Opis
Piosenka jest jak ta sama impreza, na którą przyszłaś „tylko na godzinę” i wyszłaś rano z rozmazaną szminką, nową historią i okruszkami tostady na sukience.
Tutaj wszystko jest tak, jak powinno być: ulica płonie, powietrze jest ciasne jak stringi na parkiecie, on jest pewny siebie i głośny, to ona suéltate el pelo i „disco, proszę, bez zadawania pytań”. Relacja? Tak, byli. Teraz - wyłączyliśmy hamulce, włączyliśmy utwór na nowo i jeździliśmy w kółko, aż skończyła się noc (lub taksówka miała benzynę).
Tu nie chodzi o miłość. Chodzi o chemię, która pachnie Valentino i pali jak oczy w kolorze Chapulina. I jest mało prawdopodobne, że będzie to trwało wiecznie – ale zdecydowanie jest to hasta que amanezca.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Sin ti yo me siento un bandido cretino
No valen los Ferragamo, Valentino
Bendito sea el que te puso en mi camino
Tú eres como aviso en el camino
Solo estaba esperando que se me dé una vuelta
Ah, para que tú y yo demos una vuelta
Yo estoy coronado, mami, tranqui
Tú estás resuelta
Con él estabas presa
Conmigo tú te sueltas
Solo estaba esperando que se me dé una vuelta
Ah, para que tú y yo demos una vuelta
Yo estoy coronado, mami, tranqui
Tú estás resuelta
Con él estabas presa
Conmigo tú te sueltas
Suéltate el pelo
Ponte muñeca y vamos para la discoteca
Tranquila, yo pago
Que quiero verte peleando con el palo
Y boom, suena ese golpe en la cama
Qué rico, tu mamá
Prende la grama
Háblate con callosama
Que quiero apagarte la llama, eh
Ponte putona
Ponte chivirbirica
Ajusta la licra
Enseña la cica como Yailín
Y mis ojos están rojos color Chapulín
Ponte putona
Ponte chivirbirica
Ajusta la licra
Enseña la crica
Y mis ojos son rojos color Chapulín
Esperando que se me dé una vuelta
Para que tú y yo demos una vuelta
Yo estoy coronado, mami, tranqui
Tú estás resuelta
Con él estabas presa
Conmigo tú te sueltas
Solo estaba esperando que se me dé una vuelta
Ah, para que tú y yo demos una vuelta
Yo estoy coronado, mami, tranqui
Tú estás resuelta
Con él estabas presa
Conmigo tú te sueltas
Lo más que me gusta es cuando tú te luces
Me toca, hace que me enpelque
Se pierde porque le encanta que la busque
Sin ti la nobleza no empura este duque
Los tigres la miran por llamar la atención
Calientemente si escucha mi canción
Está falta de corriente, le paso mi extensión
Hoy vas a sentir conexión
Cuando se me sube arriba, yo la aplico como es
Póntame de lado que voy a darte como él
Ella pidió chapa y yo le traigo una mujer
Pa’ que conmigo vea qué lo que es
A eso de la di, yo paso por ti
Voy haciendo una tranza
Que ahí, ahí
Lo que hicimos la otra noche se va a repetir
Solo estaba esperando que se me dé una vuelta
Ah, para que tú y yo demos una vuelta
Yo estoy coronado, mami, tranqui
Tú estás resuelta
Con él estabas presa
Conmigo tú te sueltas
Solo estaba esperando que se me dé una vuelta
Ah, para que tú y yo demos una vuelta
Yo estoy coronado, mami, tranqui
Tú estás resuelta
Con él estabas presa
Conmigo tú te sueltas
Tłumaczenie na język polski
Bez ciebie czuję się jak kretyński bandyta
Nie liczą się Ferragamo, Valentino
Błogosławiony niech będzie ten, co postawił cię na mojej drodze
Jesteś jak znak ostrzegawczy na drodze
Czekałem tylko, aż się zakręci
Ah, żebyśmy ty i ja zakręcili
Jestem ukoronowany, mami, spokojnie
Ty jesteś rozwiązana
Z nim byłaś uwięziona
Ze mną się uwalniasz
Czekałem tylko, aż się zakręci
Ah, żebyśmy ty i ja zakręcili
Jestem ukoronowany, mami, spokojnie
Ty jesteś rozwiązana
Z nim byłaś uwięziona
Ze mną się uwalniasz
Rozpuść włosy
Załóż biżuterię i chodźmy do dyskoteki
Spokojnie, ja płacę
Chcę zobaczyć, jak walczysz z kijem
I bum, słychać ten cios w łóżku
Jak dobrze, twoja mama
Zapala trawę
Rozmawiaj z chamką
Chcę zgasić twój płomień, eh
Bądź dziwką
Bądź chivirbirica
Dopasuj lycrę
Pokaż cycków jak Yailín
A moje oczy są czerwone, koloru Chapulín
Bądź dziwką
Bądź chivirbirica
Dopasuj lycrę
Pokaż cycki
A moje oczy są czerwone, koloru Chapulín
Czekając, aż się zakręci
Żebyśmy ty i ja zakręcili
Jestem ukoronowany, mami, spokojnie
Ty jesteś rozwiązana
Z nim byłaś uwięziona
Ze mną się uwalniasz
Czekałem tylko, aż się zakręci
Ah, żebyśmy ty i ja zakręcili
Jestem ukoronowany, mami, spokojnie
Ty jesteś rozwiązana
Z nim byłaś uwięziona
Ze mną się uwalniasz
Najbardziej lubię, jak się popisujesz
Dotykam cię, sprawiasz, że się nakręcam
Gubi się, bo uwielbia, gdy jej szukam
Bez ciebie szlachetność nie uszlachetnia tego księcia
Tygrysy patrzą na nią, żeby zwrócić uwagę
Gorąco, jeśli słucha mojej piosenki
Brak prądu, daję jej moje przedłużenie
Dziś poczujesz połączenie
Kiedy się na mnie wznosi, stosuję to tak, jak należy
Połóż się bokiem, dam ci tak jak on
Poprosiła o blachę, a ja przynoszę jej kobietę
Żeby ze mną zobaczyła, co to jest
O tej porze idę po ciebie
Robię transę
Że tam, tam
To, co zrobiliśmy ostatniej nocy, powtórzy się
Czekałem tylko, aż się zakręci
Ah, żebyśmy ty i ja zakręcili
Jestem ukoronowany, mami, spokojnie
Ty jesteś rozwiązana
Z nim byłaś uwięziona
Ze mną się uwalniasz
Czekałem tylko, aż się zakręci
Ah, żebyśmy ty i ja zakręcili
Jestem ukoronowany, mami, spokojnie
Ty jesteś rozwiązana
Z nim byłaś uwięziona
Ze mną się uwalniasz