Inne utwory od Charles Kelley
Opis
Niektóre drzwi, bez względu na to, jak bardzo chcesz, nie otwierają się ponownie. Nawet jeśli staniesz przed nimi z mokrymi oczami i trzecim kieliszkiem wina. Czasami mówisz „do widzenia” i myślisz, że to tymczasowe. A potem bam – i nikt nie czeka, nie pisze, nie sprawdza telefonu o 1:14.
W tej piosence nie ma miejsca na płacz na automatycznej sekretarce. Tylko suchy i jasny punkt. Punkt z małym echem bólu - i dużym poczuciem własnej wartości. Bo jeśli jeden odejdzie, drugi ma pełne prawo nie pozwolić mu wrócić. Nawet jeśli w pewnym momencie bardzo tego chciałam.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
How many nights have I dreamed you’d show up at my door
Thinkin’ we could just go back to the way it was before
Before all the madness, before all the hurtin’
Before all the 1AM, tossin’ and turnin’
And how many times did I check my phone for your name
Hopin’ I might’ve missed a call, a call that never came
Now here you are tryin’ to come back around
I hear rumor has it he let you down
Now you’re way too late
Gotta live with your mistakes
Can’t take back goodbye
No, once you said it you said it
Can’t just hit rewind
And act like you never meant it
No you can’t just say “I miss you”, and expect me to forgive you
Just like that
You can’t take back
Goodbye
Well our friends all say you ask about me all the time
In between those tears and into your third glass of wine
But I don’t wanna hear it, don’t give a damn
Don’t wanna be just your back-up plan
Yeah I’m doin’ fine
You made your bed but it wasn’t mine
Can’t take back goodbye
No, once you said it you said it
Can’t just hit rewind
Act like you never meant it
No you can’t just say “I miss you”, and expect me to forgive you
Just like that
You can’t take back goodbye
(Oh yeah)
No you can’t just say “I’m sorry”, and expect a welcome party
Can’t take back goodbye
Can’t take back goodbye
No, once you said it you said it
You can’t just hit rewind
Act like you never meant it
No you can’t just say “I miss you”, and expect me to forgive you
Just like that
You can’t take back
Just like that
You can’t take back goodbye
Tłumaczenie na język polski
Ile nocy śniłam, że pokażesz się pod moimi drzwiami
Myśląc, że moglibyśmy po prostu wrócić do tego, jak było wcześniej
Przed całym szaleństwem, przed całym bólem
Przed każdą pierwszą w nocy, przewracaniem się z boku na bok
I ile razy sprawdzałam telefon w poszukiwaniu twojego imienia
Mając nadzieję, że mogłam przegapić rozmowę, rozmowy, która nigdy nie nadeszła
Teraz jesteś tutaj, próbując wrócić
Słyszę, plotka niesie, że on cię zawiódł
Teraz jest za późno
Musisz żyć ze swoimi błędami
Nie możesz cofnąć pożegnania
Nie, kiedy to powiedziałeś, to powiedziałeś
Nie możesz po prostu cofnąć taśmy
I udawać, że nigdy tego nie miałeś na myśli
Nie, nie możesz po prostu powiedzieć „tęsknię za tobą” i oczekiwać, że ci wybaczę
Ot tak
Nie możesz cofnąć
Pożegnania
Cóż, nasi przyjaciele mówią, że ciągle o mnie pytasz
Pomiędzy łzami i trzecim kieliszkiem wina
Ale nie chcę tego słyszeć, mam to gdzieś
Nie chcę być tylko twoim planem B
Tak, radzę sobie świetnie
Zrobiłaś swoje łóżko, ale nie było ono moje
Nie możesz cofnąć pożegnania
Nie, kiedy to powiedziałeś, to powiedziałeś
Nie możesz po prostu cofnąć taśmy
Udawać, że nigdy tego nie miałeś na myśli
Nie, nie możesz po prostu powiedzieć „tęsknię za tobą” i oczekiwać, że ci wybaczę
Ot tak
Nie możesz cofnąć pożegnania
(Oh tak)
Nie, nie możesz po prostu powiedzieć „przepraszam” i oczekiwać imprezy powitalnej
Nie możesz cofnąć pożegnania
Nie możesz cofnąć pożegnania
Nie, kiedy to powiedziałeś, to powiedziałeś
Nie możesz po prostu cofnąć taśmy
Udawać, że nigdy tego nie miałeś na myśli
Nie, nie możesz po prostu powiedzieć „tęsknię za tobą” i oczekiwać, że ci wybaczę
Ot tak
Nie możesz cofnąć
Ot tak
Nie możesz cofnąć pożegnania