Inne utwory od Nelly Furtado
Opis
Producent, wokalista w tle: Timbaland
Producent: Danja
Wokalista, kompozytor, autor tekstów: Nelly Furtado
Wokalista w tle: Jim Beanz
Kompozytor, autor tekstów: Tim Mosley
Kompozytor, autor tekstów: Nate Hills
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Freak-freak, girl
Hey
Hey
You don't mean nothing at all to me, hey
In the day, in the night
Say it right, say it all
Either got it or you don't
You either stand or you fall
When your will is broken
When it slips from your hand
When there's no time for joking
There's a hole in the plan
Oh, you don't mean nothing at all to me (hey, oh-oh, hey)
No, you don't mean nothing at all to me (hey, oh-oh, hey)
But you got what it takes to set me free (hey, oh-oh, hey)
Oh, you could mean everything to me (hey, oh-oh, hey)
I can't say (say) that I'm not (not)
Oh, you could mean everything to me (hey, oh-oh, hey)
At a loss (loss) and at fault (fault)
I can't say (say) that I don't (don't)
Love the light (light) and the dark
I can't say that I don't (don't)
Know that I am alive
And I love what I feel (feel)
I could show (show you) you tonight, you tonight
Oh, you don't mean nothing at all to me (hey, oh-oh, hey)
No, you don't mean nothing at all to me (hey, oh-oh, hey)
But you got what it takes to set me free (hey, oh-oh, hey)
From my hands, I could give you something that I made
From my mouth, I could sing you another brick that I laid
From my body (from my body) I could show you (I could show you)
A place (a place) God knows (that only God knows)
You should know, this space is holy (oh-oh-oh-oh)
Do you really wanna go? (Two, three, four)
Hey, hey, hey
You don't mean nothin' at all to me
Hey, hey
You don't mean nothing when I think about something
Hey, hey, hey
You don't mean nothin' at all to me
Hey, hey
You don't mean nothing when I think about something
Tłumaczenie na język polski
Dziwak, dziwak, dziewczyno
Hej
Hej
Nic dla mnie nie znaczysz, hej
W dzień, w nocy
Powiedz to dobrze, powiedz wszystko
Albo to rozumiesz, albo nie
Albo stoisz, albo upadasz
Kiedy twoja wola zostanie złamana
Kiedy wyślizguje Ci się z dłoni
Kiedy nie ma czasu na żarty
W planie jest luka
Och, nic dla mnie nie znaczysz (hej, och, och, hej)
Nie, w ogóle nic dla mnie nie znaczysz (hej, och, och, hej)
Ale masz to, czego potrzeba, aby mnie uwolnić (hej, och, och, hej)
Och, możesz być dla mnie wszystkim (hej, och, och, hej)
Nie mogę powiedzieć (powiedzieć), że nie jestem (nie)
Och, możesz być dla mnie wszystkim (hej, och, och, hej)
Ze stratą (stratą) i winą (winą)
Nie mogę powiedzieć (powiedzieć), że nie (nie)
Kochaj światło (światło) i ciemność
Nie mogę powiedzieć, że nie (nie)
Wiedz, że żyję
I kocham to co czuję (czuję)
Mógłbym ci pokazać (pokazać) dziś wieczorem, dzisiaj wieczorem
Och, nic dla mnie nie znaczysz (hej, och, och, hej)
Nie, w ogóle nic dla mnie nie znaczysz (hej, och, och, hej)
Ale masz to, czego potrzeba, aby mnie uwolnić (hej, och, och, hej)
Z moich rąk mógłbym dać Ci coś, co sam stworzyłem
Z ust mógłbym Ci zaśpiewać kolejną cegłę, którą ułożyłem
Z mojego ciała (z mojego ciała) mógłbym ci pokazać (mogłem ci pokazać)
Miejsce (miejsce), które zna Bóg (które zna tylko Bóg)
Powinieneś wiedzieć, że ta przestrzeń jest święta (oh-oh-oh-oh)
Czy naprawdę chcesz iść? (Dwa, trzy, cztery)
Hej, hej, hej
Nic dla mnie nie znaczysz
Hej, hej
Nic nie znaczysz, kiedy o czymś myślę
Hej, hej, hej
Nic dla mnie nie znaczysz
Hej, hej
Nic nie znaczysz, kiedy o czymś myślę