Inne utwory od UNDERGETIK
Opis
Czasami„żegnaj” to po prostu kodowe słowo oznaczające„jeszcze pięć minut”. On już stoi w drzwiach, ona rzuca mu to spojrzenie i wydaje się, że to już koniec, ale nie. Zawieszają się w tej chwili, jak wiecznie zapętlony GIF: odchodzi – nie odchodzi, zebrał się – został. Jest zbyt gorąco, żeby ostygnąć, i zbyt znajomo, żeby skończyć. Pokusa działa tu na dwie zmiany i bez dni wolnych. Taniec, w którym każdy krok to„do widzenia”, a każdy obrót to„zostań”. I niech cały świat na zewnątrz śpi spokojnie – ta dwójka postanowiła zostać entre nosotros. A może nawet nie postanowiła. Po prostu znowu się nie pożegnała.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
No me digas que no
No me digas que no
Es que no puedo despedirme
Tú no dejas de seducirme
Y no lo digo por ponerle
No me dejes a la espera con un comento
Es que no puedo despedirme
Cuando ya estoy a punto de irme
Tú no dejas de seducirme
Es solo después de corregirme
Y no lo digo por…
Tú sabes lo que hace ese movimiento
No me dejes con el miento
No puedes ver
No, no, no, no, no
No me digas que no
Yo no me lo imagino sin nosotros
Que se quede tranquilo
Que nosotros nos vamos a quedar entre nosotros
No, no, no, no, no
No me digas que no
No, no, no, no
No me digas que no
Yo no me lo imagino sin nosotros
Que se queden tranquilos
Que nosotros nos vamos a quedar entre nosotros
No es que no puedo despedirme
Cuando ya estoy a punto de irme
Tú no dejas de seducirme
Solo después de corregirme
Y no lo digo por…
Tú sabes lo que hace ese movimiento
Dejes a la espera como talento
El que no puedo irme
Tú no dejas de seducirme
Solo corregirme
No me digas que no
Que se quede tranquilo
Que nosotros nos vamos a quedar entre nosotros
No, no, no
No me digas que no
Tłumaczenie na język polski
Nie mów mi, że nie
Nie mów mi, że nie
Po prostu nie mogę się pożegnać
Ty nie przestajesz mnie uwodzić
I nie mówię tego, żeby coś dodać
Nie zostawiaj mnie czekającego na komentarz
Po prostu nie mogę się pożegnać
Kiedy już mam zamiar odejść
Ty nie przestajesz mnie uwodzić
Dopiero po poprawieniu mnie
I nie mówię tego, żeby…
Wiesz, co robi ten ruch
Nie zostawiaj mnie z kłamstwem
Nie możesz zobaczyć
Nie, nie, nie, nie, nie
Nie mów mi, że nie
Nie wyobrażam sobie tego bez nas
Niech się nie martwią
My zostaniemy między sobą
Nie, nie, nie, nie, nie
Nie mów mi, że nie
Nie, nie, nie, nie
Nie mów mi, że nie
Nie wyobrażam sobie tego bez nas
Niech się nie martwią
My zostaniemy między sobą
Nie, to nie tak, że nie mogę się pożegnać
Kiedy już mam zamiar odejść
Ty nie przestajesz mnie uwodzić
Dopiero po poprawieniu mnie
I nie mówię tego, żeby…
Wiesz, co robi ten ruch
Zostawiasz czekającego jak talent
Ten, który nie może odejść
Ty nie przestajesz mnie uwodzić
Tylko poprawiasz mnie
Nie mów mi, że nie
Niech się nie martwią
My zostaniemy między sobą
Nie, nie, nie
Nie mów mi, że nie