Inne utwory od RNT
Opis
To jak wewnętrzna rozmowa, która zaczyna się w głowie nad ranem, kiedy myśli są jak sąsiedzi – chodzą po podłodze, skrzypią i nie dają zasnąć. Jest dużo pytań, odpowiedzi nie za dużo, ale za to jest sporo dramatyzmu i, co najważniejsze, nikt już nie udaje, że jest spokojny. Piosenka brzmi jak ucieczka – od siebie, od obcych spojrzeń, od myśli, które utknęły między„trzeba” a„nie wiem po co”. Ale nie jest to ucieczka paniczna, tylko taka... zmęczona i szczera. W stronę innego świata, gdzie nie trzeba niczego udowadniać, wyjaśniać, walczyć o aprobatę tłumu. I tak, pojawiają się obawy. Ale pojawia się też ta najmniejsza szansa: talvez... może po prostu uda się być. Bez ocen. Bez poczucia winy. Z samym sobą.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Foi sua própria mente
Eu não sei por você
Não sei, deve ser
Eu não te vi
Mas eu tava por dentro
Segredo obscuro
Mas eu não fiquei fora
Vamos fugir pra outro mundo
Quero quando tava
Quando isso tava sumindo
Se eu morrer, não me julgue
Eu percebo que é meio
Eu não sei por que isso acontece
Pessoas são fãs de quem não merece
Eu vou fazer de novo
Nem que seja só pra me provar
E eu não ligo
Se algum deles vier me falar
E eu não ligo
Se algum deles vier me buscar
Só preciso de um jeito de me encontrar
Jeito de me encontrar
Feito, deito
Eu só preciso de um jeito pra me encontrar
Tenho medo do êxito
E eu não te vi
Mas eu tava por dentro
De um segredo obscuro
Mas eu não fiquei, fui fora
Vamos fugir pra outro mundo
Não quero ser
Quando tava voando
Isso tava sumindo
Se eu morrer, não me julgue
Tłumaczenie na język polski
To twój własny umysł
Nie wiem dlaczego
Nie wiem, musi być
Nie widziałem cię
Ale ja byłem w środku
Mroczna tajemnica
Ale nie zostałem na zewnątrz
Uciekajmy do innego świata
Chcę, kiedy to było
Kiedy to znikało
Jeśli umrę, nie oceniaj mnie
Rozumiem, że to trochę
Nie wiem, dlaczego tak się dzieje
Ludzie są fanami tych, którzy na to nie zasługują
Zrobię to ponownie
Nawet jeśli tylko po to, żeby sobie udowodnić
I nie obchodzi mnie to
Jeśli ktoś z nich przyjdzie do mnie przemówić
I nie obchodzi mnie to
Jeśli ktoś z nich przyjdzie mnie szukać
Potrzebuję tylko sposobu, żeby się odnaleźć
Sposobu, żeby się odnaleźć
Gotowe, leżę
Potrzebuję tylko sposobu, żeby się odnaleźć
Boję się sukcesu
I nie widziałem cię
Ale ja byłem w środku
Mrocznej tajemnicy
Ale nie zostałem, wyszedłem
Uciekajmy do innego świata
Nie chcę być
Kiedy leciałem
To znikało
Jeśli umrę, nie oceniaj mnie