression
Found myself screaming in the hotel room
I didn't wanna self destruct
The evils of Lucy was all around me
So I went running for answers
Until I came home
But that didn't stop survivor's guilt
Going back and forth trying to convince myself the stripes I earned
Or maybe how A-1 my foundation was
But while my loved ones was fighting the
Continuous war back in the city, I was entering a new one
A war that was based on apartheid and discrimination
Made me wanna go back to the city and tell the homies what I learned
The word was respect
Just because you wore a different gang color than mine's
Doesn't mean I can't respect you as a black man
Forgetting all the pain and hurt we caused each other in these streets
If I respect you, we unify and stop the enemy from killing us
But I don't know, I'm no mortal man, maybe I'm just another nigga"
Shit and that's all I wrote
I was gonna call it Another Nigga but, it ain't really a poem,
I just felt like it's something you probably could relate to.
Other than that, now that I finally got a chance to holla at you,
I always wanted to ask you about a certain situa--,
About a metaphor actually, you spoke on the ground.
What you mean 'bout that, what the ground represent?
The ground is gonna open up and swallow the evil
Right
That's how I see it, my word is bond.
I see--and the ground is the symbol for the poor people,
The poor people is gonna open up this whole world and swallow up the
Rich people. Cause the rich people gonna be so fat,
They gonna be so appetising, you know what I'm saying, wealthy,
Appetising. The poor gonna be so poor and hungry,
You know what I'm saying it's gonna be like... there might
Be some cannibalism out this mutha, they might eat the rich
Aight so let me ask you this then,
Do you see yourself as somebody that's rich or
Somebody that made the best of their own opportunities?
I see myself as a natural born hustler,
A true hustler in every sense of the word. I took nothin',
I took the opportunities,
I worked at the most menial and degrading job and built myself up so
I could get it to where I owned it.
I went from having somebody manage me to me hiring the person that
Works my management company.
I changed everything I realized my destiny in a matter of five years
You know what I'm saying I made myself a millionaire.
I made millions for a lot of people now it's time to make millions
For myself, you know what I'm saying.
I made millions for the record companies,
I made millions for these movie companies, now I make millions for us
And through your different avenues of success,
How would you say you managed to keep a level of sanity?
And by my faith in "all good things come to those that stay true.
" You know what I'm saying, and it was happening to me for a reason,
You know what I'm saying, I was noticing, shit,
I was punching the right buttons and it was happening.
So it's no problem,
You know I mean it's a problem but I'm not
Finna let them know. I'm finna go straight through
Would you consider yourself a fighter at heart or
Somebody that only reacts when they back is against the wall?
Shit, I like to think that at every opportunity I've ever been
Threatened with resistance, it's been met with resistance.
And not only me but it goes down my family tree.
You know what I'm saying, it's in my veins to fight back
Aight well, how long you think it take before niggas be like,
We fighting a war,
I'm fighting a war I can't win and I wanna lay it all down
In this country a black man only have like 5 years we can exhibit
Maximum strength, and that's right now while you a teenager,
While you still strong or while you still wanna lift weights,
While you still wanna shoot back.
Cause once you turn 30 it's like they take the heart and soul out of
A man, out of a black man in this country.
And you don't wanna fight no more.
And if you don't believe me you can look around,
You don't see no loud mouth 30-year old muthafuckas
That's crazy, because me being one of your offspring of the legacy
You left behind I can truly tell you that there's nothing but turmoil
Goin' on so I wanted to ask you what you
Think is the future for me and my generation today?
I think that niggas is tired of grabbin' shit out the stores and next
Time it's a riot there's gonna be, like, uh, bloodshed for real.
I don't think America know that.
I think American think we was just playing and it's gonna be some
More playing but it ain't gonna be no playing. It's gonna be murder,
You know what I'm saying, it's gonna be like Nat Turner, 1831,
Up in this muthafucka. You know what I'm saying, it's gonna happen
That's crazy man. In my opinion,
Only hope that we kinda have left is music and vibrations,
Lotta people don't understand how important it is.
Sometimes I be like,
Get behind a mic and I don't know what type of energy
I'mma push out, or where it comes from. Trip me out sometimes
Because the spirits, we ain't even really rappin',
We just letting our dead homies tell stories for us
Damn
I wanted to read one last thing to you.
It's actually something a good friend
Had wrote describing my world. It says:
"The caterpillar is a prisoner to the streets that conceived it
Its only job is to eat or consume everything
Around it, in order to protect itself from this mad city
While consuming its environment the
Caterpillar begins to notice ways to survive
One thing it noticed is how much the
World shuns him, but praises the butterfly
The butterfly represents the talent,
The thoughtfulness, and the beauty within the caterpillar
But having a harsh outlook on life the caterpillar sees the
Butterfly as weak and figures out
A way to pimp it to his own benefits
Already surrounded by this mad city the caterpillar
Goes to work on the cocoon which institutionalizes him
He can no longer see past his own thoughts
He's trapped
When trapped inside these walls certain ideas take roots,
Such as going home, and bringing back new concepts to this mad city
The result?
Wings begin to emerge, breaking the cycle of feeling stagnant
Finally free, the butterfly sheds light on situations that
The caterpillar never considered, ending the internal struggle
Although the butterfly and caterpillar are
Completely different, they are one and the same."
What's your perspective on that?
Pac? Pac?
Pac?!
Tłumaczenie na język polski
Duch Mandeli, mam nadzieję, że moje przepływy go napędzają
Niech te słowa będą waszą ziemią i księżycem
Konsumujesz każdą wiadomość
Kiedy dowodzę tą armią, stwórz miejsce na błędy i depresję
I w związku z tym, mój czarnuchu, pozwól, że zadam pytanie:
Kiedy gówno uderzyło w wentylator, czy nadal jesteś fanem?
Kiedy gówno uderzyło w wentylator (raz dwa, raz dwa)
Kiedy gówno uderzyło w wentylator, czy nadal jesteś fanem?
Kiedy gówno uderzyło w wentylator, czy nadal jesteś fanem?
Duch Mandeli, mam nadzieję, że moje przepływy go napędzają
Niech te słowa będą waszą ziemią i księżycem
Konsumujesz każdą wiadomość
Kiedy dowodzę tą armią, stwórz miejsce na błędy i depresję
I w związku z tym, mój czarnuchu, pozwól, że zadam pytanie:
Kiedy gówno uderzyło w wentylator, czy nadal jesteś fanem?
Kiedy gówno uderzyło w wentylator, czy nadal jesteś fanem?
Chcesz spojrzeć w lewo i w prawo, upewnij się, że zapytasz znajomych
Kiedy gówno uderzyło w wentylator, czy nadal jesteś fanem?
Czy wierzysz we mnie? Czy mnie oszukujesz?
Czy mógłbym cię łatwo zawieść, czy twoje serce jest tam, gdzie powinno być?
Czy Twój uśmiech jest trwały? Czy ślubujesz na całe życie?
Czy wiedziałbyś, gdzie jest kazanie, gdybym umarł w następnym wierszu?
Jeśli stanę przed sądem, jeśli branża mnie odetnie
Jeśli rząd chce mojej śmierci, podsadź mi kokainę w samochodzie
Czy uznalibyście mnie za narkomana, czy postrzegalibyście mnie jako K. Lamara?
Albo kwestionuj mój charakter i poniżaj mnie na każdym blogu
Chcę, żebyś mnie kochał jak Nelson, chcę, żebyś mnie przytulał jak Nelson
Uwolniłem cię od bycia niewolnikiem w twoim umyśle, jesteś bardzo mile widziany
Mówisz mi, że moja piosenka to coś więcej niż piosenka, to z pewnością błogosławieństwo
Ale prorok nie jest prorokiem, dopóki nie zadają ci tego pytania:
Kiedy gówno uderzyło w wentylator, czy nadal jesteś fanem?
Kiedy gówno uderzyło w wentylator, czy nadal jesteś fanem?
Chcesz spojrzeć w lewo i w prawo, upewnij się, że zapytasz znajomych
Kiedy gówno uderzyło w wentylator, czy nadal jesteś fanem?
Duch Mandeli, mam nadzieję, że moje przepływy go napędzają
Niech moje słowa będą twoją ziemią i księżycem, pochłaniasz każdą wiadomość
Kiedy dowodzę tą armią, stwórz miejsce na błędy i depresję
I z tym
Czy wierzysz we mnie? Jak bardzo w nią wierzysz?
Myślisz, że ona tu zostanie, jeśli upłynie te 25 lat?
Myślisz, że będzie w stanie cię przytrzymać, kiedy za kratkami będziesz ranny?
Myślisz, że wszyscy jesteście na wspólnej płaszczyźnie, jeśli obiecacie, że będziecie
Najpierw? Czy możesz zostać unieśmiertelniony bez utraty życia?
Czy mimo tego, że dzielicie tę samą krew, jest to warte czasu?
Na przykład, kto najlepiej Cię interesuje?
Jak bardzo jesteś zależny?
Jak kurczowo trzymają się ludzie, którzy mówią, że cię kochają?
A kto udaje?
Jak twarda jest twoja skóra, kiedy cię wydają?
Czy okazujesz przebaczenie?
Jakim pędzlem wyginasz się przy odkurzaniu
Twoje ramiona przed urażeniem?
Do jakiej jaskini cię wsadzili, kiedy lwy zaczęły syczeć?
Jaki most spalili?
Zemsta czy twój umysł, kiedy się o tym wspomina?
Chcesz kochać jak Nelson, chcesz być jak Nelson
Chcesz wejść w jego skórę, ale rzadko wprowadzasz pokój
Chcesz, żeby cię zapamiętano, kto dostarczył wiadomość
To oznaczało błogosławieństwo dla wszystkich
To twoja lekcja dla wszystkich, powiedz
Kiedy gówno uderzyło w wentylator, czy nadal jesteś fanem?
Kiedy gówno uderzyło w wentylator, czy nadal jesteś fanem?
Chcesz spojrzeć w lewo i w prawo, upewnij się, że zapytasz znajomych
Kiedy gówno uderzyło w wentylator, czy nadal jesteś fanem?
Głos Mandeli, mam nadzieję, że ten przepływ będzie napędzał
Niech moje słowo będzie waszą Ziemią i Księżycem
Konsumujesz każdą wiadomość
Kiedy dowodzę tą armią, stwórz miejsce na błędy i depresję
A jeśli pojedziesz ze mną, czarnuchu
Już wcześniej mnie spisano na straty, miałem problemy z porzuceniem
Chowam urazę jak źli sędziowie, nie pozwól mi mieć do ciebie pretensji
To nie jest w stylu Nelsona, chcę, żebyś kochał mnie jak Nelson
Poszedłem analizować na Robben's Island, tam jest jego komórka
Żebym mógł znaleźć jasność, na przykład to, jak bardzo mnie kochasz
Czy ten związek jest fałszywy czy prawdziwy jak niebiosa?
Widzisz, muszę to wszystko kwestionować, rodzinę, przyjaciół, fanów, koty, psy
Drzewa, rośliny, trawa, jak wieje wiatr
Prawo Murphy'ego, pokolenie X, czy kiedykolwiek będę twoim X?
Zrzuć mały krok, poturbowany przez usta
Pitbulle, stresuj mnie
Wczołgując się pod skały, unikając was wszystkich, to szacunek
Ale jutro postawię plecy pod ścianą
Ilu przywódców powiedziałeś, że potrzebujesz, a potem zostawiłeś ich na śmierć?
Czy to Moses, czy to Huey Newton, czy Detroit Red?
Czy to Martin Luther, JFK, strzelaj, czy ty zabójco
Czy to Jackie, czy to Jesse, och, wiem, to Michael Jackson, och
Kiedy gówno uderzyło w wentylator, czy nadal jesteś fanem?
Kiedy gówno uderzyło w wentylator, czy nadal jesteś fanem?
Ten czarnuch dał nam Billie Jean, mówisz, że dotykał tych dzieci?
Kiedy gówno uderzyło w wentylator, czy nadal jesteś fanem?
Duch Mandeli, mam nadzieję, że moje przepływy go napędzają
Niech moje słowo będzie twoją ziemią i księżycem, pochłaniasz każdą wiadomość
Kiedy dowodzę tą armią, stwórz miejsce na błędy i depresję
A jeśli jedziesz ze mną, czarnuchu, pozwól, że zadam to pytanie, czarnuchu
„Pamiętam, że byłeś konfliktowy
Niewłaściwe wykorzystanie swoich wpływów
Czasami robiłem to samo
Nadużywam swojej mocy, pełen urazy
Rozżalenie, które przerodziło się w głęboką depresję
Okazało się, że krzyczę w pokoju hotelowym
Nie chciałem dokonać samozniszczenia
Zło Lucy było wokół mnie
Więc pobiegłem po odpowiedzi
Dopóki nie wróciłem do domu
Ale to nie powstrzymało poczucia winy ocalałego
Chodzę tam i z powrotem, próbując przekonać siebie, jakie paski zdobyłem
A może jak A-1 był mój fundament
Ale podczas gdy moi bliscy walczyli z
W mieście ciągła wojna, wkraczałem w nową
Wojna oparta na apartheidzie i dyskryminacji
Sprawiło, że chcę wrócić do miasta i powiedzieć ziomkom, czego się dowiedziałem
Tym słowem był szacunek
Tylko dlatego, że nosiłeś inny kolor gangu niż mój
To nie znaczy, że nie mogę cię szanować jako czarnego człowieka
Zapominając o całym bólu i krzywdzie, jaki zadaliśmy sobie nawzajem na tych ulicach
Jeśli będę cię szanował, zjednoczymy się i powstrzymamy wroga przed zabiciem nas
Ale nie wiem, nie jestem śmiertelnikiem, może jestem po prostu kolejnym czarnuchem”
Kurwa i tyle napisałem
Chciałem to nazwać „Innym czarnuchem”, ale tak naprawdę to nie jest wiersz,
Po prostu poczułem, że jest to coś, z czym prawdopodobnie możesz się utożsamić.
Poza tym, teraz, kiedy w końcu mam okazję cię pokrzyczeć,
Zawsze chciałem Cię zapytać o pewną sytuację...
Właściwie mówiąc o metaforze, mówiłeś na ziemi.
Co masz na myśli mówiąc o tym, co reprezentuje ziemia?
Ziemia się rozstąpi i pochłonie zło
Jasne
Tak to widzę, moje słowo to więź.
Widzę – a ziemia jest symbolem biednych ludzi,
Biedni ludzie otworzą cały ten świat i połkną
Bogaci ludzie. Bo bogaci ludzie będą tacy grubi,
Będą takie apetyczne, wiesz co mówię, bogaci,
Apetyczny. Biedni będą tak biedni i głodni,
Wiesz, co mówię, to będzie... może
Jeśli dojdzie do kanibalizmu, mogą zjeść bogatych
OK, więc pozwól, że cię o to zapytam,
Czy postrzegasz siebie jako osobę bogatą, czy też
Ktoś, kto najlepiej wykorzystał swoje możliwości?
Postrzegam siebie jako urodzonego naciągacza,
Prawdziwy naciągacz w pełnym tego słowa znaczeniu. Nic nie wziąłem,
Wykorzystałem szanse,
Wykonywałem najbardziej służalczą i poniżającą pracę i tak się ukształtowałem
Mógłbym go dostarczyć tam, gdzie go posiadałem.
Przeszedłem od sytuacji, w której ktoś mną zarządzał, do zatrudnienia tej osoby
Pracuje w mojej firmie zarządzającej.
Zmieniłem wszystko. Zrozumiałem swoje przeznaczenie w ciągu pięciu lat
Wiesz co mówię, stałem się milionerem.
Zarobiłem miliony dla wielu ludzi, teraz czas zarobić miliony
Jeśli chodzi o mnie, wiesz, co mówię.
Zarobiłem miliony dla wytwórni płytowych,
Zarobiłem miliony dla tych wytwórni filmowych, teraz zarabiam miliony dla nas
I poprzez różne ścieżki sukcesu,
Jak możesz powiedzieć, że udało Ci się zachować zdrowy rozsądek?
I dzięki mojej wierze w „wszystkie dobre rzeczy przychodzą do tych, które pozostają prawdziwe.
„Wiesz, co mówię, i przydarzyło mi się to nie bez powodu,
Wiesz co mówię, zauważyłem, cholera,
Wciskałem odpowiednie przyciski i to się działo.
Więc nie ma problemu,
Wiesz, że to znaczy, że to problem, ale nim nie jestem
Finna dała im znać. Przejdę od razu
Czy w głębi serca uważałbyś się za wojownika, czy też
Kogoś, kto reaguje tylko wtedy, gdy tyłem stoi pod ścianą?
Cholera, lubię tak myśleć przy każdej możliwej okazji
Zagrożona oporem, spotkała się z oporem.
I nie tylko ja, ale to przechodzi w dół mojego drzewa genealogicznego.
Wiesz, co mówię, w moich żyłach leży walka
No cóż, myślisz, że ile czasu zajmie czarnuchom,
Prowadzimy wojnę,
Prowadzę wojnę, której nie mogę wygrać i chcę to wszystko porzucić
W tym kraju czarny mężczyzna może się wykazać tylko przez 5 lat
Maksymalna siła i to właśnie teraz, gdy jesteś nastolatkiem,
Dopóki jesteś nadal silny lub nadal chcesz podnosić ciężary,
Choć nadal chcesz oddać strzał.
Bo kiedy skończysz 30 lat, to tak, jakby ktoś odebrał ci serce i duszę
Człowiek spośród czarnego mężczyzny w tym kraju.
I nie chcesz już więcej walczyć.
A jeśli mi nie wierzysz, możesz się rozejrzeć,
Nie widzisz żadnych głośnych ust, 30-letnich sukinsynów
To szaleństwo, bo jestem jednym z twoich potomków dziedzictwa
Zostawiłeś za sobą. Naprawdę mogę ci powiedzieć, że nie ma nic poza zamieszaniem
Ciąg dalszy, więc chciałem cię zapytać, o co ci chodzi
Myślisz, że przyszłość dla mnie i mojego pokolenia jest dzisiaj?
Myślę, że te czarnuchy są już zmęczone wyrywaniem gówna ze sklepów i nie tylko
Czas na zamieszki, naprawdę będzie prawdziwy rozlew krwi.
Nie sądzę, żeby Ameryka o tym wiedziała.
Myślę, że Amerykanie myślą, że po prostu graliśmy i to będzie trochę
Więcej grania, ale to nie będzie brak grania. To będzie morderstwo
Wiesz, co mówię, będzie jak Nat Turner, 1831,
Na górze, w tym sukinsynu. Wiesz co mówię, to się stanie
To szalony człowiek. moim zdaniem,
Jedyną nadzieją, która nam pozostała, jest muzyka i wibracje,
Wiele osób nie rozumie, jakie to ważne.
Czasami jestem jak,
Stań za mikrofonem i nie wiem jaki rodzaj energii
Wypchnę, lub skąd to pochodzi. Czasem mnie wyprzedź
Ponieważ duchy, tak naprawdę nawet nie rapujemy,
Po prostu pozwalamy naszym zmarłym ziomkom opowiadać za nas historie
Cholera
Chciałem ci przeczytać ostatnią rzecz.
To właściwie coś, co jest dobrym przyjacielem
Napisałem opisujący mój świat. Mówi:
„Gąsienica jest więźniem ulicy, która ją poczęła
Jego jedynym zadaniem jest jedzenie lub konsumowanie wszystkiego
Wokół niego, aby chronić się przed tym szalonym miastem
Konsumując swoje środowisko
Caterpillar zaczyna dostrzegać sposoby na przetrwanie
Jedną z rzeczy, które zauważył, jest to, jak bardzo
Świat go unika, ale chwali motyla
Motyl reprezentuje talent,
Troskliwość i piękno gąsienicy
Ale mając surowe spojrzenie na życie, gąsienica widzi
Motyl jako słaby i domyśla się
Sposób na wykorzystanie tego dla własnych korzyści
Already surrounded by this mad city the caterpillar
Idzie pracować nad kokonem, który go instytucjonalizuje
Nie może już patrzeć poza swoje własne myśli
Jest uwięziony
Uwięzione w tych ścianach pewne idee zakorzeniają się,
Na przykład powrót do domu i wprowadzenie nowych koncepcji do tego szalonego miasta
Wynik?
Zaczynają się wyłaniać skrzydła, przerywając cykl poczucia stagnacji
Wreszcie wolny, motyl rzuca światło na sytuacje, które
Gąsienica nigdy nie brała pod uwagę zakończenia wewnętrznej walki
Chociaż motyl i gąsienica są
Zupełnie inni, są jednym i tym samym.”
Jakie jest Twoje zdanie na ten temat?
Paca? Paca?
Pac?!