Inne utwory od Kendrick Lamar
Opis
Wydany: 2013-05-14
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
As I get a little older, I realize life is perspective
And my perspective may differ from yours
I wanna say thank you to everyone that's been down with me
All my fans, all my beautiful fans
Anyone who's ever gave me a listen, all my people
I come from a generation of pain, where murder is minor
Rebellious and Margielas'll chip you for designer
Belt buckles and clout, overzealous if prone to violence
Make the wrong turn, be a will of the wheel alignment
Residue burned, missed at a inner-city
Miscommunication to keep homi' detective busy
No protection is risky
Desensitized, I vandalized pain
Covered up and camouflaged
Get used to hearin' arsenal rain
Analyze, risk your life, take the charge
Homies done fucked your baby mama once you hit the yard, that's culture
Twenty-three hour lockdown, then somebody called
Said your lil' nephew was shot down, the culture's involved
I done seen niggas do seventeen, hit the halfway house
Get out and get his brains blown out, lookin' to buy some weed
Car wash is played out, new GoFundMe accounts'll proceed
A brand-new victim'll shatter those dreams, the culture
(I want, I want, I want, I want)
But I want you to want me too (I want, I want, I want, I want)
I want the hood to want me back (I want, I want, I want, I want)
I want the hood
Look what I done for you (look what I done for you)
Look what I done for you
I said I do this for my culture
To let y'all know what a nigga look like in a bulletproof Rover
In my mama's sofa was a doo-doo popper
Head tricker, walk up closer
Ain't no Photoshoppin'
Friends bipolar, grab you by your pockets
No option if you froze up, always play the offense
Niggas goin' to work and sellin' work, late for work
Workin' late, prayin' for work, but he on paperwork
That's the culture, point the finger, promote ya
Remote location, witness protection, they gon' hold ya
The streets got me fucked up, y'all can miss me
I wanna represent for us
New revolution was up and movin'
I'm in Argentina wiping my tears full of confusion
Water in between us, another peer's been executed
History repeats again
Make amends, then find a nigga with the same skin to do it
But that's the culture, crack a bottle
Hard to deal with the pain when you're sober
By tomorrow, we forget the remains, we start over
That's the problem
Our foundation was trained to accept whatever follows
Dehumanize, insensitive
Scrutinize the way we live for you and I
Enemies shook my hand, I can promise I'll meet you
In a land where no equal is your equal
Never say I ain't told ya, nah
In the land where hurt people hurt more people
Fuck callin' it culture
(I want, I want, I want, I want)
But I want you to want me too (I want, I want, I want, I want)
I want the hood to want me back (I want, I want, I want, I want)
I want the hood
Look what I done for you (look what I done for you)
Look what I done for you
Take the drums out
Celebrate new life when it come back around
The purpose is in the lessons we learnin' now
Sacrifice personal gain over everything
Just to see the next generation better than ours
I wasn't perfect, the skin I was in had truly suffered
Temptation and patience, everything that the body nurtures
I felt the good, I felt the bad, and I felt the worry
But all-in-all, my productivity had stayed urgent
Face your fears, always knew that I would make it here
Where the energy is magnified and persevered
Consciousness is synchronized and crystal clear
Euphoria is glorified and made His
Reflectin' on my life and what I done
Paid dues, made rules, change outta love
Them same views made schools change curriculums
But didn't change me starin' down the barrel of that gun
Should I feel resentful I didn't see my full potential?
Should I feel regret about the good that I was into?
Everything is everything, this ain't coincidental
I woke up that morning with more heart to give you
As I bleed through the speakers, feel my presence
To my brother, to my kids, I'm in Heaven
To my mother, to my sis, I'm in Heaven
To my father, to my wife, I am serious, this is Heaven
To my friends, make sure you countin' them blessings
To my fans, make sure you make them investments
And to the killer that sped up my demise
I forgive you, just know your soul's in question
I seen the pain in your pupil when that trigger had squeezed
And though you did me gruesome, I was surely relieved
I completed my mission, wasn't ready to leave
But fulfilled my days, my Creator was pleased
I can't stress how I love y'all
I don't need to be in flesh just to hug y'all
The memories recollect just because y'all
Celebrate me with respect
The unity we protect is above all
And Sam, I'll be watchin' over you
Make sure my kids watch all my interviews
Make sure you live all the dreams we produce
Keep that genius in your brain on the move
And to my neighborhood, let the good prevail
Make sure them babies and the leaders outta jail
Look for salvation when troubles get real
'Cause you can't help the world until you help yourself
And I can't blame the hood the day that I was killed
Y'all had to see it, that's the only way to feel
And though my physical won't reap the benefits
The energy that carry on emits still
I want you
Tłumaczenie na język polski
Kiedy jestem trochę starsza, zdaję sobie sprawę, że życie to perspektywa
A mój punkt widzenia może różnić się od Twojego
Chcę podziękować wszystkim, którzy byli ze mną
Wszyscy moi fani, wszyscy moi piękni fani
Każdy, kto kiedykolwiek mnie wysłuchał, wszyscy moi ludzie
Pochodzę z pokolenia bólu, gdzie morderstwo jest drobnostką
Rebellious i Margielas uznają cię za projektanta
Klamry pasa i siła przebicia, nadgorliwość, jeśli jest podatna na przemoc
Wykonaj zły skręt, bądź wolą ustawienia geometrii kół
Pozostałości spalone, zagubione w centrum miasta
Nieporozumienie w komunikacji, żeby zająć detektywa homiego
Żadna ochrona nie jest ryzykowna
Znieczulony, zdewastowałem ból
Zakryty i zakamuflowany
Przyzwyczaj się do deszczu Arsenalu
Analizuj, ryzykuj życie, przejmij kontrolę
Ziomkowie skończyli pieprzyć twoją matkę, kiedy trafisz na podwórko, to jest kultura
Blokada na dwadzieścia trzy godziny, a potem ktoś zadzwonił
Powiedziałeś, że twój mały siostrzeniec został zestrzelony, a to ma znaczenie kulturowe
Widziałem czarnuchy, które miały siedemnaście lat i uderzały do domu tymczasowego
Wyjdź i rozwal mu mózg, chcąc kupić trochę trawki
Mycie samochodu dobiegło końca, nowe konta GoFundMe będą działać
Zupełnie nowa ofiara zniszczy te marzenia i kulturę
(Chcę, chcę, chcę, chcę)
Ale chcę, żebyś ty też mnie chciał (chcę, chcę, chcę, chcę)
Chcę, żeby kaptur chciał mnie z powrotem (chcę, chcę, chcę, chcę)
Chcę kaptur
Spójrz, co dla ciebie zrobiłem (spójrz, co dla ciebie zrobiłem)
Zobacz, co dla ciebie zrobiłem
Powiedziałem, że robię to dla mojej kultury
Żebyście wszyscy wiedzieli jak czarnuch wygląda w kuloodpornym roverze
Na sofie mojej mamy stał pukacz doo-doo
Głowa oszusta, podejdź bliżej
To nie jest Photoshoppin'
Przyjaciele z dwubiegunowości, łapią cię za kieszenie
Nie ma opcji, jeśli zamarzniesz, zawsze graj w ataku
Czarnuchy idą do pracy i sprzedają pracę, spóźniają się do pracy
Pracuję do późna, modlę się o pracę, ale on zajmuje się papierkową robotą
Taka jest kultura, wskaż palcem, wypromuj cię
Odległa lokalizacja, ochrona świadków, będą cię trzymać
Ulice mnie rozjebały, wszyscy możecie za mną tęsknić
Chcę dla nas reprezentować
Nowa rewolucja ruszyła i ruszyła
Jestem w Argentynie i ocieram łzy pełne zamętu
Woda pomiędzy nami, stracono innego rówieśnika
Historia znów się powtarza
Zadośćuczynij, a potem znajdź czarnucha o tej samej skórze, który to zrobi
Ale taka jest kultura, rozbić butelkę
Trudno poradzić sobie z bólem, gdy jesteś trzeźwy
Do jutra zapomnimy o pozostałościach, zaczniemy od nowa
To jest problem
Nasza fundacja została przeszkolona, aby akceptować wszystko, co następuje
Odczłowieczać, nieczuły
Przyjrzyj się temu, jak żyjemy dla Ciebie i dla mnie
Wrogowie uścisnęli mi dłoń, obiecuję, że Cię spotkam
W krainie, gdzie nikt nie jest Ci równy
Nigdy nie mów, że ci nie mówiłem, nah
W kraju, w którym zranieni ludzie ranią więcej ludzi
Kurwa, nazywanie tego kulturą
(Chcę, chcę, chcę, chcę)
Ale chcę, żebyś ty też mnie chciał (chcę, chcę, chcę, chcę)
Chcę, żeby kaptur chciał mnie z powrotem (chcę, chcę, chcę, chcę)
Chcę kaptur
Spójrz, co dla ciebie zrobiłem (spójrz, co dla ciebie zrobiłem)
Zobacz, co dla ciebie zrobiłem
Wyjmij bębny
Świętuj nowe życie, gdy powróci
Celem są lekcje, których się teraz uczymy
Poświęć osobiste korzyści ponad wszystko
Tylko po to, żeby następne pokolenie było lepsze od naszego
Nie byłam idealna, skóra, w której się znajdowałam, naprawdę ucierpiała
Pokusa i cierpliwość, wszystko to, co pielęgnuje ciało
Poczułem dobro, poczułem zło i poczułem niepokój
Ale ogólnie rzecz biorąc, moja produktywność pozostała pilna
Staw czoła swoim lękom, zawsze wiedziałem, że tu zrobię
Gdzie energia jest wzmocniona i wytrwała
Świadomość jest zsynchronizowana i krystalicznie czysta
Euforia jest uwielbiona i uczyniona Jego
Zastanawiam się nad moim życiem i tym, co zrobiłem
Zapłacone składki, ustalone zasady, zmiana z miłości
Te same poglądy skłoniły szkoły do zmiany programów nauczania
Ale to nie zmieniło mojego patrzenia w lufę tego pistoletu
Czy powinienem czuć się urażony, że nie dostrzegłem swojego pełnego potencjału?
Czy powinienem żałować dobra, w które się zaangażowałem?
Wszystko jest wszystkim, to nie jest przypadkowe
Obudziłem się tego ranka z większym sercem, które mogłem ci dać
Kiedy krwawię przez głośniki, poczuj moją obecność
Dla mojego brata, dla moich dzieci, jestem w niebie
Dla mojej mamy, dla mojej siostry, jestem w niebie
Dla mojego ojca, dla mojej żony, mówię poważnie, to jest Niebo
Do moich przyjaciół, uważajcie na nich za błogosławieństwa
Do moich fanów: upewnijcie się, że inwestujecie w nich
I za zabójcę, który przyspieszył moją śmierć
Wybaczam ci, po prostu wiedz, że twoja dusza jest zagrożona
Widziałem ból w twojej źrenicy, kiedy naciśnięto spust
I chociaż zrobiłeś mi coś okropnego, z pewnością poczułem ulgę
Ukończyłem misję, nie byłem gotowy do wyjazdu
Ale wypełniły się moje dni, mój Stwórca był zadowolony
Nie mogę podkreślić, jak bardzo was wszystkich kocham
Nie muszę być w ciele, żeby was wszystkich przytulić
Wspomnienia przypominają się tylko dlatego, że wy wszyscy
Świętuj mnie z szacunkiem
Jedność, którą chronimy, jest przede wszystkim
I Sam, będę nad tobą czuwać
Upewnij się, że moje dzieci oglądają wszystkie moje wywiady
Upewnij się, że spełnisz wszystkie marzenia, które produkujemy
Utrzymuj ten geniusz w swoim mózgu w ciągłym ruchu
A w mojej okolicy niech zwycięży dobro
Upewnij się, że te dzieci i przywódcy wyjdą z więzienia
Szukaj ratunku, gdy kłopoty staną się realne
Bo nie możesz pomóc światu, dopóki nie pomożesz sobie
I nie mogę winić kaptura w dniu, w którym zostałem zabity
Wszyscy musieliście to zobaczyć, tylko tak można to poczuć
I chociaż moje fizyczne nie odniosą korzyści
Energia, która trwa, nadal emituje
Chcę ciebie