Inne utwory od Charles Kelley
Opis
Kiedy wieczór chowa się za filiżanką herbaty i odpaloną girlandą, a umysł jest w stanie powtarzania tego samego imienia, szczególnie dotkliwie staje się jasne: w samotności nie chodzi o ciszę. Chodzi o to, żeby myśleć zbyt głośno.
Utwór brzmi jak próba nakłonienia nie tylko kogoś, żeby przyszedł, ale i siebie, żeby nie zwariować przed ich przybyciem. Wydaje się, że wszystko rozumiesz: „to tylko odwrócenie uwagi”, „ostatni raz”, „wszystko pod kontrolą”... I znowu - *„po prostu nie mogę być tej nocy sam”* - jak zaklęcie na noc i wspomnienia.
Piosenka opowiada o tych chwilach, kiedy pragniesz kogoś, tylko nie tego, żeby został sam ze sobą. No, a przynajmniej ktoś, kto od dawna mieszka w jego głowie, kręcąc tam zakątek. Bez czynszu, ale z rejestracją.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
So in my head that I just can’t stand it
Don’t know how to turn it off
It’s like I’m stuck in a summer sadness
Now that the waves have come and gone
No I can’t lie I died about a million times
Thinkin’ about you
I just need somebody
Not just anybody
Wish that I was stronger but baby the truth is
That I just can’t be alone tonight
Say you’re coming over
or I could just come over
I swear that it’s the last time baby I
No, just can’t be alone tonight
No, I just can’t be alone tonight
We can let it be just what it is
A beautiful distraction
And you can hang on to your innocence
Give me the blame, whatever happens
Oh I can’t lie I died about a million times
Oh I just need somebody
Not just anybody
Wish that I was stronger but baby the truth is
That I just can’t be alone tonight
Say you’re coming over
Or I could just come over
I swear that it’s the last time baby I
No, just can’t be alone tonight
No, I just can’t be alone tonight
(Ooooh, yeah)
(Ooooh, yeah)
No I can’t get you out of my head
No, I can’t get you out of my head
(Just can’t, just can’t, just can’t)
No, I can’t get you out of my head
I can’t be alone tonight
Oh, I can’t get you out of my head
Oh, I can’t get you out of my head
Oh, I can’t get you out of my head
Oh, I can’t get you out of my head
Tłumaczenie na język polski
W mojej głowie, że po prostu nie mogę tego znieść
Nie wiem, jak to wyłączyć
To tak, jakbym utknął w letnim smutku
Teraz, gdy fale przyszły i odeszły
Nie, nie mogę kłamać, umarłem jakieś milion razy
Myśląc o tobie
Potrzebuję tylko kogoś
Nie byle kogo
Chciałbym być silniejszy, ale kochanie, prawda jest taka
Że po prostu nie mogę być dziś wieczorem sam
Powiedz, że przyjdziesz
Albo ja mogę po prostu przyjść
Przysięgam, że to ostatni raz, kochanie
Nie, po prostu nie mogę być dziś wieczorem sam
Nie, po prostu nie mogę być dziś wieczorem sam
Możemy zostawić to tak, jak jest
Piękne rozproszenie
A ty możesz trzymać się swojej niewinności
Zwal mi winę, cokolwiek się stanie
Och, nie mogę kłamać, umarłem jakieś milion razy
Och, potrzebuję tylko kogoś
Nie byle kogo
Chciałbym być silniejszy, ale kochanie, prawda jest taka
Że po prostu nie mogę być dziś wieczorem sam
Powiedz, że przyjdziesz
Albo ja mogę po prostu przyjść
Przysięgam, że to ostatni raz, kochanie
Nie, po prostu nie mogę być dziś wieczorem sam
Nie, po prostu nie mogę być dziś wieczorem sam
(Ooooh, tak)
(Ooooh, tak)
Nie mogę cię wyrzucić z głowy
Nie, nie mogę cię wyrzucić z głowy
(Po prostu nie mogę, po prostu nie mogę, po prostu nie mogę)
Nie, nie mogę cię wyrzucić z głowy
Nie mogę być dziś wieczorem sam
Och, nie mogę cię wyrzucić z głowy
Och, nie mogę cię wyrzucić z głowy
Och, nie mogę cię wyrzucić z głowy
Och, nie mogę cię wyrzucić z głowy