Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Feel like screaming at the wind as it goes by
Fists balled up like boulders by your side
Only ever known the fight to get you by
Yeah you’ve done it your whole life
What starts as a drop
Turns into a sea
You’re lost in the dark underneath
You don’t need that drama
You don’t need that pain
You don’t want that karma
It’s a fire you can’t tame
Don’t harden up your heart
It’s okay to feel afraid
Take off all that armour
You can’t carry all that weight
That weight
That weight
You can’t carry all that weight
You may think you’ll make it out of this unscathed
But the scars that you can’t see
Keep you awake
Can’t ever let them know
You’re being saved
So you push the world away
What starts as a drop
Turns into a sea
You’re lost in the dark underneath
You don’t need that drama
You don’t need that pain
You don’t want that karma
It’s a fire you can’t tame
Don’t harden up your heart
It’s okay to feel afraid
Take off all that armour
You can’t carry all that weight
That weight
That weight
You can’t carry all that weight
That weight
That weight
What starts as a drop
Turns into a sea
What starts as a breath
Turns into a scream
What starts as an empire
Ends in debris
When it all gets so heavy
It’s so hard to see
What starts as a drop
Turns into a sea
What starts as a breath
Turns into a scream
What starts as an empire
Ends in debris
When it all gets so heavy
Set yourself free
You don’t need that drama
You don’t need that pain
You don’t want that karma
It’s a fire you can’t tame
Don’t harden up your heart
It’s okay to feel afraid
Take off all that armour
You can’t carry all that weight
That weight
That weight
You can’t carry all that weight
That weight
That weight
You can’t carry all that weight
Tłumaczenie na język polski
Czuję, jakbym miał krzyczeć na wiatr, gdy mija
Zaciśnięte pięści jak głazy u twych boków
Znałeś tylko walkę, by przetrwać
Tak, robiłeś to przez całe życie
To, co zaczyna się jako kropla
Zamienia się w morze
Jesteś zagubiony w ciemności pod spodem
Nie potrzebujesz tego dramatu
Nie potrzebujesz tego bólu
Nie chcesz tej karmy
To ogień, którego nie możesz okiełznać
Nie zatwardzaj swojego serca
To w porządku czuć strach
Zdejmij cały ten pancerz
Nie możesz unieść tego wszystkiego ciężaru
Tego ciężaru
Tego ciężaru
Nie możesz unieść tego wszystkiego ciężaru
Możesz myśleć, że wyjdziesz z tego bez szwanku
Ale blizny, których nie widzisz
Trzymają cię na jawie
Nigdy nie możesz pozwolić im wiedzieć
Że jesteś ratowany
Więc odpychasz świat
To, co zaczyna się jako kropla
Zamienia się w morze
Jesteś zagubiony w ciemności pod spodem
Nie potrzebujesz tego dramatu
Nie potrzebujesz tego bólu
Nie chcesz tej karmy
To ogień, którego nie możesz okiełznać
Nie zatwardzaj swojego serca
To w porządku czuć strach
Zdejmij cały ten pancerz
Nie możesz unieść tego wszystkiego ciężaru
Tego ciężaru
Tego ciężaru
Nie możesz unieść tego wszystkiego ciężaru
Tego ciężaru
Tego ciężaru
To, co zaczyna się jako kropla
Zamienia się w morze
To, co zaczyna się jako oddech
Zamienia się w krzyk
To, co zaczyna się jako imperium
Kończy się gruzami
Kiedy wszystko staje się tak ciężkie
Tak trudno zobaczyć
To, co zaczyna się jako kropla
Zamienia się w morze
To, co zaczyna się jako oddech
Zamienia się w krzyk
To, co zaczyna się jako imperium
Kończy się gruzami
Kiedy wszystko staje się tak ciężkie
Uwolnij siebie
Nie potrzebujesz tego dramatu
Nie potrzebujesz tego bólu
Nie chcesz tej karmy
To ogień, którego nie możesz okiełznać
Nie zatwardzaj swojego serca
To w porządku czuć strach
Zdejmij cały ten pancerz
Nie możesz unieść tego wszystkiego ciężaru
Tego ciężaru
Tego ciężaru
Nie możesz unieść tego wszystkiego ciężaru
Tego ciężaru
Tego ciężaru
Nie możesz unieść tego wszystkiego ciężaru
Inne utwory od Sam Ryder
Opis
Іноді все починається з однієї краплі. Здається, ну що вона може? А потім - бах, і вже ціле море, а ти посеред нього, без весла, з обличчям, на якому написано «все норм», і камінням у рюкзаку, яке давно пора викласти. Цей трек - як розмова, яка мала відбутися років на п'ять раніше, але нарешті дійшла. Не моралі, не поради, а просто: «зніми броню, досить тягнути все це». І звучить це не з докором, а з тим рідкісним співчуттям, яке не лізе обійматися, але чомусь гріє. Важкість - не тільки в тілі. Іноді вона ховається в мовчанні, в горлі, в тому, що не встиг сказати, тому що «не до почуттів». Але ж ніхто не зобов'язаний бути танком. Навіть якщо раніше виходило. Пісня, в якій можна дихати. І, можливо, вперше не боятися, що тебе почують.