Inne utwory od UNDERGETIK
Opis
Kiedy już stoisz w drzwiach, a on znów wykonuje ten ruch biodrem – i pociąg odjechał... ale nie ty. Utwór„No me digas que no” brzmi jak korespondencja, którą już dawno należało zakończyć, ale palec sam stawia trzy kropki. Wszystko jest na krawędzi:„już wychodzę”,„to już koniec”,„no to ostatni raz”. A potem – bam, i znowu w środku, jak w windzie bez przycisku wyjścia. Zbyt rytmiczne, zbyt fizyczne, zbyt„my” – żeby tak po prostu odejść. To jeden z tych przypadków, kiedy słowa„nie mogę się pożegnać” nie są tragedią, ale stylem życia. Z iskierką w oczach i lekko na obcasach.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
No me digas que no
No me digas que no
Es que no puedo despedirme
Tú no dejas de seducirme
Y no lo digo por ponerle
No me dejes a la espera con un comento
Es que no puedo despedirme
Cuando ya estoy a punto de irme
Tú no dejas de seducirme
Es solo después de corregirme
Y no lo digo por…
Tú sabes lo que hace ese movimiento
No me dejes con el miento
No puedes ver
No, no, no, no, no
No me digas que no
Yo no me lo imagino sin nosotros
Que se quede tranquilo
Que nosotros nos vamos a quedar entre nosotros
No, no, no, no, no
No me digas que no
No, no, no, no
No me digas que no
Yo no me lo imagino sin nosotros
Que se queden tranquilos
Que nosotros nos vamos a quedar entre nosotros
No es que no puedo despedirme
Cuando ya estoy a punto de irme
Tú no dejas de seducirme
Solo después de corregirme
Y no lo digo por…
Tú sabes lo que hace ese movimiento
Dejes a la espera como talento
El que no puedo irme
Tú no dejas de seducirme
Solo corregirme
No me digas que no
Que se quede tranquilo
Que nosotros nos vamos a quedar entre nosotros
No, no, no
No me digas que no
Tłumaczenie na język polski
Nie mów mi nie
Nie mów mi nie
Nie mogę się pożegnać
Ty nie przestajesz mnie uwodzić
I nie mówię tego dla picu
Nie zostawiaj mnie w niepewności z komentarzem
Nie mogę się pożegnać
Kiedy już mam zamiar iść
Ty nie przestajesz mnie uwodzić
Dopiero po tym, jak mnie poprawisz
I nie mówię tego po to, żeby…
Ty wiesz, co robi ten ruch
Nie okłamuj mnie
Nie możesz tego widzieć
Nie, nie, nie, nie, nie
Nie mów mi nie
Nie wyobrażam sobie tego bez nas
Niech się nie martwi
Zostaniemy między sobą
Nie, nie, nie, nie, nie
Nie mów mi nie
Nie, nie, nie, nie
Nie mów mi nie
Nie wyobrażam sobie tego bez nas
Niech się nie martwią
Zostaniemy między sobą
Nie, że nie mogę się pożegnać
Kiedy już mam zamiar iść
Ty nie przestajesz mnie uwodzić
Dopiero po tym, jak mnie poprawisz
I nie mówię tego po to, żeby…
Ty wiesz, co robi ten ruch
Nie zostawiaj mnie w niepewności jak talent
Nie mogę iść
Ty nie przestajesz mnie uwodzić
Tylko mnie popraw
Nie mów mi nie
Niech się nie martwi
Zostaniemy między sobą
Nie, nie, nie
Nie mów mi nie