Inne utwory od Kendrick Lamar
Inne utwory od Beth Gibbons
Opis
Producent: J.LBS
Producent: Sunwave
Producent: Bekon
Kompozytor, autor tekstów, producent dodatkowy: Tim Maxey
Inżynier miksowania: Manny Marroquin
Miksowanie Drugi inżynier: Anthony Vilchis
Miksowanie Drugi inżynier: Stacja Trey
Miksowanie Drugi inżynier: Zach Pereyra
Wokalista, kompozytor, autor tekstów: Beth Gibbons
Kompozytor, autor tekstów i raper: Kendrick Lamar
Dodatkowy wokalista, kompozytor, autor tekstów: Sam Dew
A&R: Brock Korsan
Koordynator A i R: Juanita „Niya” Morton z pgLang
A&R: Kevin Rodriguez dla pgLang
Inżynier: Ray Charles Brown Jr.
Inżynier: Johnathan Turner
Inżynier: Matthew Schaeffer
Drugi inżynier dźwięku: Andrew Boyd
Tancerz: Freddie Tisdale
Tancerz: Teddie Tisdale
Kompozytor, autor tekstów: J. Pounds
Kompozytor, autor tekstów: M. Spears
Kompozytor, autor tekstów: Daniel Tannenbaum
Kompozytor, autor tekstów: Stephen Lee Bruner
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I'm sensitive. I feel everything. I feel everybody. One man standing on two words.
Heal everybody. Transformation, then reciprocation. Karma must return.
Heal myself. Secrets that I hide buried in these words. Death threats.
Ego must die, but I let it purge. Pacify. Broken pieces of me. It was all a blur. Mother cried.
Put they hands on her. It was family ties. I heard it all.
I should have grabbed a gun, but I was only five. I still feel it weighing on my heart.
My first tough decision. In the shadows clinging to my soul as my only critic. Where's my faith?
Told you I was Christian, but just not today.
I transformed, praying to the trees. God is taking shape.
My mother's mother followed me for years in her afterlife, staring at me on back of some buses. I wake up at night.
Loved her dearly. Traded in my tears for a Range Rover. Transformation.
You ain't felt -grief till you felt it sober. -I wish I was somebody.
Anybody but myself.
Oh,
I wish I was somebody.
Anybody but myself.
I remember looking in the mirror knowing I was gifted. Only child.
Me for seven years. Everything for Christmas. Family ties. They accused my cousin.
"Did he touch you, Kendrick? " Never lied, but no one believed me when I said he didn't.
Frozen moments, still holding on it. Hard to trust myself. I started rhyming.
Coping mechanisms to lift up myself.
Talked to my lawyer, told me not to be so hard on myself. He has an aura I hope to achieve if I find some help. Congratulations.
Made it to be famous. Still, I feel uneasy. Water watching. Live my life in nature.
Only thing relieves me. Spirit God whisper in my ear, tell me that she sees me.
"Did he touch you? " I said no again. Still, they didn't believe me.
Mother's brother said he got revenge for my mother's face. Black and blue. The image of my queen that
I can't erase. Till this day, can't look at him in the eyes. Pain is taking over.
Blame myself. You never felt guilt till you felt it sober.
I wish I was somebody.
Anybody but myself.
Oh, I wish I was somebody.
Anybody but myself.
I was never high. I was never drunk. Never out my mind. I need control.
They handed me some smoke, but still I declined. I did it sober. Sitting with myself.
I went through all emotions. No dependents except for one. Let me bring you closer.
Intoxicated. There's a lustful nature that I failed to mention.
Insecurities that I project. Sleeping with other women. Whitney's hurt. The purest soul I know.
I found her in the kitchen asking God, "Where did I lose myself, and can it be forgiven? " Broke me down. She looked me in my eyes. "Is there an addiction?
" I said no, but this time I lied. I knew that I can't fix it. Pure soul.
Even in her pain, know she cared for me. Gave me a number, said she recommended some therapy.
I asked my mama why she didn't believe me when I told her no.
I never knew she was violated in Chicago. I'm sympathetic. Told me that she feared it happened to me.
For my protection, though it never happened, she wouldn't agree. Now I'm affected.
Twenty years later, trauma has resurfaced. Amplified.
As I write this song, I shiver 'cause I'm nervous. I was five. Questioning myself long for many years.
Nothing's wrong, just results on how them questions made me feel. I made it home.
Seven years of tour. Chasing manhood, but Whitney's gone.
By the time you hear this song, she did all she could. All those women gave me superpowers, what I thought
I lacked. I pray our children don't inherit me and feel inside tracked.
A conversation not being addressed in Black families.
The devastation haunting generations and humanity. They raped our mothers, then they raped our sisters.
Then they made us watch, then made us rape each other.
Psychotic torture between our lives. We ain't recovered.
Still living as victims in the public eyes who pledge allegiance. Every other brother has been compromised. I know the secrets.
Every other rapper sexually abused.
I see them daily burying their pain in chains and tattoos. So listen close before you start to pass judgment on how he move.
Learn how he cope. Whenever his uncle had to walk him from school, his anger grows.
Deep in misogyny. This is post-traumatic. Black families and a side of me.
Today, it's still active, so I set free myself from all the guilt that I thought I made.
So I set free my mother, all the hurt that she titled shame. So I set free my cousin.
Chaotic. For my mother's pain.
I hope Hakeem made you proud 'cause you ain't die in vain. So I set free the power of Whitney. May she heal us all.
So I set free our children. Make good karma keep them with God.
So I set free the hearts filled with hatred. Keep our bodies sacred. As I set free all your abusers.
-This is transformation. -I wish I was somebody.
Anybody but myself.
Oh, I wish I was somebody.
Anybody but myself.
You did it.
I'm proud of you.
You broke a generational curse.
Say thank you, Dad.
Thank you, Daddy. Thank you, Mommy.
Thank you, brother.
Mr.
Morale.
Before I go and fast asleep, love me for me.
I bear my soul and now we're free.
Tłumaczenie na język polski
Jestem wrażliwy. Czuję wszystko. Czuję wszystkich. Jeden człowiek stojący na dwóch słowach.
Uzdrów wszystkich. Transformacja, a potem wzajemność. Karma musi wrócić.
Uzdrowić siebie. Sekrety, które skrywam, ukryte w tych słowach. Groźby śmierci.
Ego musi umrzeć, ale pozwalam mu się oczyścić. Uspokajać. Połamane kawałki mnie. Wszystko było rozmazane. Matka płakała.
Połóżcie na niej ręce. To były więzi rodzinne. Słyszałem to wszystko.
Powinienem był chwycić za broń, ale miałem tylko pięć lat. Nadal czuję, jak ciąży mi to na sercu.
Moja pierwsza trudna decyzja. W cieniu przylegającym do mojej duszy jako mój jedyny krytyk. Gdzie jest moja wiara?
Mówiłem, że jestem chrześcijaninem, ale nie dzisiaj.
Przemieniłem się, modląc się do drzew. Bóg nabiera kształtu.
Matka mojej matki podążała za mną przez lata w swoim zaświatach, wpatrując się we mnie z tyłu niektórych autobusów. Budzę się w nocy.
Bardzo ją kochałem. Zamieniłem swoje łzy na Range Rovera. Transformacja.
Nie czułeś smutku, dopóki nie poczułeś go na trzeźwo. -Chciałbym być kimś.
Każdy, tylko nie ja.
Och,
Chciałbym być kimś.
Każdy, tylko nie ja.
Pamiętam, że patrzyłem w lustro i wiedziałem, że mam talent. Jedyne dziecko.
Ja przez siedem lat. Wszystko na Boże Narodzenie. Więzy rodzinne. Oskarżyli mojego kuzyna.
„Czy on cię dotknął, Kendrick?” Nigdy nie kłamałem, ale nikt mi nie wierzył, kiedy mówiłem, że nie.
Zamrożone chwile, wciąż się tego trzymam. Ciężko mi zaufać. Zacząłem rymować.
Mechanizmy radzenia sobie, aby się podnieść.
Rozmawiałem z moim prawnikiem i powiedział mi, żebym nie był dla siebie taki surowy. Ma aurę, którą mam nadzieję osiągnąć, jeśli znajdę jakąś pomoc. Gratulacje.
Sprawił, że stał się sławny. Mimo wszystko czuję się nieswojo. Oglądanie wody. Żyj moim życiem w naturze.
Jedyna rzecz, która mnie uspokaja. Duchu Boży szepcz mi do ucha, powiedz mi, że ona mnie widzi.
„Czy on cię dotknął?” Znów powiedziałam „nie”. Mimo to mi nie wierzyli.
Brat matki powiedział, że zemścił się za twarz mojej matki. Posiniaczony. Wizerunek mojej królowej
Nie mogę wymazać. Do dziś nie mogę spojrzeć mu w oczy. Ból przejmuje kontrolę.
Obwiniam siebie. Nigdy nie czułeś winy, dopóki nie poczułeś się trzeźwy.
Chciałbym być kimś.
Każdy, tylko nie ja.
Och, chciałbym być kimś.
Każdy, tylko nie ja.
Nigdy nie byłem na haju. Nigdy nie byłem pijany. Nigdy poza moim umysłem. Potrzebuję kontroli.
Podali mi trochę dymu, ale mimo to odmówiłem. Zrobiłem to na trzeźwo. Siedzę sam ze sobą.
Przeszedłem przez wszystkie emocje. Żadnych osób na utrzymaniu, z wyjątkiem jednej. Pozwól, że cię przybliżę.
Odurzony. Istnieje lubieżna natura, o której nie wspomniałem.
Niepewność, którą projektuję. Sypianie z innymi kobietami. Whitney jest ranna. Najczystsza dusza jaką znam.
Znalazłem ją w kuchni, pytającą Boga: „Gdzie się zatraciłem i czy można mi to wybaczyć?”. Załamało mnie. Spojrzała mi w oczy. „Czy istnieje uzależnienie?
„Powiedziałem, że nie, ale tym razem skłamałem. Wiedziałem, że nie mogę tego naprawić. Czysta dusza.
Wiedz, że troszczyła się o mnie, mimo jej bólu. Dała mi numer, powiedziała, że zaleciła terapię.
Zapytałem mamę, dlaczego mi nie wierzy, kiedy jej mówię „nie”.
Nigdy nie wiedziałem, że została zgwałcona w Chicago. Jestem współczujący. Powiedziała mi, że boi się, że mi się to przydarzy.
Dla mojego bezpieczeństwa, choć nigdy do tego nie doszło, nie zgodziła się. Teraz jestem dotknięty.
Po dwudziestu latach trauma powróciła. Wzmocniony.
Kiedy piszę tę piosenkę, drżę, bo jestem zdenerwowany. Miałem pięć lat. Zadaję sobie długie pytania przez wiele lat.
Nic nie jest nie tak, po prostu wynika z tego, jak się czułem, odpowiadając na te pytania. Udało mi się dotrzeć do domu.
Siedem lat tournée. W pogoni za męskością, ale Whitney odeszła.
Zanim usłyszysz tę piosenkę, zrobiła wszystko, co mogła. Te wszystkie kobiety dały mi supermoce, tak myślałem
Brakowało mi. Modlę się, żeby nasze dzieci nie odziedziczyły mnie i nie czuły się śledzone.
Rozmowa, która nie jest poruszana w czarnych rodzinach.
Zniszczenie, które dręczy pokolenia i ludzkość. Zgwałcili nasze matki, potem zgwałcili nasze siostry.
Potem kazali nam patrzeć, a potem kazali nam się nawzajem gwałcić.
Psychotyczne tortury pomiędzy naszymi życiami. Nie wyzdrowialiśmy.
Wciąż żyję jako ofiary w oczach opinii publicznej, które przysięgają wierność. Co drugi brat został skompromitowany. Znam sekrety.
Co drugi raper molestowany seksualnie.
Widzę ich codziennie grzebiących swój ból w łańcuchach i tatuażach. Więc posłuchaj uważnie, zanim zaczniesz oceniać jego ruchy.
Dowiedz się, jak sobie radzi. Ilekroć wujek musiał odprowadzać go ze szkoły, jego złość narastała.
Głęboko w mizoginii. To jest stan pourazowy. Czarne rodziny i część mnie.
Dziś nadal jest aktywny, więc uwolniłem się od poczucia winy, które myślałem, że popełniłem.
Uwolniłem więc moją matkę od całego bólu, który nazwała wstydem. Więc uwolniłem mojego kuzyna.
Chaotyczny. Za ból mojej matki.
Mam nadzieję, że Hakeem sprawił, że jesteś dumny, bo nie umierasz na próżno. Więc uwolniłem moc Whitney. Niech Ona uzdrowi nas wszystkich.
Więc uwolniłem nasze dzieci. Zróbcie dobrą karmę i zatrzymajcie ich u Boga.
Więc uwolniłem serca przepełnione nienawiścią. Utrzymuj nasze ciała w świętości. Gdy uwolnię wszystkich twoich oprawców.
-To jest transformacja. -Chciałbym być kimś.
Każdy, tylko nie ja.
Och, chciałbym być kimś.
Każdy, tylko nie ja.
Zrobiłeś to.
Jestem z ciebie dumny.
Złamałeś klątwę pokoleniową.
Podziękuj, tato.
Dziękuję, tatusiu. Dziękuję, mamusiu.
Dziękuję, bracie.
Pan
Morale.
Zanim odejdę i szybko zasnę, kochaj mnie za mnie.
Noszę swoją duszę i teraz jesteśmy wolni.