Inne utwory od Sam Ryder
Opis
Czasem wszystko zaczyna się od jednej kropli. Wygląda na to, że cóż ona może zrobić? A potem – bum, a tam już całe morze, a ty jesteś na środku, bez wiosła, z twarzą, która mówi „wszystko w porządku”, a w plecaku kamienie, które czas najwyższy je ugasić.
Ten utwór jest jak rozmowa, która powinna odbyć się pięć lat wcześniej, ale w końcu doszło. Nie moralność, nie rada, ale po prostu: „zdejmij zbroję, przestań to wszystko nosić”. I nie brzmi to z wyrzutem, ale z tym rzadkim współczuciem, które nie nadaje się do uścisku, ale z jakiegoś powodu rozgrzewa.
Ciężkość występuje nie tylko w ciele. Czasami ukrywa się w ciszy, w gardle, w tym, czego nie zdążyła powiedzieć, bo „nie ma czasu na uczucia”. Ale nikt nie musi być czołgiem. Nawet jeśli wcześniej to działało.
Piosenka, którą możesz oddychać. I może po raz pierwszy nie bój się, że cię usłyszą.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Feel like screaming at the wind as it goes by
Fists balled up like boulders by your side
Only ever known the fight to get you by
Yeah you’ve done it your whole life
What starts as a drop
Turns into a sea
You’re lost in the dark underneath
You don’t need that drama
You don’t need that pain
You don’t want that karma
It’s a fire you can’t tame
Don’t harden up your heart
It’s okay to feel afraid
Take off all that armour
You can’t carry all that weight
That weight
That weight
You can’t carry all that weight
You may think you’ll make it out of this unscathed
But the scars that you can’t see
Keep you awake
Can’t ever let them know
You’re being saved
So you push the world away
What starts as a drop
Turns into a sea
You’re lost in the dark underneath
You don’t need that drama
You don’t need that pain
You don’t want that karma
It’s a fire you can’t tame
Don’t harden up your heart
It’s okay to feel afraid
Take off all that armour
You can’t carry all that weight
That weight
That weight
You can’t carry all that weight
That weight
That weight
What starts as a drop
Turns into a sea
What starts as a breath
Turns into a scream
What starts as an empire
Ends in debris
When it all gets so heavy
It’s so hard to see
What starts as a drop
Turns into a sea
What starts as a breath
Turns into a scream
What starts as an empire
Ends in debris
When it all gets so heavy
Set yourself free
You don’t need that drama
You don’t need that pain
You don’t want that karma
It’s a fire you can’t tame
Don’t harden up your heart
It’s okay to feel afraid
Take off all that armour
You can’t carry all that weight
That weight
That weight
You can’t carry all that weight
That weight
That weight
You can’t carry all that weight
Tłumaczenie na język polski
Czuję, jakbym miał krzyczeć na wiatr, gdy mija
Zaciśnięte pięści jak głazy u twych boków
Znałeś tylko walkę, by przetrwać
Tak, robiłeś to przez całe życie
To, co zaczyna się jako kropla
Zamienia się w morze
Jesteś zagubiony w ciemności pod spodem
Nie potrzebujesz tego dramatu
Nie potrzebujesz tego bólu
Nie chcesz tej karmy
To ogień, którego nie możesz okiełznać
Nie zatwardzaj swojego serca
To w porządku czuć strach
Zdejmij cały ten pancerz
Nie możesz unieść tego wszystkiego ciężaru
Tego ciężaru
Tego ciężaru
Nie możesz unieść tego wszystkiego ciężaru
Możesz myśleć, że wyjdziesz z tego bez szwanku
Ale blizny, których nie widzisz
Trzymają cię na jawie
Nigdy nie możesz pozwolić im wiedzieć
Że jesteś ratowany
Więc odpychasz świat
To, co zaczyna się jako kropla
Zamienia się w morze
Jesteś zagubiony w ciemności pod spodem
Nie potrzebujesz tego dramatu
Nie potrzebujesz tego bólu
Nie chcesz tej karmy
To ogień, którego nie możesz okiełznać
Nie zatwardzaj swojego serca
To w porządku czuć strach
Zdejmij cały ten pancerz
Nie możesz unieść tego wszystkiego ciężaru
Tego ciężaru
Tego ciężaru
Nie możesz unieść tego wszystkiego ciężaru
Tego ciężaru
Tego ciężaru
To, co zaczyna się jako kropla
Zamienia się w morze
To, co zaczyna się jako oddech
Zamienia się w krzyk
To, co zaczyna się jako imperium
Kończy się gruzami
Kiedy wszystko staje się tak ciężkie
Tak trudno zobaczyć
To, co zaczyna się jako kropla
Zamienia się w morze
To, co zaczyna się jako oddech
Zamienia się w krzyk
To, co zaczyna się jako imperium
Kończy się gruzami
Kiedy wszystko staje się tak ciężkie
Uwolnij siebie
Nie potrzebujesz tego dramatu
Nie potrzebujesz tego bólu
Nie chcesz tej karmy
To ogień, którego nie możesz okiełznać
Nie zatwardzaj swojego serca
To w porządku czuć strach
Zdejmij cały ten pancerz
Nie możesz unieść tego wszystkiego ciężaru
Tego ciężaru
Tego ciężaru
Nie możesz unieść tego wszystkiego ciężaru
Tego ciężaru
Tego ciężaru
Nie możesz unieść tego wszystkiego ciężaru